Vorallem da es beim Übersetzen von Liedern auch darauf ankommt, auf den Takt zu achten (mehr noch als bei blosem Sprechen). Ebenso wie man den Text nicht einfach 1:1 übersetzen kann, weil es sich auch in den meisten Fällen ja noch irgendwo reimen soll...
Das muss schon ein kollossaler Aufwand gewesen sein die vielen Lieder zu übersetzen.
Ich muss allerdings ehrlich sagen, dass es in den meisten Fällen ganz gut gelungen ist. Da sind wir ja von früher ganz andere Schoten gewohnt.
Wirklich in die Tischplatte beißen musste ich nur bei "Alihorn". Was soll dass den bitte sein. Dem Ali sein Horn oder was?
(29.11.2013)Blue Sparkle schrieb: [ -> ]Das muss schon ein kollossaler Aufwand gewesen sein die vielen Lieder zu übersetzen.
Ich muss allerdings ehrlich sagen, dass es in den meisten Fällen ganz gut gelungen ist. Da sind wir ja von früher ganz andere Schoten gewohnt.
Wirklich in die Tischplatte beißen musste ich nur bei "Alihorn". Was soll dass den bitte sein. Dem Ali sein Horn oder was?
Was wäre dann ein Alicorn im deutschen? Dem Ali sein Korn?
Spürst du was ich denke?
Das ist für mich eine der schlechtesten Folgen, die ich mir in Staffel 3 angesehen habe. Die Übersetzung und Synchro kann man lassen, aber was aus Celestia's Ballade gemacht wurde, finde ich einfach schrecklich. Deshalb gibt es hier auch einen saftigen Minuspunkt.
Deshalb kann ich diese Folge mit nur 3/5 Punkten bewerten.
Es wurde nur Gesungen und Getanzt. Das hat mich so Genervt, Obwohl ich mir so viel er hofft habe -.- echt schade
1/5 Punkten für das Staffle finale
wow.
also erst dachte ich was soll das. aber als es aufgeklärt wurde fand ich das den gut. Und die lieder verpassen einen eine richtige gänsehaut.
Ne ganz nette Idee eigentlich.
Ist das die Folge die mir mal als Musicalfolge bezeichnet wurde?
_____________________
Welch ein Glück oder doch eher Pech das Celestia die elemente bei Twilight gelassen hat.
Mir gefällt Pinkies aussehen erlich gesagt so besser wie hier, aber naja. Jetzt muss sie so bleiben wie sie ist^^.
_____________________
Ach und diese erinnerung. Ja die serie ist der wahnsinn.
Verdammt klingt Alihorn doof, wie ist das im original?
Naja aber an Twilight mit Flügel muss ich mich erstmal gewöhnen autsch. naja mal sehen.
In englisch heißt es Alicorn^^
Eine meiner absoluten bzw meine absolute Lieblingsfolge. Ich liebe die Songs und im ganzen war diese eine Folge viel besser als die Finale Doppelfolge der S5.
![[Bild: cl-pp-awesome.png]](https://smilies.bronies.de/smiley/103Pinkie Pie/cl-pp-awesome.png)
ich fand die folge super auch schon wegen den songs
5/5
Die Folge hatte ich zufällig gestern gesehen und damit endlich verstanden, warum Twilight mal Flügel hat und manchmal nicht.
Vor einem Monat hatte ich noch hier und da zufällige Folgen angesehen, um mit dem Franchise vertraut zu werden. Heute kenne ich alle vorherigen Folgen und weiß mit dem Drama dieser Folge was anzufangen. Bin weiterhin kein Fan der Gesangseinlagen, aber die Folge war dennoch okay.
Einen Schnitzer hat man sich bei der Aufzählung der Ponyeigenschaften erlaubt und dabei Treue und Ehrlichkeit vertauscht. Alihorn hört sich komisch an, aber meinetwegen ist das okay.
Wenn Twilight nun auch eine Prinzessin ist, verfügt sie dann auch über diese Langlebigkeit/Unsterblichkeit? Mal sehen was dieser Verlauf allgemein für Änderungen mit sich bringt.