(11.04.2012)Ecthudan schrieb: [ -> ]Ich kann mir nicht im Geringsten vorstellen, wie man diese Synchro mögen kann.
Und andere Leute können sich nicht im Geringsten vorstellen, wie man überhaupt eine Serie mit Ponys mögen kann. Geschmäcker sind halt verschieden, manchen gefällt es, manchen nicht.
(11.04.2012)Ecthudan schrieb: [ -> ]Selbst wenn ich kein Wort Englisch könnte würde ich es lieber auf Englisch mit Untertiteln anschauen. Die Töne klingen schrecklich schief und einfach komplett falsch. Die Stimmen passen nicht.
Das ist alles subjektiv. Jemand, der die deutsche Synchro zuerst gesehen hat, wird sie höchstwahrscheinlich der englischen vorziehen und andersrum. Es kommt halt darauf an, an welche Stimmen man gewöhnt ist. Wenn die andere Synchronisation sich dann stark davon unterscheidet, findet man sie immer unpassend.
Ich erinnere da an die deutsche Synchro der Simpsons, als Elisabeth Volkmann starb und durch Anke Engelke ersetzt wurde. Letztere ist viel näher am Original dran, trotzdem wurde sie stark kritisiert. Aber die meisten haben sich dran gewöhnt.
(11.04.2012)Ecthudan schrieb: [ -> ]Selbst der Google Translator kann besser übersetzen.
Probieren wir es doch einmal bei "At the Gala" aus:
At the Gala (at the Gala),
At the Gala, in the garden
I'm going to see them all!
All the creatures, I'll befriend them at the Gala! (at the Gala!)
All the birdies, and the critters
They will love me big and small!
We'll become good friends forever
Right here at the Gala!
All our dreams will come true right here at the Gala, at the Gala!
At the Gala (it's amazing!), I will sell them (better hurry!)
All my appletastic treats! (yummy, yummy!)
Hungry ponies (they'll be snacking!), they will buy them (bring your money!)
Caramel apples, apple sweets! (gimme some!)
And I'll earn a lot of money for the Apple family!
All our dreams and our hopes from now until hereafter
All that we've been wishing for will happen at the Gala, at the Gala!
At the Gala, all the royals
They will meet fair Rarity
They will see I'm just as regal at the Gala! (at the Gala)
I will find him, my Prince Charming,
And how gallant he will be,
He will treat me like a lady, tonight at the Gala!
This is what we've waited for, to have the best night ever!
Each of us will live our dreams, tonight at the Gala, at the Gala!
Been dreaming, I've been waiting
To fly with those brave ponies
The Wonderbolts, their daring tricks
Spinning 'round and having kicks
Perform for crowds of thousands
They'll shower us with diamonds
The Wonderbolts will see me right here at the Gala!
All we've longed for, all we've dreamed, our happy ever after!
Finally will all come true, right here at the Grand Gala, at the Gala!
I am here at the Grand Gala, for it is the best party
But the one thing it was missing was a pony named Pinkie
For I am the best at parties, all the ponies will agree
Ponies playing, ponies dancing, with me at the Grand Gala!
Happiness and laughter at the Gala, at the Gala!
At the Gala (at the Gala), with the Princess (with the Princess)
Is where I'm going to be (she will be)
We will talk all about magic and what I've learned and seen (she will see)
It is going to be so special as she takes time just for me!
This will be the best night ever!
Into the Gala we must go, we're ready now, we're all aglow
Into the Gala, let's go in and have the best night ever
Into the Gala, now's the time, we're ready and we look divine
Into the Gala, meet new friends
Into the Gala, sell some apples
Into the Gala, find my prince
Prove I'm great as a Wonderbolt is
To meet!
To sell!
To find!
To prove!
To whoop!
To talk!
Into the Gala, into the Gala!
And we'll have the best night ever!
At the Gala!
