31.07.2015
Hinweis: Die Einzelkapitel werden nicht mehr weiterbearbeitet (Anpassungen an Kontinuität der Geschichte, Schreib- oder Inhaltsfehler) und sind deshalb nicht länger verfügbar. Nur das Gesamtwerk ist natürlich verfügbar.
Endlich ist es soweit: hier kommt die Übersetzung von AuroraDawns:
Den Titel lasse ich als Eigenname unübersetzt, genau wie andere Eigennamen - ansonsten kommt diese Geschichte hier aber endlich auf deutsch; vorerst beginnen wir mit Kapitel Eins.
Wer von dieser Geschichte noch nie gehört hat: es handelt sich um den Nachfolger von Rainbow Factory, und es werden Hintergründe, Beweggründe, Gedanken und Gefühle sowohl von Angestellten der Rainbow Factory als auch von Ponys, die eigentlich "verarbeitet" werden sollten, aufgegriffen und dargestellt - und wir treffen alte Bekannte wieder oder erfahren auch gleich im ersten Kapitel, wie schlechte Flieger wie Fluttershy oder Derpy dem Schicksal in der Factory entkommen konnten.
Kurz-Inhalt:
Zwanzig Jahre sind seit dem Vorfall in der "Rainbow Factory" vergangen, seit jenem Tag, an dem Rainbow Dash und Scootaloo das letzte Mal aufeinandertrafen und an dem Dash entscheiden mußte, wem ihre Loyalität gehört... und sie hatte sich damals für die Firma entschieden, die umgangssprachlich nur als die "Rainbow Factory" bekannt ist und deren Generaldirektorin sie seit langem schon ist: für die Cloudsdale Weather Corporation (die Vorgeschichte, wie sie Leiterin der Factory wurde und was mit Scootaloo geschah, findet sich in "Das Lied der Wetterarbeiterin", "Rainbow Factory" und "Rainbows Factory" vom selben Autor).
Einiges hat sich seither getan, die Firma blüht unter Rainbow Dashs Führung, die Anlagen wurden erweitert, und alles scheint einen stetigen erfolgreichen Weg zu gehen - aber Dash ist älter geworden, starrsinnig, und beharrt auf ihrem eingefahrenen Kurs.
Eine neue Ladung Versager-Pegasusfüllen, die in ihrem Flugtest durchgefallen sind, könnte nun alles verändern...
Für eilige Leser: hier das Gesamtwerk, also alle vier Kapitel + Epilog; ohne Kapitel-Inhaltsangaben. Verfügbar derzeit nur als PDF-Version | DOC-Datei auf meinem Webspace.
Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung meines Mod-Fachkollegen Dandelo. Eine Genehmigung des Autors ist nicht erforderlich, wie er auf seiner fimfiction-Seite selbst gleich mehrfach zum Ausdruck bringt.
Endlich ist es soweit: hier kommt die Übersetzung von AuroraDawns:
The Pegasus Device
Den Titel lasse ich als Eigenname unübersetzt, genau wie andere Eigennamen - ansonsten kommt diese Geschichte hier aber endlich auf deutsch; vorerst beginnen wir mit Kapitel Eins.
Wer von dieser Geschichte noch nie gehört hat: es handelt sich um den Nachfolger von Rainbow Factory, und es werden Hintergründe, Beweggründe, Gedanken und Gefühle sowohl von Angestellten der Rainbow Factory als auch von Ponys, die eigentlich "verarbeitet" werden sollten, aufgegriffen und dargestellt - und wir treffen alte Bekannte wieder oder erfahren auch gleich im ersten Kapitel, wie schlechte Flieger wie Fluttershy oder Derpy dem Schicksal in der Factory entkommen konnten.
Kurz-Inhalt:
Zwanzig Jahre sind seit dem Vorfall in der "Rainbow Factory" vergangen, seit jenem Tag, an dem Rainbow Dash und Scootaloo das letzte Mal aufeinandertrafen und an dem Dash entscheiden mußte, wem ihre Loyalität gehört... und sie hatte sich damals für die Firma entschieden, die umgangssprachlich nur als die "Rainbow Factory" bekannt ist und deren Generaldirektorin sie seit langem schon ist: für die Cloudsdale Weather Corporation (die Vorgeschichte, wie sie Leiterin der Factory wurde und was mit Scootaloo geschah, findet sich in "Das Lied der Wetterarbeiterin", "Rainbow Factory" und "Rainbows Factory" vom selben Autor).
Einiges hat sich seither getan, die Firma blüht unter Rainbow Dashs Führung, die Anlagen wurden erweitert, und alles scheint einen stetigen erfolgreichen Weg zu gehen - aber Dash ist älter geworden, starrsinnig, und beharrt auf ihrem eingefahrenen Kurs.
Eine neue Ladung Versager-Pegasusfüllen, die in ihrem Flugtest durchgefallen sind, könnte nun alles verändern...
Für eilige Leser: hier das Gesamtwerk, also alle vier Kapitel + Epilog; ohne Kapitel-Inhaltsangaben. Verfügbar derzeit nur als PDF-Version | DOC-Datei auf meinem Webspace.
Kapitel Eins (Öffnen)
Einzelkapitel werden nicht mehr weiter bearbeitet, deshalb ist nur das Gesamtwerk verfügbar:
PDF-Version | DOC-Datei
Wir lernen die eigentümliche Arbeitsatmosphäre in der gefürchteten Oberen Fabrik kennen, treffen einige der leitenden Angestellten und werfen einen Blick auf den Arbeitsalltag und in die Gedankenwelt jener Ponys, die Cloudsdale Weather seit Jahrzehnten am Laufen erhalten.
Gleichzeitig erreicht eine neue Ladung "Versager-Rohmaterial" die Firma, und zwei Füllen werden schon bald mehr über Cloudsdale Weather herausfinden, als ihnen lieb ist...
PDF-Version | DOC-Datei
Wir lernen die eigentümliche Arbeitsatmosphäre in der gefürchteten Oberen Fabrik kennen, treffen einige der leitenden Angestellten und werfen einen Blick auf den Arbeitsalltag und in die Gedankenwelt jener Ponys, die Cloudsdale Weather seit Jahrzehnten am Laufen erhalten.
Gleichzeitig erreicht eine neue Ladung "Versager-Rohmaterial" die Firma, und zwei Füllen werden schon bald mehr über Cloudsdale Weather herausfinden, als ihnen lieb ist...
Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung meines Mod-Fachkollegen Dandelo. Eine Genehmigung des Autors ist nicht erforderlich, wie er auf seiner fimfiction-Seite selbst gleich mehrfach zum Ausdruck bringt.