+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? (/showthread.php?tid=5161)
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - PremiumGismo - 28.07.2012, 01:28
ich mags nur im Englischen, weil in der deutschen Synchro irgendwie der Witz verloren geht
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Draven - 28.07.2012, 03:05
Sie ist vollkommen in Ordnung. Man kann nicht jede Synchro perfekt machen, zumal viele Witze nur im heimischen Gebrauch einen Sinn ergeben ("I think, I spider."). Mit den Stimmen habe ich keine Probleme, selbst RD toleriere ich noch
.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Flowdy - 28.07.2012, 07:30
Naja ich mag die Deutsche Synchro net so.
Die ganzen Stimmen hören sich alle gleich an.
Und die ganzen Witze kommen nicht so gut rüber wie bei der Englischen Version.
An der Übersetzung hab ich eig nix auszusetzen,die geht.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Spilight - 29.07.2012, 19:45
Die Stimmen ruinieren die deutsche Version find ich. Die Übersetzung ist eigentlich in Ordnung, nur die Sprecher könnten anders (teilweise besser sein). Raritys Sprecherin ist die Beste ganz klar, und auch ihr Lied ist mit Abstand das Beste aus der deutsche Syncro, aber wenn ich mir dagegen Fluttershys oder Rainbow Dashs Stimme anhöre...
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Midori (†) - 29.07.2012, 20:38
Zum Beispiel die Stimmen von Rainbow Dash und Fluttershy.
Rainbow klingt nicht cool und Fluttershy nicht niedlich.
Ansonsten gehen die anderen Sprecher halbwegs, aber die meisten Witze kommen in der deutschen Version einfach nicht so gut rüber.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Cricozery - 29.07.2012, 20:56
(29.07.2012)Midori schrieb: Rainbow klingt nicht cool und Fluttershy nicht niedlich.Das ist doch eben das, was mir an Fluttershys Stimme gefällt.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Midori (†) - 29.07.2012, 20:57
(29.07.2012)Cricozery schrieb:(29.07.2012)Midori schrieb: Rainbow klingt nicht cool und Fluttershy nicht niedlich.Das ist doch eben das, was mir an Fluttershys Stimme gefällt.
Sorry wenn ich jetzt so blöd frag, es gefällt dir an der deutschen oder englischen Version?
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Cricozery - 29.07.2012, 21:02
(29.07.2012)Midori schrieb:Die Frage ist schon okay.(29.07.2012)Cricozery schrieb:(29.07.2012)Midori schrieb: Rainbow klingt nicht cool und Fluttershy nicht niedlich.Das ist doch eben das, was mir an Fluttershys Stimme gefällt.
Sorry wenn ich jetzt so blöd frag, es gefällt dir an der deutschen oder englischen Version?
Ich meine die deutsche Version.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Hatschi - 29.07.2012, 22:07
Also das Einzige, das ich an der deutschen Synchro auszusetzen hab, sind die CMC... die klingen einfach nicht passend... deren Stimmen wirken mir zu erwachsen.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Awesome Rainbow - 29.07.2012, 23:57
1. Rainbow Dash unpassend
2. Apple Jack hat (überhaupt) keinen Akzent
3. Hatten keine "richtig" tiefe Stimme für Fluttershy gehabt.
4. Wortwitze, die einfach komplett verloren gehen (kann man ihnen zwar nicht anrechen, aber ich sag es mal mit)
5. Spike, die Stimme kenn ich schon aus coop gegen Cat, Cosmo und Wanda, diese eine Trickie Serie mit den Magiern... Gibt es nur einen Syncro sprecher in Deutschland, der junge, männliche Personen sprechen kann?
6.
Sie ist sowieso extrem viel schlechter als die Englische 
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - ChibiFluttershy - 30.07.2012, 15:06
Ich finde die deutsche Syncho im Großen und Ganzen gar nicht sooo schlecht. Gut, es gibt einige Stimmen, die ich jetzt nicht so passend finde für manche Ponys. Aber im Großen und Ganzen ist sie nun nicht so schlimm. Vom Übersetzen her auch nicht, wirklich.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Twilight Shadow - 30.07.2012, 16:26
Appejacks fehlender Akzent ist da wohl das größte Manko.
Jedoch wüsste ich auch keine Lösung, wie man das ins Deutsche übertragen könnte.
Ich würde keine AJ wollen, die plötzlich bayrisch spricht!