Auf der Gala
(Auf der Gala)
Auf der Gala da im Garten
werde ich sie alle sehen.
Alle werden meine Freunde auf der Gala.
(Auf der Gala.)
Tausend Tiere aller Arten
werden sich nach mir umdrehen.
Alle werden sie mich lieben
hier auf dieser Gala.
(Jener Traum wird nun wahr, hier auf dieser Gala.)
(Auf der Gala)
Auf der Gala (Lecker, lecker!)
stürzen sie sich (Süße Äpfel!)
auf mein Apfelsortiment.(Ich will mehr!)
Der Verkauf läuft(Alle essen!)
einfach riesig!(Alle zahlen!)
Äpfel liegen voll im Trend.(Gib mal her!)
Ich verdiene gutes Geld hier
für meine Familie.
(Welcher Wunsch steht bei uns ganz oben auf der Skala?)
(Ganz egal, er wird gewiss nun wahr auf dieser Gala.)
(Auf der Gala)
Auf der Gala lädt der Adel
mich zum Kennenlernen ein.
Ich benehme mich sehr fein auf dieser Gala.
(Auf der Gala)
Ich begegne meinem Prinzen.
Er wird höflich zu mir sein.
Und ich werde seine Lady
abends auf der Gala.
(Wünsche hätten wir genug für diese Nacht der Nächte.)
(Wär das schön, wenn sie uns das, was wir wünschen, brächte.)
(Auf der Gala)
Ich wollt' schon immer fliegen
mit dieser Fliegertruppe.
Die Wonderbolts mit ihren Tricks
geben mir die tollsten Kicks.
Im Team mit diesen Meistern
will ich die Welt begeistern.
Ich will die Wonderbolts heut' treffen auf der Gala.
(Voller Sehnsucht freuen wir uns auf diese Nacht der Nächte.)
(Nächte gibt es viele, doch nur diese ist die echte.)
(Auf der Gala)
Diese Gala ist was feines.
Wohl das größte sicherlich.
Doch sie ist nicht ganz vollkommen,
wenn so jemand fehlt wie ich.
Fragt man nach der Partykönigin,
zeigt jeder gleich auf mich.
Alle möchten gerne feiern,
wie ich heut' auf der Gala.
(Spaß und gute Laune auf der Gala.)
(Auf der Gala)
Die Prinzessin
(Die Prinzessin)
auf der Gala
(auf der Gala)
zeigt sich gesprächsbereit.
(bereit)
Und wir plaudern übers Zaubern,
da weiß ich gut bescheid.
(bescheid)
Die Prinzessin ist erfreut und
nimmt sich für mich ganz viel Zeit.
(Das ist nun die Nacht der Nächte!)
(Jetzt wolln' wir auf die Gala gehen,)
(dem Reiz kann niemand widerstehen.)
(Jetzt muss es endlich sein,)
(denn jetzt beginnt die Nacht der Nächte.)
(Jetzt läuft es auf ein Fest hinaus,)
(heut' sehen wir bezaubernd aus.)
(Jetzt werd' ich sein) wo Leute sind.
(Jetzt werd' ich Äpfel) gut verkaufen.
(Jetzt werd' ich meinen) Prinzen sehen.
(Ich bin toll) wie ein Wonderbolt.
Ich will
Ich werd'
Ich kann
Ich muss
Ich geh'
Ich sprech'
auf dieser Gala,
auf dieser Gala,
denn das wird die Nacht der Nächte!
Auf der Gala!
An der Gala (bei der Gala),
An der Gala, in den Garten
Ich werde sie alle sehen!
Alle Geschöpfe, ich werde sie bei der Gala anfreunden! (Bei der Gala!)
Alle Birdies und die Viecher
Sie werden mich lieben Groß und Klein!
Wir werden gute Freunde für immer geworden
Gleich hier bei der Gala!
All unsere Träume wahr werden direkt hier bei der Gala, bei der Gala!
