Fansub

[Pokemon-pony]

Scheinbar wurden die Videos wieder gelöscht.

[Yavos]

(18.12.2013)Lumorn schrieb:  aber man kann dir auch nicht zumuten für jedem eine spezielle Version zu machen nur weil sie 0,5 sec unterschied drin haben

und man kann sich ja ganz einfach mit mkvtoolnix deine Untertitel in die Folge einbauen, inklusive Verzögerung.

mkvtoolnix ist zwar eine schöne Lösung, funktioniert aber auch nicht perfekt, besonders wenn es sich nicht um die selbe Video-Quelle handelt.
Deshalb gibt's jetzt hier mein Tutorial zum Anpassen von Untertiteln.

(18.12.2013)Pokemon-pony schrieb:  Scheinbar wurden die Videos wieder gelöscht.

Leider ja, der neue Content-ID-Treffer ist bei 14 min und das ist blöderweise etwas zu viel, um im Toleranzbereich zu laden. Mal sehen, was Dailymotion so anbietet...
Immerhin Folge 1 v2 ist noch verfügbar. Mal sehen, wie lange.

Und für BlackForrestWolf gibt's auch noch die Xyro-Version ab sofort in meinem Untertitel-Ordner.

[BlackForrestWolf]

Cool danke das du dir die mühe gemacht hast

[Yavos]

Okay, ich habe mich nun doch breitschlagen lassen und die Videos auf Dailymotion hochgeladen. Diese lustigen Bildchen als Vorschau bekomme ich dort leider nicht hochgeladen, aber ich kann zumindest in gewohnt guter Qualität hochladen. Der Upload-Fortschritt wird dort übrigens viel besser angezeigt, als bei YouTube... ich könnte mich dran gewöhnen.

Die Beiträge hier im Forum sind aktualisiert. Jetzt muss ich nur noch die Weiterleitungen für YouTube erstellen und alles sollte seinen gewohnten Gang gehen.

Post zu Staffel 4, Folge 1
Post zu Staffel 4, Folge 2

[Risingstar]

Ich habe mir gerade Folge 1 und 2 angeschaut. Aber mit selbst eingebundenen Untertitel. Jetzt komm ich wieder in das Forum und muss sehen, das du jetzt auch die zwei Folgen bei Dailymotion mit Synchronisierten Untertitel anbietest.

Kann man Sie irgendwie von Dailymotion herunterladen?

[Yavos]

(18.12.2013)Rising Star schrieb:  Ich habe mir gerade Folge 1 und 2 angeschaut. Aber mit selbst eingebundenen Untertitel. Jetzt komm ich wieder in das Forum und muss sehen, das du jetzt auch die zwei Folgen bei Dailymotion mit Synchronisierten Untertitel anbietest.

Kann man Sie irgendwie von Dailymotion herunterladen?

Weiß ich nicht, ob du das kannst. Probiere es doch einfach mal aus.

Spoiler (Öffnen)

Es gibt genügend Tools im Internet, die einem diese Aufgabe erleichtern können.
Aber ich will ja nicht zur aktiven Verbreitung von Sicherheitskopien beitragen, deshalb kann ich dir keine Hinweise wie "benutz google" oder "tippe dailymotion video downloader ein" geben.

Es schadet jedenfalls nie zu wissen, wie das Ganze funktioniert.

[Risingstar]

Danke für den Hinweis, habe eine Möglichkeit Gefunden.

Spoiler (Öffnen)

Ich sag nur JDownloader. Link kopieren und er wird Automatisch eingebunden. Man kann auch die angebotene Videoauflösung auswählen, die man bevorzugt.

Sag mal, bietest du die Folgen mit Untertitel auch auf den Bronies Fileserver auch an. Oder darf ich, natürlich nur mit deiner Erlaubnis, die Folgen dort anbieten?

[Moon-Light]

Hallo


An: Yavos

Von Staffel 4 Folge 1 und 2 habe ich das Video geladen von da wo du
es Hochgeladen hast, und von da habe ich es mit YouTube Download-er
geladen, und pro Video das dauerte obwohl es doch so wenige MB sind,
da die Folgen in 1080p HD so um die 300 MB groß sind aber pro Video
nur halb so lange brauchen.

Habe auch nach Download getestet ob die Video's gehen da ich es ja
mit einen YouTube Download-er geladen habe und wie der Name schon
sagt kann es ja sein das es nicht geht.

GEHT ABER SCHON , zum Glück.

[Moon-Light]

Hallo


Sehe grade das bei Staffel 4 Folge 2 da wo 5 der Mane Six die Schlucht entdecken
das ab 12:20 die Sachen für Gehörlose dazu kommt da ist es ein Notenzeichen und
bei 13:06 fängt bei Applejack an mit einen (Ächzen) und dann von der Ranke mit
(Peitschen) und bei Rainbow Dash endet es mit einen (Kampfschrei).

Ist in Ordnung sind nur 3 Worte, aber wenn man es nicht weis ist man überrascht,
mit was ist jetzt los.

