Ich hab nichts über dieses Thema gefunden, deswegen schreib ich es hier nun rein.
Ich habe heute die Folge 1x20 Fluttershy auf dem Laufsteg/Green isn´t your colour endlich mal auf Englisch gesehene und bin aus allen Wolken gefallen als ich Photo Finish gehört habe. Im englischen Original spricht sie doch ganz eindeutig ein sehr verdeutschtes Englisch.
Jetzt meine Frage. Glaubt ihr, dass Photo Finish ein deutsches Ponie ist (von ihrer Herkunft her)? Gibt es vielleicht noch andere Ponies aus anderen Ländern. So wie z.b. Onkel Apfelstrudel, der aus Bayern oder vielleicht Österreich stammen könnte?
Auch wenn zu dem Thema im Endeffekt alles gesagt ist:
Man konnte in den englischen Folgen ihren Deutschen Akzent eindeutig heraushören... klingt aber auch nach einer Österreicherin (ich habe eine bekannte drüben in Austria, wenn die englisch redet versteh ich kein Wort ^^)
Photo Finish forever!
Ich hab bei dem Akzent sofort an eine Deutsche gedacht (nicht an eine speziell, allgemein). Zwar ist Photo Finish eine Parodie der amerikanischen Vogue-Chefin Anna Wintour, aber mit dem Akzent ist es durchaus möglich, dass Photo Finish deutsche (besser: das In-Universe-Äquivalent von Deutsch) Wurzeln hat oder vielleicht sogar von dort nach Equestria eingewandert ist.
Naja interessant ist ja, dass Hoiti Totie (Suited for Sucess) ganz klar nach dem deutschen Modedesigner Karl Lagerfeld designet wurde, er aber keinen deutschen Akzent hat. Da verstehe mal einer die Welt.
Hoity Toity würde aber, wenn er vorbildgerecht gesprochen werden würde, wohl überhaupt keiner mehr verstehen, egal in welcher Sprache
Sein Original, Karl Lagerfeld, war schon zwei- oder dreimal bei "Wetten dass..?" und sprach dort natürlich deutsch - von dem twinturboschnellen, teilweise stimmlosen Genuschel hab ich, wiewohl wie gesagt deutsch, bestenfalls die Hälfte verstanden, irgendwann hab ichs dann einfach aufgegeben.
Wär also keine gute Idee, ihn vorbildecht synchronisieren zu wollen... ich geh mal davon aus, daß seine Sprechweise in Englisch genauso wäre.
Wie Anna Wintour sich im Original anhört, weiß ich nicht - ob die Synchro von Photo Finish da auch dem Original angenähert oder frei erfunden ist.
(15.03.2013)Railway Dash schrieb: [ -> ]Hoity Toity würde aber, wenn er vorbildgerecht gesprochen werden würde, wohl überhaupt keiner mehr verstehen, egal in welcher Sprache
Sein Original, Karl Lagerfeld, war schon zwei- oder dreimal bei "Wetten dass..?" und sprach dort natürlich deutsch - von dem twinturboschnellen, teilweise stimmlosen Genuschel hab ich, wiewohl wie gesagt deutsch, bestenfalls die Hälfte verstanden, irgendwann hab ichs dann einfach aufgegeben.
Wär also keine gute Idee, ihn vorbildecht synchronisieren zu wollen... ich geh mal davon aus, daß seine Sprechweise in Englisch genauso wäre.
Erklärt vielleicht, warum Hoity Toity in der deutschen Synchro nicht von Karl Lagerfeld gesprochen wurde – der übrigens tatsächlich schon mal als Synchronsprecher tätig war, unter anderem im Totally-Spies-Film und als er selbst in GTA IV.
So zum Osterfest gibts noch was ins Nest
Tabitha St.Germain, Stimme von Photo Finish, hat den Akzent von einer Nachbarin geklaut, welche aus Österreich Stammt.
Vergesst nicht, das circa ein drittel der weißen Bevölkerung dort DACH Wurzeln haben, ist also nicht soooo ungewöhnlich das sie so einen Akzent berücksichtigen
(14.03.2013)GearTight schrieb: [ -> ]Zwar ist Photo Finish eine Parodie der amerikanischen Vogue-Chefin Anna Wintour, aber mit dem Akzent ist es durchaus möglich, dass Photo Finish deutsche (besser: das In-Universe-Äquivalent von Deutsch) Wurzeln hat oder vielleicht sogar von dort nach Equestria eingewandert ist.
Vielleicht kommt sie aus Germaney. ^^ Zumindest ein Land namens "France" (Frankreich) existiert auf dem Ponyplaneten.
Natürlich kommt sie aus Deutschland. Daran hatte ich noch nie einen Zweifel. Die Amerikaner kennen auch nur Deutschland und nicht Österreich, deshalb bleicht Hasbro in diesem Fall ja auch nichts anderes übrig. *Scherz*
(04.04.2013)Twilight Sparkle schrieb: [ -> ]Natürlich kommt sie aus Deutschland. Daran hatte ich noch nie einen Zweifel. Die Amerikaner kennen auch nur Deutschland und nicht Österreich, deshalb bleicht Hasbro in diesem Fall ja auch nichts anderes übrig. *Scherz*
LOOOL aber es stimmt,viele Amis kennen kein Österreich,oder denken,es ist dasselbe oder ein Teil von Deutschland.
Oder sie verwechseln es mit Australien,weil es im englischen ja ähnlich klingt ^^
Die Akzente sind natürlich an unsere Welt geknüpft, aber es währe mal spannend zu erfahren, ob es ein equestrianisches Equivalent (was für ein Wort) zu unseren Ländern gibt. zB hat Applejack einen Südstaatenakzent und ihr Name ist (soweit ich das verstanden hab) eine Anspielung auf ein Apfelweinähnliches Getränk aus der Kolonialzeit. Und sie haben Verwante in einer Stadt die dem Wilden Westen ähnelt (sorry hab den Namen vergessen)
Ne also ich glaub nicht, dass sie ne Deutsche oder Österreicherin darstellen soll...glaube nicht dass das absichtlich ist wie schon im ersten Post gesagt wurde represented sie ne Engländerin wie ihr bei Wikipedia unter "Nationality" sehen könnt
Im englischen Original spricht sie doch ganz eindeutig ein sehr verdeutschtes Englisch. 
Zumindest ein Land namens "France" (Frankreich) existiert auf dem Ponyplaneten.
