14.02.2014
Beim Anpassen einer Übersetzung ist mir eine interessante Idee gekommen: Dialekt-Sprachversionen fürs Forum. Ich weiß nicht, wie ihr sowas finden würdet, aber das wäre natürlich nur ein kleines Schmankerl, also etwas, was man haben kann, aber nicht muss.
Unsere Dialekte sind fester Bestandteil unseres Alltags und der deutschen Kultur; warum sie also nicht einfach spaßeshalber ins Forum bringen? Vielleicht bin aber auch nur ich als Linguist da etwas zu voreingenommen, deswegen erstmal ein Feedback-Thread von meiner Seite, was ihr denn davon halten würdet.
Die technische Umsetzung wäre kinderleicht und binnen weniger Momente einstellbar. Fertige Dialektpakete hab ich jetzt keine gefunden, aber die würd ich einfach mit euch selber erstellen. Ich bräuchte nur ein paar interessierte Leute, die erstens einen weit verbreiteten bzw. bekannten Dialekt sprechen können und gut beherrschen, als auch Lust dazu hätten, ein Sprachpaket zu übersetzen, was im Falle von Deutsch nach Dialekt-Deutsch nicht so schwer sein sollte.
Gerne können auch mehrere Leute an einer Dialekt-Version arbeiten. Für den Anfang wären Bayerisch, Schwäbisch, Berlinerisch, Sächsisch und Wienerisch nicht schlecht (ja ich weiß, es gibt noch weit mehr).
EDIT:
Zurzeit wird an folgenden Versionen gearbeitet:
-Sächsisch (Übersetzer: Railway Dash) -Status: fertig (noch nicht eingerichtet)
-Fränkisch (Übersetzer: Leon) -Status: 50%
-Plattdeutsch (Übersetzer: Sonnentau/Hathegat) -Status: unbekannt
-Schweizerisch (Übersetzer: Graf Alexandre) -Status: unbekannt
Wir suchen noch Übersetzer für:
-Bayerisch
-Schwäbisch
-Wienerisch
-Berlinerisch
-Hamburgisch
-Kölsch
und gerne auch andere bekannte Dialekte, z.B. Hessisch oder Pfälzisch.
Unsere Dialekte sind fester Bestandteil unseres Alltags und der deutschen Kultur; warum sie also nicht einfach spaßeshalber ins Forum bringen? Vielleicht bin aber auch nur ich als Linguist da etwas zu voreingenommen, deswegen erstmal ein Feedback-Thread von meiner Seite, was ihr denn davon halten würdet.
Die technische Umsetzung wäre kinderleicht und binnen weniger Momente einstellbar. Fertige Dialektpakete hab ich jetzt keine gefunden, aber die würd ich einfach mit euch selber erstellen. Ich bräuchte nur ein paar interessierte Leute, die erstens einen weit verbreiteten bzw. bekannten Dialekt sprechen können und gut beherrschen, als auch Lust dazu hätten, ein Sprachpaket zu übersetzen, was im Falle von Deutsch nach Dialekt-Deutsch nicht so schwer sein sollte.
Gerne können auch mehrere Leute an einer Dialekt-Version arbeiten. Für den Anfang wären Bayerisch, Schwäbisch, Berlinerisch, Sächsisch und Wienerisch nicht schlecht (ja ich weiß, es gibt noch weit mehr).
EDIT:
Zurzeit wird an folgenden Versionen gearbeitet:
-Sächsisch (Übersetzer: Railway Dash) -Status: fertig (noch nicht eingerichtet)
-Fränkisch (Übersetzer: Leon) -Status: 50%
-Plattdeutsch (Übersetzer: Sonnentau/Hathegat) -Status: unbekannt
-Schweizerisch (Übersetzer: Graf Alexandre) -Status: unbekannt
Wir suchen noch Übersetzer für:
-Bayerisch
-Schwäbisch
-Wienerisch
-Berlinerisch
-Hamburgisch
-Kölsch
und gerne auch andere bekannte Dialekte, z.B. Hessisch oder Pfälzisch.