[Pokemon-pony]

Wann kann man mit den nächsten Folgen rechnen?

[Yavos]

(22.12.2013)Moon-Light schrieb:  Sehe grade das bei Staffel 4 Folge 2 da wo 5 der Mane Six die Schlucht entdecken
das ab 12:20 die Sachen für Gehörlose dazu kommt da ist es ein Notenzeichen und
bei 13:06 fängt bei Applejack an mit einen (Ächzen) und dann von der Ranke mit
(Peitschen) und bei Rainbow Dash endet es mit einen (Kampfschrei).

Ist in Ordnung sind nur 3 Worte, aber wenn man es nicht weis ist man überrascht,
mit was ist jetzt los.

Ich bin immer dankbar, wenn noch jemand Fehler findet, die ich nicht gefunden habe. Es waren tatsächlich noch 5 Zeilen Untertitel, bei denen ich vergessen hatte, es auszublenden. Die Untertitel-Dateien in meinem Google-Drive-Ordner sind aktualisiert, die Dailymotion-Version folgt dann noch.
Ich habe bei der Übersetzung von Folge 3 auch herausgefunden, dass die Mehrzahl von Pony nicht Ponies (wie im Englischen) sondern Ponys ist. Das habe ich zwar in meinen lokalen Dateien geändert, aber ich werde jetzt nicht alles neu kodieren.
[edit] 01:23 Uhr: Links im Forum und auf YouTube aktualisiert.

(22.12.2013)Pokemon-pony schrieb:  Wann kann man mit den nächsten Folgen rechnen?

Ich hoffe morgen.
Heute muss ich leider noch bei einem Seeds of Kindness Livestream aushelfen und weiß nicht, wie viel Zeit mir dann heute abend noch bleibt.

Achja, der aktuelle Stand ist:
Übersetzung: 100%
Edit/Timing: 33% (Stand 01:23 Uhr)

[Yavos]

Ich wünsche euch allen einen frohen Heartswarming Abend!

Zu gegebenem Anlass gibt's von meinem Team und mir auch ein passendes Überraschungs-Video.


Wie gewohnt wieder in zwei Versionen:

für Gehörlose (Öffnen)

für alle anderen (Öffnen)

Und damit bin ich noch nicht einmal fertig. Es gibt noch mehr!

Ich kann euch auch noch das hier präsentieren:
My Little Pony: Friendship is Magic - Staffel 4, Folge 3
"Schlosswahnsinn - Castle Mane-ia"

Video in der normalen Version (Öffnen)

und einer Version für Gehörlose (Öffnen)

Die Untertitel befinden sich wieder auf meinem google drive

Post zu Folge 1
Post zu Folge 2

[Qoolize]

Wie immer, vielen vielen dank für deine Mühen - man weiß deine Arbeit zu schätzen ^^
Freue mich schon auf die Nächste Folge

[Pokemon-pony]

Wie viele Folgen wirst du noch dieses Jahr bis 6ten nächstes Jahr schaffen? Also ich würde gerne noch ein paar Folgen sehen bevor ich wieder arbeiten muss.

[Yavos]

Wird sich zeigen. Ich habe immer noch das Ziel, bis zur aktuellen Folge aufzuholen. Das wären also 4 Folgen, die ich bis nächstes Wochenende schaffen müsste (Nr. 8 hat ja dann ein wenig Zeit bevor Folge 9 herauskommt. )

[CIS_Brony]

So, nun habe ich auch die Folgen nachgeholt und ich freue mich schon auf weitere Übersetzungen Ich hoffe die kommen bald

Dafür vielen Dank Yavos

[Zeromix]

Ich hatte auch so eine Idee, genau die selbe, deswegen würde ich mich hier gerne anschließen

[Pokemon-pony]

Not enough Pony.
Ich mein wann kommen neue Folgen?

[Yavos]

Mal ein Status-Update für alle, die ungeduldig sind:
Silvester feiern hat ein paar Tage länger gedauert, als erwartet, dadurch habe ich immer noch keine neue Folge fertig übersetzen können. (Und wir hatten nichtmal Alkohol. xD)

Jetzt bin ich wieder zu Hause angekommen und habe festgestellt, dass ich mein Laptop-Netzteil vergessen habe. Damit bleiben meinem Laptop jetzt nur noch etwa 90 Minuten, bevor er ausgeht und die möchte ich lieber aufsparen, falls ich ihn oder etwas, das auf ihm gespeichert ist, doch noch dringend brauche.

Ich werde aber nächste Woche Dienstag oder Mittwoch eine neue Folge herausbringen. Am darauffolgenden Wochenende eine weitere. (Ich hoffe, ich übernehme mich dabei nicht. )

[thecrow]

Wow - vielen Dank für die Arbeit die du dir machst. Genau das ist das was ich gesucht habe, eine Möglichkeit mit deutschen Untertiteln mir eine Folge anzusehen.

Wenn du Hilfe benötigt bei deiner Arbeit, dann lass es mich wissen