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - MaSc - 30.07.2012, 16:29
(29.07.2012)Awesome Rainbow schrieb: 5. Spike, die Stimme kenn ich schon aus coop gegen Cat, Cosmo und Wanda, diese eine Trickie Serie mit den Magiern.
... und nicht zu vergessen: Steve Smith aus American Dad
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Hikari - 30.07.2012, 16:36
Persönlich fällt die Übersetztung am Meisten ins Gewicht. Besonders schlimm ist für mich "The Show Stoppers". Am Ende bekommen die CMC ja im original den Preis für die beste Comedy, in der deutschen haben sie aber den 3. Platz im Gesamten Wettbewerb.
Auch sind manche Passagen einfach nicht so witzig wie im Englischen. Die deutsche Synchro ist einfach nur "süß", sie ist eine der Besten nach der englischen, aber mit ihr wäre ich kein Brony geworden. Die Stimmen sind meist relativ gut, außer Rainbow. Nur wie so oft ist es schade, dass keine Dialekte genutzt werden, wir haben so viele zur Auswahl (ist das das Problem?!). Gerade Applejack, ihre Stimme ist sehr gut, aber wäre sie mir so viel sympatischer mit Dialekt.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Surprise - 30.07.2012, 19:19
Mir missfallen im Wesentlichen 2 Dinge:
1.: Die Stimmen sind mir zu Ähnlich, ich kann da nur sehr selten anhand der Stimme ausmachen welches Pony grade redet, im Englischen kann ich die Augen Schließen und zumindest bei den Mane 6 und diversen Nebenponies immer Sagen wer gerade Spricht, im Deutschen gelingt mir das nicht.
2.: Die Lieder. Nicht so sehr die Übersetzung selbst als vielmehr der Wortfluss in der Melodie selbt, die Wörter passen Teilweise Melodisch entweder garnicht oder wirken zu gequetscht, "Winter Ade Tag" klingt im Chorus jedem mal zu abgehastet für mich. Manche anderen Lieder gefallen mir sogar, das singende Telegramm finde ich auf Deutsch sogar sehr gelungen, aber auf alle Songs hin betrachtet finde ich die Qualität der selben etwas zu schlecht. Auf Französisch gefallen mir die Lieder im Schnitt besser als im Deutschen, und das Einfach nur weil es sich auf die Melodien häufig Harmonischer anhöhrt.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Trony - 30.07.2012, 19:36
Also ich finde die deutschen Stimmen eigentlich super, besonders Applejack.
Aber was wirklich nicht geht ist die Synchronstimme von Sweetie. Sie hört sich viel zu alt an für ein Filly.
Der Akzent von Applejack fehlt halt nen bisschen und das Ruppige von RD kommt auch nicht so gut rüber.
Pinkie ist super, in jeder Synchro, kann man echt nicht meckern.
An der Übersetzung an sich hab ich eigentlich nicht so viel zu meckern. Die Übersetzung gezieht sich halt im Wesentichen nur auf den Sinn.
Eine genaue Übersetzung wäre von daher auch eher unnötig, finde ich jedenfalls so.
Das die Wortwitze verloren gehen ist wirklich schade, aber dafür sind die deutschen Stimmen irgendwie besser, was das Extreme oder das Emotionale angeht.
Im Englischen wird z.B. das "r" immer so abgerundet. Da kommen bei mir die Emotionen mal gar nicht gut rüber.
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Tiwaz - 30.07.2012, 19:40
(30.07.2012)Surprise schrieb: [...]
Die Stimmen sind mir zu Ähnlich, ich kann da nur sehr selten anhand der Stimme ausmachen welches Pony grade redet,[...]
Na wenigstens nicht gleich...
Ernsthaft, wovon redet ihr? Auseinander halten kann man die gut, und sowas hat nichts mit Geschmakssache zu tun! Diejenigen, die sich allein von der Art des Sprechens ähneln, Twilight und AJ, weil beide einfach ganz normal reden (Rarity kling hochnäsig, RD kratzig + ein wenig Verstellen und Fluttershy und Pinkie Pie haben auf unterschiedliche Weise ihre Stimmen verstellt.), haben keinerlei änlichkeit, was ihre Stimme betrifft.
Oder wovon zum Geier redet ihr?
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Blankflank - 30.07.2012, 19:47
(30.07.2012)MaSc schrieb:(29.07.2012)Awesome Rainbow schrieb: 5. Spike, die Stimme kenn ich schon aus coop gegen Cat, Cosmo und Wanda, diese eine Trickie Serie mit den Magiern.