An der Gala (es ist erstaunlich!), Werde ich sie verkaufen (beeilen!)
All meine appletastic Leckereien! (Yummy, yummy!)
Hungry Ponys (sie werden naschen!), Werden sie sie kaufen (bringen Sie Ihr Geld!)
Carmel Äpfel, Apfel-Bonbons! (Gib mir etwas!)
Und ich werde eine Menge Geld für das Apple-Familie zu verdienen!
All unsere Träume und Hoffnungen von heute bis Jenseits
Alles, was wir schon immer wünscht wird bei der Gala geschehen, bei der Gala!
An der Gala, die alle die Royals
Sie treffen fairen Seltenheit
Sie werden sehen, ich bin nur als Regal an der Gala! (Bei der Gala)
Ich werde ihn finden, mein Prinz Charming,
Und wie galant er sein wird,
Er wird mich wie eine Lady zu behandeln, heute Abend bei der Gala!
Dies ist, was wir gewartet haben, haben die beste Nacht aller Zeiten!
Jeder von uns wird leben unsere Träume, heute Abend bei der Gala, bei der Gala!
Geträumt habe ich gewartet
Um mit diesen tapferen Ponys fliegen
Die Wonderbolts, ihre waghalsige Tricks
Spinning 'round und mit Fußtritten
Führen Sie für Scharen von Tausenden
Sie werden uns mit Diamanten duschen
Die Wonderbolts wird mich gleich hier zu sehen bei der Gala!
Alles, was wir für alles, was wir geträumt haben gesehnt haben, unsere Happy Ever After!
Schließlich wird alles wahr, gleich hier bei der großen Gala, bei der Gala!
Ich bin hier auf der Grand Gala, denn es ist die beste Party
Aber die eine Sache, es fehlte, war ein Pony namens Pinkie
Denn ich bin der beste auf Partys bin, werden alle Ponys einverstanden
Ponys spielen, Ponys tanzen, mit mir an der Grand Gala!
Fröhlichkeit und Lachen bei der Gala, bei der Gala!
An der Gala (bei der Gala), mit der Prinzessin (mit der Prinzessin)
Wird, wohin ich gehe zu sein (sie werden)
Wir werden alles über Magie und was ich gelernt habe, und (sie werden sehen) gesehen sprechen
Es wird sein so besonders, als sie Zeit braucht, nur für mich!
Dies wird die beste Nacht aller Zeiten sein!
In den Gala müssen wir gehen, wir sind bereit jetzt, wir sind alle glühend
Into the Gala, lass uns reingehen und haben die beste Nacht überhaupt
Into the Gala, jetzt ist die Zeit, wir sind bereit und wir freuen göttlichen
Into the Gala, neue Freunde treffen
In die Gala, einige Äpfel zu verkaufen
Into the Gala, finden mein Prinz
Beweisen, dass ich groß wie ein Wonderbolt ist
Um zu treffen!
zu verkaufen!
zu finden!
Um zu beweisen!
Um whoop!
reden!
In die Gala, in die Gala!
Und wir haben die beste Nacht aller Zeiten!
An der Gala!
Na, wie sieht es jetzt aus?
Um whoop! hat aber auch etwas Amüsantes.
(11.04.2012)Ecthudan schrieb: [ -> ]Nein, es gibt gute Synchros: König der Löwen, Aladdin und die meisten Disneyfilme haben eine (die ich aber auch langsam nicht mehr ausstehen kann, da ich alle Synchros verabscheue, aber ich weiß, dass sie ziemlich gut gemacht sind). Das ist aber bei MLP:FiM überhaupt nicht der Fall.
Du verabscheust alle Synchros ohne Ausnahme? Dann bist du vorgeingenommen und kannst das wohl kaum fair bewerten. Abgesehen davon dürfte das Budget für Filme doch noch einiges höher liegen als das für Kinderserien. Das kann man somit wohl kaum vergleichen.