04.10.2011
(Falls das das falsche Unterforum ist - I...I'mnew*squeak*)
Als die deutsche Synchro noch nicht draußen war und ich nur das deutsche Opening gesehen habe (welches einen Teil von mir getötet hat. "Und obendrein gibts Zauberei", oh my...), haben Tuka und ich darüber gescherzt, wie wohl eine Übersetzung von Giggle at the Ghostie sein würde. Daraufhin hab ich versucht, ein paar der anderen Lieder zu übersetzen, was mir irgendwie so viel Spaß gemacht hat, dass ich gleich mehrere gemacht habe XD nicht ganz alle, aber viele x3
Jedenfalls hab ich vorhin die deutsche Version von Winter Wrap Up gesehen (Winter Ade-Tag...<_<) und dachte, ich könnte eigentlich mal meine deutschen Versionen hier posten =3
Natürlich sind sie weit von perfekt, und manche Zeilen gefallen mir selber nicht, bei manchen sind die Silben nicht ideal und müssen etwas anders gesungen werden, damit es sich ausgeht etc. aber ich bin weitgehend zufrieden x3 Mein persönlicher Fave ist At the Gala.
Themesong
Giggle at the Ghostie
Winter Wrap Up
Cupcake Song
Art of the Dress
Hush now, Quiet now
CMC Theme Song
You gotta share, you gotta care
So many Wonders
Pinkie Pie's Singing Telegram
At the Gala
Pony Pokey
Als die deutsche Synchro noch nicht draußen war und ich nur das deutsche Opening gesehen habe (welches einen Teil von mir getötet hat. "Und obendrein gibts Zauberei", oh my...), haben Tuka und ich darüber gescherzt, wie wohl eine Übersetzung von Giggle at the Ghostie sein würde. Daraufhin hab ich versucht, ein paar der anderen Lieder zu übersetzen, was mir irgendwie so viel Spaß gemacht hat, dass ich gleich mehrere gemacht habe XD nicht ganz alle, aber viele x3
Jedenfalls hab ich vorhin die deutsche Version von Winter Wrap Up gesehen (Winter Ade-Tag...<_<) und dachte, ich könnte eigentlich mal meine deutschen Versionen hier posten =3
Natürlich sind sie weit von perfekt, und manche Zeilen gefallen mir selber nicht, bei manchen sind die Silben nicht ideal und müssen etwas anders gesungen werden, damit es sich ausgeht etc. aber ich bin weitgehend zufrieden x3 Mein persönlicher Fave ist At the Gala.
Themesong
Spoiler (Öffnen)
My Little Pony, My Little Pony,
Aah aah aah aah
My Little Pony,
Ich fragte mich, was Freundschaft heißen kann,
My Little Pony,
bis ich mit euch zu erkennen begann:
Abenteuer
Spaß und Spiel
Dazu noch schön,
von Vertrauen ganz viel
Sanft und freundlich
Das ist doch nicht schwer,
Und mit Magie machts noch mehr her
Das ist My Little Pony
Meine besten Freunde seid ihr.
Aah aah aah aah
My Little Pony,
Ich fragte mich, was Freundschaft heißen kann,
My Little Pony,
bis ich mit euch zu erkennen begann:
Abenteuer
Spaß und Spiel
Dazu noch schön,
von Vertrauen ganz viel
Sanft und freundlich
Das ist doch nicht schwer,
Und mit Magie machts noch mehr her
Das ist My Little Pony
Meine besten Freunde seid ihr.
Giggle at the Ghostie
Spoiler (Öffnen)
Als ich ein kleines Fohlen war und die Sonne unterging,
Die Dunkelheit und Schatten mir oft Angst zu machen schien.
Ich versteckte mich unterm Kissen
Vor dem, was da war zu sehen,
doch Oma Pie sagte, das ist nicht der Weg, mit Ängsten umzugehen!
Sie sagt: „Pinkie, du musst tapfer sein, tritt gegen Ängste an,
du siehst, sie sind gleich weg und nicht mehr da, wenn du nur lachst.
HA HA HA!
Ja, lach über den Geiste
Grins über das Dreiste,
Gelächter zu dem Dunkel
Wirf ein Whoo auf Gemunkel
Quietsche über Grusel
Pruste auf Gewusel
Und schließlich sag dem Monster hier, er soll verschwinden und dich lassen und wenn er glaubt dass wir uns fürchten dann irrt er sich gewaltig und allein der Gedanke wirkt wie ein ganz lächerlicher… HAHAHA…
SCHERZ!