... und nicht zu vergessen: Steve Smith aus American Dad
das war auch mein größter kritikpunkt.
seit kick-ass, wo der synchronsprecher red mist synchronisierte, konnte ich die stimme echt nicht mehr hören, da gerade in diesem einen film die stimme imho gar net passt.
ich hatte fast schon nen hass auf die stimme (nicht auf die person dahinter).
aber inzwischen tut mir der synchronsprecher richtig leid.
nein ernsthaft.
mir kommt es wirklich vor, als ob er absolut alle männlichen cartoon-charaktere sprechen müsste. im ernst man! man brauch doch nur cartoon x einschalten und schon hört man ihn.
da kommt mir wirklich die frage auf:
hat deutschland so wenig sprecher, die einen jungen synchronisieren könnten?
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - Awesome Rainbow - 30.07.2012, 23:09
(30.07.2012)Blankflank schrieb:(30.07.2012)MaSc schrieb:(29.07.2012)Awesome Rainbow schrieb: 5. Spike, die Stimme kenn ich schon aus coop gegen Cat, Cosmo und Wanda, diese eine Trickie Serie mit den Magiern.
... und nicht zu vergessen: Steve Smith aus American Dad
das war auch mein größter kritikpunkt.
seit kick-ass, wo der synchronsprecher red mist synchronisierte, konnte ich die stimme echt nicht mehr hören, da gerade in diesem einen film die stimme imho gar net passt.
ich hatte fast schon nen hass auf die stimme (nicht auf die person dahinter).
aber inzwischen tut mir der synchronsprecher richtig leid.
nein ernsthaft.
mir kommt es wirklich vor, als ob er absolut alle männlichen cartoon-charaktere sprechen müsste. im ernst man! man brauch doch nur cartoon x einschalten und schon hört man ihn.
da kommt mir wirklich die frage auf:
hat deutschland so wenig sprecher, die einen jungen synchronisieren könnten?
Wieso habt ihr eigendlich den zweiten teil meines geschrieben abgeschnitten?:
(29.07.2012)Awesome Rainbow schrieb: 5. Spike, die Stimme kenn ich schon aus coop gegen Cat, Cosmo und Wanda, diese eine Trickie Serie mit den Magiern... Gibt es nur einen Syncro sprecher in Deutschland, der junge, männliche Personen sprechen kann?Es könnte sein, das die meisten anderen Stimmen sich zu fein sind, um einen Drachen zu sprechen, der in einen Land voller Ponys lebt
Aber ich fand eigendlich, Kick Ass war ein guter film ;D
RE: Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro? - rainbowdash28 - 31.07.2012, 11:12
(30.07.2012)Tiwaz schrieb:(30.07.2012)Surprise schrieb: [...]
Die Stimmen sind mir zu Ähnlich, ich kann da nur sehr selten anhand der Stimme ausmachen welches Pony grade redet,[...]
Na wenigstens nicht gleich...
Ernsthaft, wovon redet ihr? Auseinander halten kann man die gut, und sowas hat nichts mit Geschmakssache zu tun! Diejenigen, die sich allein von der Art des Sprechens ähneln, Twilight und AJ, weil beide einfach ganz normal reden (Rarity kling hochnäsig, RD kratzig + ein wenig Verstellen und Fluttershy und Pinkie Pie haben auf unterschiedliche Weise ihre Stimmen verstellt.), haben keinerlei änlichkeit, was ihre Stimme betrifft.
Oder wovon zum Geier redet ihr?
Sehe ich auch so, die deutschen Stimmen kann man sehr gut auseinander halten denn Sie verstellen die Stimmen ja extra und das reicht für mich persönlich Sie zu identifizieren, aber man kann es auch sehr gut an der Tonlage zuordnen.
Zu der Spike Diskussion nunja Hannes Maurer synchronisiert schon viele Sachen das muss man zu geben. Er spricht ja auch Izzy aus der zweiten Digimon Staffel
Oh wait ich verschlechtere ja gerade die Situation naja hier seht ihr alle Serien aufgelistet.Es stimmt in der deutschen Sprache haben die Synchronsprecher sehr viele Serien in der Liste - nicht nur er - auch viele weibliche Stimmen. Finde es sehr schade das Clemens Ostermann damals gestorben ist er war eine echt geniale Stimme in der deutschen Szene.