Rainbow Rocks auf Deutsch

Rainbow Rocks auf Deutsch - Druckversion

+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Rainbow Rocks auf Deutsch (/showthread.php?tid=20765)

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Neptune PurpleHeart - 07.12.2014, 22:34

Oh ja, weil es ja so kreativ ist Steinchen zu sagen.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Golden Bell - 07.12.2014, 22:47

(07.12.2014)mowny schrieb:
(07.12.2014)mrx1983 schrieb:
(07.12.2014)Koyo schrieb: Das man Eigennamen nicht übersetzt ist ja schon klar. Aber bei Boulder bzw Steinchen finde ich das jetzt nicht tragisch. Ist ja nicht so, als würde der eine mega wichtige Rolle spielen.
es ist aber ein eigenname.

Schon, aber der Witz, daß der Name so grauenhaft unkreativ ist, geht verloren, wenn man den nicht übersetzt.

Check ich nicht, der Witz geht verloren? Im Englischen heißt das Teil auch nur Felsbrocken und im Deutschen ist Steinchen das gleiche. Grauenhaft unkreativer Name = Witz gerettet.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - C#*~5 - 08.12.2014, 00:24

Ich fand die deutsche Umsetzung nicht perfekt, aber auch alles andere als schlecht. Auch auf Deutsch hat Rainbow Rocks viel Spaß gemacht.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - LittleMissDevil - 08.12.2014, 00:49

Ich muss sagen, nach den ersten 5 Minuten, in denen ich die deutsche Übersetzung ziemlich furchtbar fand, war die Synchro insgesamt doch ziemlich gut. Es gab hier und da Makel in der Übersetzung (vor allem bei den Songs), aber die Stimmen haben sich insgesamt echt gebessert. Vor allem die Streits wirken auf Deutsch auch nochmal eine ganze Spur schärfer und Trixies böses lachen war ja schon fast Psycho RD laugh

Kann man mal machen, reicht zwar nicht an die englische Fassung heran aber abseits der Songs hat sie durchaus auch Vorzüge.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 10:59

Ich hab ihn mir gestern angesehen. Ich fand ihn voll toll

Einzig die Szene mit Moud Pie mit "Mein Steinchen hatte hunger" fand ich etwas verfehlt

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Twisted Heart - 08.12.2014, 13:21

Weiß jemand, ob der Film bald wiederholt wird?
Mein recorder hat die Aufnahme verkackt (letzten 5 Minuten abgeschnitten -.- )

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 13:26

Kann man den net iwie Downloaden von der DisneyChannel Mediathek? AJ hmm

Oder von dort aus aufnehmen.....ich hab von sowat null ahnung Derpy confused

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - BlackT0rnado - 08.12.2014, 13:37

(08.12.2014)Odinsson schrieb: Kann man den net iwie Downloaden von der DisneyChannel Mediathek?

Oder von dort aus aufnehmen.....ich hab von sowat null ahnung

Aufnehmen theoretisch mit desktop capture programmen.

Darfst nur nichts an der maus machen. Zb über bild fahren RD wink

Somit kann man theorethisch sich alles rippen seien es auch diverse filme auf streamanbieter seiten die mit .to enden.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 13:45

Brauch man aber Stabiles und gutes internet um da ne gute Qualität hin zu bekommen denk ich mal.

Weil bei mir hat die Wiedergabequalität sich ständig verändert....scheiß internet Twilight: No, Really?

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - BlackT0rnado - 08.12.2014, 13:46

(08.12.2014)Odinsson schrieb: Brauch man aber Stabiles und gutes internet um da ne gute Qualität hin zu bekommen denk ich mal.

Weil bei mir hat die Wiedergabequalität sich ständig verändert....scheiß internet

Gut das etwas hinderlich in dem fall.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Neptune PurpleHeart - 08.12.2014, 13:47

Ich hab krückige 1.6MB/s down und es ist top Qualität bei den Disney Channel Streams, selbst wenn ich gleichzeitig an MacBook und iPad das ganze laufen lasse.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - daMatt - 08.12.2014, 14:02

DASS es irgendwann mal wiederholt werden wird dürfte wohl nicht die Frage sein. WANN? Das ist sie. Wink

Und wenn wir schon WANN? fragen: WANN kommt endlich Staffel 4? Twilight smile

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 14:04

Eher Staffel 4

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - BlackT0rnado - 08.12.2014, 14:14

(08.12.2014)Odinsson schrieb: Eher Staffel 4

Genau S3 lief ja schonmal.

Da hab ich mir rechtzeitig alles "gesichert" Cheerilee awesome

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 14:19

S1-3 Und EQU 1 und 2 hast du gesichert auf Deutsch?

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - BlackT0rnado - 08.12.2014, 14:34

(08.12.2014)Odinsson schrieb: S1-3 Und EQU 1 und 2 hast du gesichert auf Deutsch?

Eq 2 nicht aber sonst ja alles.

Ich muss nur nochmal die magic duell folge nochmal synchronisieren mit vegas.

Da ist der sound verrutscht zum bild beim download, weiß der geier warum Twilight: No, Really?

Btw das ist aber gemisvht von der Quali s1 +s2 sind wohl full hd. Season 3 ist damals von YT

Kannst ja mal Bescheid sagen wenn du mal wieder in der Nähe von Berlin rumdampfst FS grins

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - Odinsson - 08.12.2014, 14:42

Ich bin Silvester/Neujahr in Berlin. Aber wirklich nur die paar std da um mit Freunden zu feiern.

Sonst ma schaun Cheerilee awesome

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - mrx1983 - 08.12.2014, 15:12

es kommt heute od. morgen noch ein schöner eqd post mit allen songs Twilight happy

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - daMatt - 08.12.2014, 15:48

(08.12.2014)Odinsson schrieb: Eher Staffel 4

Ach Merde, vertippt... RD laugh

Naja, alles was bisher synchroniesiert wurde an MLP gibts auf Netflix, teilweise auch bei Amazon Prime Video, abgesehen von Rainbow Rocks. Noch zu neu.

Bzw gibts alles auf DVD / Bluray. S3 und RR wieder ausgenommen bislang.

RE: Rainbow Rocks auf Deutsch - PrimeColor - 08.12.2014, 18:37

Himmel, Sonata klingt in der deutschen Version für mich wie ein Schlumpf. Irgendwie ironisch, wenn man bedenkt, welche Hautfarbe sie hat.

Und die Songs sind zwar nicht schlecht, aber ich bevorzuge doch lieber die Originalsongs.

Die deutsche Fassung ist für mich guter Durchschnitt.