Die Dunkelheit und Schatten mir oft Angst zu machen schien.
Ich versteckte mich unterm Kissen
Vor dem, was da war zu sehen,
doch Oma Pie sagte, das ist nicht der Weg, mit Ängsten umzugehen!
Sie sagt: „Pinkie, du musst tapfer sein, tritt gegen Ängste an,
du siehst, sie sind gleich weg und nicht mehr da, wenn du nur lachst.
HA HA HA!
Ja, lach über den Geiste
Grins über das Dreiste,
Gelächter zu dem Dunkel
Wirf ein Whoo auf Gemunkel
Quietsche über Grusel
Pruste auf Gewusel
Und schließlich sag dem Monster hier, er soll verschwinden und dich lassen und wenn er glaubt dass wir uns fürchten dann irrt er sich gewaltig und allein der Gedanke wirkt wie ein ganz lächerlicher… HAHAHA…
SCHERZ!
Winter Wrap Up
Spoiler (Öffnen)
Drei Monaten nur Kälte,
und alle haben frei!
Wir bleiben drin und wärmen uns,
was ist denn schon dabei!
Aber bald ist alles Futter weg,
und im Winter wächst nichts mehr,
Und auch wenn ich die Stiefel mag,
ich lieb‘ sie nicht so sehr!
Die Zeit ist da, der Frühling auch,
alles wird neu und grün,
doch man muss verstehen, es ist der Brauch
der Winter, er muss gehen.
Und was mach ich, bin ich doch neu?
Hat doch jeder was zu tun!
Und ich, ganz ohne die Magie,
will doch auch nicht dabei ruh’n!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Nach Süden und mit Vögeln heim,
das ist der erste Teil,
und Wolken ohne Sonnenschein,
das brachte niemals heil.
Die Wolken weg,
und der Schnee schmilzt sofort!
Wenn die Sonne kommt,
wird dies ein schönerer Ort!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Die kleinen Tiere schlafen noch,
von Schnee und Eis bedeckt,
So rufen wir und sind ganz sanft,
Dann sind sie aufgeweckt.
Noch Futter ohne einen Streit,
und dazu vom Staub befreien,
Und heißen Südvögel willkommen,
auf dass alle friedlich seien.
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Das ist nicht einfach mit dem Schnee,
für kleine Pflänzchen hier.
Mit Acht und viel Sonnenschein,
wird das eine Zier.
Äpfel, Früchte und dazu
bezaubernde Blumen auch!
Es gibt noch so viel zu tun,
so ist es eben Brauch!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Jetzt weiß ich, was sie alle tun,
doch wo pass‘ ich dazu?
Will helfen, so gut ich es kann
Was es auch ist, ich tus.
Schaff ich es ohne die Magie,
Mach alles wie es begann?
Will ihnen helfen und muss
Zeigen was ich kann,
zeigen was ich kann!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da!
und alle haben frei!
Wir bleiben drin und wärmen uns,
was ist denn schon dabei!
Aber bald ist alles Futter weg,
und im Winter wächst nichts mehr,
Und auch wenn ich die Stiefel mag,
ich lieb‘ sie nicht so sehr!
Die Zeit ist da, der Frühling auch,
alles wird neu und grün,
doch man muss verstehen, es ist der Brauch
der Winter, er muss gehen.
Und was mach ich, bin ich doch neu?
Hat doch jeder was zu tun!
Und ich, ganz ohne die Magie,
will doch auch nicht dabei ruh’n!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Nach Süden und mit Vögeln heim,
das ist der erste Teil,
und Wolken ohne Sonnenschein,
das brachte niemals heil.
Die Wolken weg,
und der Schnee schmilzt sofort!
Wenn die Sonne kommt,
wird dies ein schönerer Ort!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Die kleinen Tiere schlafen noch,
von Schnee und Eis bedeckt,
So rufen wir und sind ganz sanft,
Dann sind sie aufgeweckt.
Noch Futter ohne einen Streit,
und dazu vom Staub befreien,
Und heißen Südvögel willkommen,
auf dass alle friedlich seien.
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Das ist nicht einfach mit dem Schnee,
für kleine Pflänzchen hier.
Mit Acht und viel Sonnenschein,
wird das eine Zier.
