21.02.2012
Nach Wunsch von Stargaze eröffne ich mal einen Thread, wo jeder seine Übersetzungen aller Songs zeigen und, wenn möglich, die jeweiligen Neuinterpretationen auch vertonen kann. Auch die Möglichkeit, untereinander Feedback zu geben, sollte gegeben sein. (Und ich hoffe, es existiert noch kein solcher! Wenn doch: Mods, bitte schließen & ich entschuldige mich!)
Dazu möchte ich bemerken: Es lässt sich ja nicht immer alles 1:1 übersetzten, da sind kreative Umwege gefragt. Da ich selbst Musiker bin, spiele ich manchmal ein paar Hits, u.a. von Queens Of The Stone Age oder Guns'n'Roses in Dialektform (Ich mach Dialektmusik), weswegen es für mich ein bisschen leichter ist, da man mit Dialekt mehr Freiheiten hat. Auf Hochdeutsch ist es da schon schwieriger!
Wie auch immer, hier mal meine Übersetzung zu "Smile, Smile, Smile", Feedback ist, wie schon gesagt, erwünscht. Weitere Songs werd ich auch mal versuchen, wenn die Zeit da ist...
Dazu möchte ich bemerken: Es lässt sich ja nicht immer alles 1:1 übersetzten, da sind kreative Umwege gefragt. Da ich selbst Musiker bin, spiele ich manchmal ein paar Hits, u.a. von Queens Of The Stone Age oder Guns'n'Roses in Dialektform (Ich mach Dialektmusik), weswegen es für mich ein bisschen leichter ist, da man mit Dialekt mehr Freiheiten hat. Auf Hochdeutsch ist es da schon schwieriger!
Wie auch immer, hier mal meine Übersetzung zu "Smile, Smile, Smile", Feedback ist, wie schon gesagt, erwünscht. Weitere Songs werd ich auch mal versuchen, wenn die Zeit da ist...
Spoiler (Öffnen)
Mein Name ist Pinkie Pie und möcht' für euch was singen
Ich möchte euch den Tag erhellen und euch zum Lächeln bringen
Es ist jetzt ganz egal, wie traurig ihr auch seid
Ich werd euch aufmuntern, denn ihr wisst Bescheid:
Weil ich liebe es, wenn ihr lacht, lacht, lacht
Deswegen mein Herz Freudensprünge macht
Weil alles was ich brauch, ist lach, lach, lach
Mit den besten Freunden!
Ich mag es dich grinsen und strahlen zu seh'n
Deine Mundwinkel ganz oben, das ist so schön
Aber wenn deine Stirn runzelt und du dir Sorgen machst
Ich werde mein Bestes geben und schau'n, dass du wieder lachst!
Weil ich liebe es, wenn ihr grinst, grinst, grinst
Lass es raus, vom Ohr zu Ohr wenn du's beginnst
Zeigt mir, wie ihr fröhlich grinst, grinst, grinst
Und so gibst du mir genug Freude!
Es ist wahr, manche Tage sind finster und du bist ganz allein
Aber Pinkie wird kommen, und zeigen, es muss nicht so sein!
Es gibt da eine Sache, die mich einfach glücklich macht
Und das ist es, mit euch abzuhängen und ihr mit mir lacht
Ich bin wirklich glücklich
Dein Lachen macht mich fröhlich
Ich lach mit dir, du lachst mit mir
Und das mag ich so gern hier!
Ich liebe es, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Und glaubt mir, dass das wirklich auszahlt
Ich liebe es, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Das versüßt mir stets den Tag!
Auf geht's, jedes Pony lacht, lacht, lacht
Mein Herz dafür Freudensprünge macht
Was ich wirklich brauch, ist lach, lach lach
Mit all unseren Freunden!
Es ist wahrlich so schön
jeden lachen zu sehn
Das macht mich glücklich
lächeln, lächeln, lächeln
Komm schon, lächle
Komm schon, lächle!
Ich möchte euch den Tag erhellen und euch zum Lächeln bringen
Es ist jetzt ganz egal, wie traurig ihr auch seid
Ich werd euch aufmuntern, denn ihr wisst Bescheid:
Weil ich liebe es, wenn ihr lacht, lacht, lacht
Deswegen mein Herz Freudensprünge macht
Weil alles was ich brauch, ist lach, lach, lach
Mit den besten Freunden!
Ich mag es dich grinsen und strahlen zu seh'n
Deine Mundwinkel ganz oben, das ist so schön
Aber wenn deine Stirn runzelt und du dir Sorgen machst
Ich werde mein Bestes geben und schau'n, dass du wieder lachst!
Weil ich liebe es, wenn ihr grinst, grinst, grinst
Lass es raus, vom Ohr zu Ohr wenn du's beginnst
Zeigt mir, wie ihr fröhlich grinst, grinst, grinst
Und so gibst du mir genug Freude!
Es ist wahr, manche Tage sind finster und du bist ganz allein
Aber Pinkie wird kommen, und zeigen, es muss nicht so sein!
Es gibt da eine Sache, die mich einfach glücklich macht
Und das ist es, mit euch abzuhängen und ihr mit mir lacht
Ich bin wirklich glücklich
Dein Lachen macht mich fröhlich
Ich lach mit dir, du lachst mit mir
Und das mag ich so gern hier!
Ich liebe es, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Und glaubt mir, dass das wirklich auszahlt
Ich liebe es, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Das versüßt mir stets den Tag!
Auf geht's, jedes Pony lacht, lacht, lacht
Mein Herz dafür Freudensprünge macht
Was ich wirklich brauch, ist lach, lach lach
Mit all unseren Freunden!
Es ist wahrlich so schön
jeden lachen zu sehn
Das macht mich glücklich
lächeln, lächeln, lächeln
Komm schon, lächle
Komm schon, lächle!
