Bronies.de

Da meine Anfrage im Übersetzungs-Anfrage Thread keinerlei Erfolg gebracht hat dachte ich mir, dass ich es noch einmal auf diesem Wege versuche.

Ich suche eine/n Übersetzer/in für meine eigenen Geschichten ins Englische zu übertragen um sie international zugänglich zu machen.

Selbstverständlich wird der- oder diejenige auf Wunsch in der Beschreibung der Geschichte genannt werden, inklusive Verweis auf eine beliebige Art und Weise.

Für den Anfang wäre es mir sehr wichtig, dass Peppermint Breeze zu Ende übersetzt wird, da sie bereits auf FimFiction steht, leider nur das erste Kapitel.

Bitte meldet euch bei mir, ob hier im Thread oder per PN.

Ich weiß nicht, wie lang ist das denn?
Theoretisch müsste ich so etwas können, aber ich habe es eben noch nie gemacht und muss mich erst einarbeiten, aber ansonsten fände ich die Idee ganz interessant.
Aber am besten lese ich es mir doch erstmal durch, dann kann ich mich ja nochmal melden.

Ebenfalls wie oben genannt, würde denk ich gehen, jedoch müsste ich mir es mal ganz auf deutsch durchlesen^^

nur zu. Die Story ist ja oben im Startpost verlinkt

Wahrscheinlich habe ich in den Ferien auch mal Zeit dafür. Soll ich erstmal Kapitel zwei machen, oder macht das MrLPedo?

ich will ja jetzt nicht irgendwie Stress verbreiten, aber...
Wolltet ihr das jetzt machen, oder...?

Sorry, ich habe derzeit kaum Zeit für eine Überseztung. Da ich viel Stress in der Schule und auf der Arbeit habe. Auch als Beta-Leser und Autor habe ich zu tun.

Übe dich noch etwa sin Geduld. Denn die meisten Übersetzer hier im Forum machen Abitur und die Prüfungen sind gerade.

Eine Rede der Kirche sagt: Geduld, ist ein Kind der Weisheit. Also, warte noch ein wenig, dann hast du mehr Erfolg.

Hab die Anfrage bisher wohl überlesen. Hättest du denn Interesse an einzelnen (evtl auch nur einem) übersetzten Kapitel? Ich kann nur sehr schwer abschätzen, wie es zeitlich bei mir aussieht, da ich auch einiges zu tun hab, ich würde mich aber bereit erklären, das Ganze teilweise zu übersetzen. Auch kann ich kein perfektes englisch garantieren, aber ich kann dir falls du möchtest mal eine Seite oder so übersetzen, anhand derer du entscheiden kannst, ob es gut genug ist.^^

Hat denn schon jemand angefangen Kapitel 2 zu übersetzen...?