Äpfel, Früchte und dazu
bezaubernde Blumen auch!
Es gibt noch so viel zu tun,
so ist es eben Brauch!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da.
Jetzt weiß ich, was sie alle tun,
doch wo pass‘ ich dazu?
Will helfen, so gut ich es kann
Was es auch ist, ich tus.
Schaff ich es ohne die Magie,
Mach alles wie es begann?
Will ihnen helfen und muss
Zeigen was ich kann,
zeigen was ich kann!
Weg mit Winter, weg mit Winter,
wie es hier schon immer war,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
weg mit Winter, weg mit Winter,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da,
denn der Frühling ist fast da!
Cupcake Song
Spoiler (Öffnen)
Alles was du brauchst ist Mehl, nimms frisch, nicht flau her,
dann führt es zum Ziel,
jetzt noch was, das süß ist und nicht allzu sauer,
Und hier noch Salz, nicht zu viel.
Das macht dann was her und ist nicht sehr schwer,
nehmen wir hier noch Vanille,
Und dann noch was hier, und du zählst bis vier,
Dann hast du sie in Fülle!
Cupcakes, sind süß und schmecken
Cupcakes, man möcht‘ sie lecken,
Cupcakes, Cupcakes, Cupcakes, CUPCAKES!
dann führt es zum Ziel,
jetzt noch was, das süß ist und nicht allzu sauer,
Und hier noch Salz, nicht zu viel.
Das macht dann was her und ist nicht sehr schwer,
nehmen wir hier noch Vanille,
Und dann noch was hier, und du zählst bis vier,
Dann hast du sie in Fülle!
Cupcakes, sind süß und schmecken
Cupcakes, man möcht‘ sie lecken,
Cupcakes, Cupcakes, Cupcakes, CUPCAKES!
Art of the Dress
Spoiler (Öffnen)
Stoff und Garn nähe ich zusammen,
für Twilights Kleid schneide ich die Teile Schnitt für Schnitt,
achte darauf, dass der Stoff gut falle,
die Farbe, sie ist perfekt und der Hit!
Immer muss ich auf mein Tempo achten,
muss ich auch die Stoffstruktur beachten.
Ich nähe Twilights Kleid.
Meter für Meter, arbeit ich an Details,
V-Ausschnitt, ein guter Stich spart neun und einen Schritt.
Ich mach ihr was, das alle inspiriert,
auch wenn sie sich dabei sicher ziert.
Immer achtend auf kleine Details,
Auch wenn sie bedacht ist auf den Preis.
So wird’s Applejacks Galakleid.
Schneidern ist einfach, für Pinkie Pie was in Pink,
Fluttershys nicht eigenwillig,
Spiel mit Farben und Form
Findest du es zu billig?
Jetzt sehr frech und gar sehr fesselnd,
Fängts den Blick, ist das nicht zum Sterben schön?
Darauf achtend, dass es passt zur Zier,
vergess ich nicht Magie in dem Kleid hier.
Obwohl es auf der Flanke oben thront
wird dennoch die Figur betont.
Ich nähe Rainbows Kleid.
Stück für Stück, Schnitt für Schnitt,
Acht ich drauf, wird’s der Hit.
Stoff und Garn, ungerafft,
Teil für Teil, nicht gestrafft.
Und das ist die Kleiderkunst!
Twilight: Also, die Sterne auf meinem Gürtel müssen ganz akkurat sein. Orion hat drei Sterne auf seinem Gürtel, nicht vier.
Stich für Stich näh ich es zusammen.
Die Deadline droht, aber Kunden haben immer Recht,
Auch wenn meine Stoffwahl doch perfekt war,
Muss es heute schaffen, allen gerecht.
Pinkie Pie, die Farbe ist zu knallig
Und dazu noch nicht einmal lichtecht.
Ich nähe es zusammen.
Pinkie: Findest du nicht, mein Kleid wäre mehr „ich“ mit einigen Lollipops?
Rarity: Naja, ich…
Pinkie: Ballons?
Rarity: Naja…
Pinkie: TU ES!
Stunde um Stunde, noch ein Teil,
ich nähe sie zusammen, zu meinem Nachteil.
Fluttershy, was du willst, ist nicht leicht!
Rainbow Dash, ob die Zeit noch reicht?
Oh mein Gott, die Frist, sie läuft bald aus,
Applejack, ihr Kleid soll ernten Applaus.
Schneidern ist einfach, bei jedem Änderungswunsch
muss ich das Kleid anpassen,
Muss mich sehr beeilen und alles erfassen.
Twilight: Das hier nennt man den Großen Hund, nicht den Kleinen.
Fluttershy: Französische Haut-Couture vielleicht?
Rarity: Ugh…
Applejack: Und wenn es regnet? Gummistiefel!
Pinkie: Mehr Ballons! Nein, das sind zu viele. Mehr Süßigkeiten! Ah, weniger Süßigkeiten. Oh warte, ich habs: Luftschlangen!
Rarity: Luftschlangen…
Pinkie: Wessen Kleid ist das?
Rarity: Luftschlangen also…
Rainbow Dash: Was?
Rarity: Willst du gar keine Änderungen?
Rainbow Dash: Nein, ich will nur, dass mein Kleid cool aussieht.
Rarity: Magst du die Farbe nicht?
Rainbow Dash: Die Farbe ist gut so, mach es nur cooler.
Rarity: Magst du die Form nicht?
Rainbow Dash: Die Form ist gut, mach einfach das ganze Teil…du weißt schon…cooler. Mach es etwa 20% cooler.
Alles was wir wollen ist nie entschieden,
was wir mögen wissen einzig wir,
du musst Stil und unsren Wunsch vereinen,
und drauf achten, dass wir hübsch erscheinen,
auch wenn du es ganz verfälschen musst,
wenn es denn den Preis nicht beeinflusst.
Das alles wird mir irgendwann zu viel
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel.
Stück für Stück, Schnitt für Schnitt,
Acht ich drauf, wird’s der Hit.
Stoff und Garn, ungerafft,
Teil für Teil, sehr gestrafft.
Und das ist die Kleiderkunst!
für Twilights Kleid schneide ich die Teile Schnitt für Schnitt,
achte darauf, dass der Stoff gut falle,
die Farbe, sie ist perfekt und der Hit!
Immer muss ich auf mein Tempo achten,
muss ich auch die Stoffstruktur beachten.
Ich nähe Twilights Kleid.
Meter für Meter, arbeit ich an Details,
V-Ausschnitt, ein guter Stich spart neun und einen Schritt.
Ich mach ihr was, das alle inspiriert,
auch wenn sie sich dabei sicher ziert.
Immer achtend auf kleine Details,
Auch wenn sie bedacht ist auf den Preis.
So wird’s Applejacks Galakleid.
Schneidern ist einfach, für Pinkie Pie was in Pink,
Fluttershys nicht eigenwillig,
Spiel mit Farben und Form
Findest du es zu billig?
Jetzt sehr frech und gar sehr fesselnd,
Fängts den Blick, ist das nicht zum Sterben schön?
Darauf achtend, dass es passt zur Zier,
vergess ich nicht Magie in dem Kleid hier.
Obwohl es auf der Flanke oben thront
wird dennoch die Figur betont.
Ich nähe Rainbows Kleid.
Stück für Stück, Schnitt für Schnitt,
Acht ich drauf, wird’s der Hit.
Stoff und Garn, ungerafft,
Teil für Teil, nicht gestrafft.
Und das ist die Kleiderkunst!
Twilight: Also, die Sterne auf meinem Gürtel müssen ganz akkurat sein. Orion hat drei Sterne auf seinem Gürtel, nicht vier.
Stich für Stich näh ich es zusammen.
Die Deadline droht, aber Kunden haben immer Recht,
Auch wenn meine Stoffwahl doch perfekt war,
Muss es heute schaffen, allen gerecht.
Pinkie Pie, die Farbe ist zu knallig
Und dazu noch nicht einmal lichtecht.
Ich nähe es zusammen.
Pinkie: Findest du nicht, mein Kleid wäre mehr „ich“ mit einigen Lollipops?
Rarity: Naja, ich…
Pinkie: Ballons?
Rarity: Naja…
Pinkie: TU ES!
Stunde um Stunde, noch ein Teil,
ich nähe sie zusammen, zu meinem Nachteil.
Fluttershy, was du willst, ist nicht leicht!
Rainbow Dash, ob die Zeit noch reicht?
Oh mein Gott, die Frist, sie läuft bald aus,
Applejack, ihr Kleid soll ernten Applaus.
Schneidern ist einfach, bei jedem Änderungswunsch
muss ich das Kleid anpassen,
Muss mich sehr beeilen und alles erfassen.
Twilight: Das hier nennt man den Großen Hund, nicht den Kleinen.
Fluttershy: Französische Haut-Couture vielleicht?
Rarity: Ugh…
Applejack: Und wenn es regnet? Gummistiefel!
Pinkie: Mehr Ballons! Nein, das sind zu viele. Mehr Süßigkeiten! Ah, weniger Süßigkeiten. Oh warte, ich habs: Luftschlangen!
Rarity: Luftschlangen…
Pinkie: Wessen Kleid ist das?
Rarity: Luftschlangen also…
Rainbow Dash: Was?
Rarity: Willst du gar keine Änderungen?
Rainbow Dash: Nein, ich will nur, dass mein Kleid cool aussieht.
Rarity: Magst du die Farbe nicht?
Rainbow Dash: Die Farbe ist gut so, mach es nur cooler.
Rarity: Magst du die Form nicht?
Rainbow Dash: Die Form ist gut, mach einfach das ganze Teil…du weißt schon…cooler. Mach es etwa 20% cooler.
Alles was wir wollen ist nie entschieden,
was wir mögen wissen einzig wir,
du musst Stil und unsren Wunsch vereinen,
und drauf achten, dass wir hübsch erscheinen,
auch wenn du es ganz verfälschen musst,
wenn es denn den Preis nicht beeinflusst.
Das alles wird mir irgendwann zu viel
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel.
Stück für Stück, Schnitt für Schnitt,
Acht ich drauf, wird’s der Hit.
Stoff und Garn, ungerafft,
Teil für Teil, sehr gestrafft.
Und das ist die Kleiderkunst!
Hush now, Quiet now
Spoiler (Öffnen)
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, es wirklich einzusehen,
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen…
Sweetie: Das kenne ich schon!
Fluttershy: Oh, fantastisch. Warum singen wir nicht zusammen?
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, es wirklich einzusehen!
‘ch sag ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen!!
Fluttershy: Okay, Sweetie, das war…
Sinke (sinke) in den Schlaf,
Vergiss den Tag und alle Sorgen!
Sinke (sinke) in den Schlaf,
es gibt immer noch ein morgen!
Fluttershy: Danke, Sweetie…
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, es einzusehen!
‘ch sag ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen!!
Zeit, es wirklich einzusehen,
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen…
Sweetie: Das kenne ich schon!
Fluttershy: Oh, fantastisch. Warum singen wir nicht zusammen?
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, es wirklich einzusehen!
‘ch sag ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen!!
Fluttershy: Okay, Sweetie, das war…
Sinke (sinke) in den Schlaf,
Vergiss den Tag und alle Sorgen!
Sinke (sinke) in den Schlaf,
es gibt immer noch ein morgen!
Fluttershy: Danke, Sweetie…
Ruhig und leise jetzt,
Zeit, es einzusehen!
‘ch sag ruhig und leise jetzt,
Zeit, ins Bett zu gehen!!
CMC Theme Song
Spoiler (Öffnen)
Hier sind wir drei kleinen Ponys,
haben uns vor euch getraut.
Hört nun her, auf unsere Story,
denn wir machen es ganz laut!
Ist man ein junges Pony
und ist man auf der Flanke nackt,
denkt man, die Sonne, sie geht niemals auf
wenn man sein Cutie Mark nicht hat.
Also wagen wir uns an den Kampf!
Und es gibt nichts, was nicht geht,
wir finden raus, was nötig zu tun ist,
bis ihr Cutie Marks dann seht!
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
Man sagt, man kriegt sein Marking,
wenn die Zeit gekommen ist
und du weißt, was deine Stärken sind,
und du dann dein Marking kriegst.
Doch so einfach ist es nicht,
und das Warten ist sehr hart,
wir probieren wirklich alles aus,
und sind dabei nicht zart!
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
haben uns vor euch getraut.
Hört nun her, auf unsere Story,
denn wir machen es ganz laut!
Ist man ein junges Pony
und ist man auf der Flanke nackt,
denkt man, die Sonne, sie geht niemals auf
wenn man sein Cutie Mark nicht hat.
Also wagen wir uns an den Kampf!
Und es gibt nichts, was nicht geht,
wir finden raus, was nötig zu tun ist,
bis ihr Cutie Marks dann seht!
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
Man sagt, man kriegt sein Marking,
wenn die Zeit gekommen ist
und du weißt, was deine Stärken sind,
und du dann dein Marking kriegst.
Doch so einfach ist es nicht,
und das Warten ist sehr hart,
wir probieren wirklich alles aus,
und sind dabei nicht zart!
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
Wir sind die Cutie Mark Crusaders,
auf der Suche nach dem wahren Selbst,
und wir suchen bis ans bitt‘re Ende!
Bis jeder hier sein Cutie Mark erhält.
You gotta share, you gotta care
Spoiler (Öffnen)
Wir mögen nicht sehr gleich sein,
doch ich euch bitten muss,
euch doch daran zu erinnern,
wir sind gleich an jedem Fuß.
Egal was da noch komme,
und welcher Streit da sei,
nichts davon kann führen zum Ziele,
bringt nichts als Zankerei.
Nur Streit, das kann nicht sein.
Hey, bleib nicht allein!
Es herrscht nur Sonnenschein
Wer sagt denn da schon Nein?
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Tu nur das, was richtig ist.
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Überwinde jeden Zwist.
Und ein jeder, das ist wichtig,
isst kein Fleisch und nur Gemüse.
Essen Heu und Korn allein,
muss der Kampf da wirklich sein?
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Tu nur das, was richtig ist.
Überwinde jeglichen Zwist.
doch ich euch bitten muss,
euch doch daran zu erinnern,
wir sind gleich an jedem Fuß.
Egal was da noch komme,
und welcher Streit da sei,
nichts davon kann führen zum Ziele,
bringt nichts als Zankerei.
Nur Streit, das kann nicht sein.
Hey, bleib nicht allein!
Es herrscht nur Sonnenschein
Wer sagt denn da schon Nein?
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Tu nur das, was richtig ist.
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Überwinde jeden Zwist.
Und ein jeder, das ist wichtig,
isst kein Fleisch und nur Gemüse.
Essen Heu und Korn allein,
muss der Kampf da wirklich sein?
Du musst nur teilen.
Du musst verzeihen.
Tu nur das, was richtig ist.
Überwinde jeglichen Zwist.
So many Wonders
Spoiler (Öffnen)
Was für ein Ort, mit so vielen Wundern,
wie zauberhaft schön, ich kann ihn nur bewundern
Tierchen im Baum und die süßen Kaninchen
Vogelgesang und es schwirren die Bienchen,
Bienchen.
Oh, welch magischer Ort,
Ohne Rennen wär ich in der Wolkenstadt dort,
hätte ich gewusst, dass es hier so toll ist,
wär ich früher gekommen ohne Zwist,
denn ich
liebe
alles
hier.
wie zauberhaft schön, ich kann ihn nur bewundern
Tierchen im Baum und die süßen Kaninchen
Vogelgesang und es schwirren die Bienchen,
Bienchen.
Oh, welch magischer Ort,
Ohne Rennen wär ich in der Wolkenstadt dort,
hätte ich gewusst, dass es hier so toll ist,
wär ich früher gekommen ohne Zwist,
denn ich
liebe
alles
hier.
Pinkie Pie's Singing Telegram
Spoiler (Öffnen)
Das ein Telegramm, gesungen,
ich hoffe, es gefällt,
bitte komm zu uns’rer Party
wo man spielt und sich gesellt.
Gummy wird ein Jahr alt,
hilf uns das zu zelebrieren,
Der Kuchen wird so köstlich,
Du musst doch doch gar nicht zieren,
Wir werden spielen und tanzen,
fang den Apfel, tanze wild,
Und wenn alles vorbei ist,
sammeln wir uns für ein Bild.
Du musst auch gar nichts mitbringen,
Dein Dabeisein ist genug,
Geburtstage heißt Freunde sehen,
Sind nicht auf Beutezug.
Ohne dich ist’s nicht das gleiche,
und ich hoffe, du sagst Ja,
Also bitte, bitte antwort’ schnell
Und komm, sei unser Gast!
ich hoffe, es gefällt,
bitte komm zu uns’rer Party
wo man spielt und sich gesellt.
Gummy wird ein Jahr alt,
hilf uns das zu zelebrieren,
Der Kuchen wird so köstlich,
Du musst doch doch gar nicht zieren,
Wir werden spielen und tanzen,
fang den Apfel, tanze wild,
Und wenn alles vorbei ist,
sammeln wir uns für ein Bild.
Du musst auch gar nichts mitbringen,
Dein Dabeisein ist genug,
Geburtstage heißt Freunde sehen,
Sind nicht auf Beutezug.
Ohne dich ist’s nicht das gleiche,
und ich hoffe, du sagst Ja,
Also bitte, bitte antwort’ schnell
Und komm, sei unser Gast!
At the Gala
Spoiler (Öffnen)
In der Gala (in der Gala)!
In der Gala, hier im Garten,
werd‘ ich sie alle sehen!
All die Tiere, ich seh sie hier auf der Gala (auf der Gala)
All die Vögel und die Tierchen,
Werd‘ auf Groß und Klein zugehen,
Und wir werden gute Freunde,
So wirds bei der Gala!
Alles was wir wollen wird wahr, hier bei der großen Gala, bei der Gala!
In der Gala (ganz fantastisch), werd‘ ichs machen (jetzt ganz schnell),
meine Äpfel bracht‘ ich mit! (welch Genuss)!
Alle Ponys (Alle essen) wollen sie haben (auch für Geld)
Meine Äpfel sind der Hit! (gib schon her)
Und ich bring‘ viel Geld nach Hause zu meiner Familie!
Jeder Traum und jeder Wunsch, von heute oder morgen,
Alles wird sich hier erfüllen, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
In der Gala, all die Häupter,
werden mich dort bei sich sehen,
werden meine Eleganz sehen auf der Gala! (auf der Gala)
Und ich treff dann meinen Traummann,
und es wird vollendet sein,
er wird mich als Lady sehen, so wird’s bei der Gala!
Alleine dafür lohnt es sich zu warten für das Beste,
Jeder Wunsch wird hier erfüllt, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
Gewünscht und lang gewartet,
will ich mit ihnen fliegen,
den Wonderbolts, mit ihren Tricks,
drehe Runden, mache Kicks.
Das machen wir vor hundert,
und werden so bewundert,
Die Wonderbolts, sie sehen mich hier auf dieser Gala.
Alles Gute, alles was wir immer schon mal wollten,
Endlich wird das alles wahr, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
Ich bin auf der großen Gala, welch ein Fest für ein Pony,
Aber alles, was noch fehlte, ist ein Pony wie Pinkie.
Jeder weiß, es wird das Beste, bin ich mit von der Partie,
Wenn wir spielen, wenn wir tanzen, so wird es bei der Gala!
Vergnügen und Gelächter auf der Gala, auf der Gala.
In der Gala (in der Gala), die Prinzessin (die Prinzessin),
werd‘ an ihrer Seite sein (das wird sie),
Und wir reden über alles, Magie und Zaubereien (Zaubereien),
Und es wird umso perfekter, kann ich ihr nahe sein!
So wird es die beste Nacht werden!
Hier in der Gala, das muss sein, wir sind bereit und sind so fein,
Hier in der Gala, jetzt hinein, die beste Nacht erleben,
Hier in der Gala, es ist Zeit, wir sehen gut aus und sind soweit
Hier in der Gala, Freunde sehen,
Hier in der Gala, Äpfel bieten,
Hier in der Gala, zu dem Prinz
Beweisen noch, wie ich fliegen kann
Viel sehen
Und Geld,
Der Prinz,
Beweis,
Ein Fest,
Ganz nah,
Hier in der Gala, hier in der Gala!
Wird’s die beste Nacht hier werden!
In der Gala!
In der Gala, hier im Garten,
werd‘ ich sie alle sehen!
All die Tiere, ich seh sie hier auf der Gala (auf der Gala)
All die Vögel und die Tierchen,
Werd‘ auf Groß und Klein zugehen,
Und wir werden gute Freunde,
So wirds bei der Gala!
Alles was wir wollen wird wahr, hier bei der großen Gala, bei der Gala!
In der Gala (ganz fantastisch), werd‘ ichs machen (jetzt ganz schnell),
meine Äpfel bracht‘ ich mit! (welch Genuss)!
Alle Ponys (Alle essen) wollen sie haben (auch für Geld)
Meine Äpfel sind der Hit! (gib schon her)
Und ich bring‘ viel Geld nach Hause zu meiner Familie!
Jeder Traum und jeder Wunsch, von heute oder morgen,
Alles wird sich hier erfüllen, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
In der Gala, all die Häupter,
werden mich dort bei sich sehen,
werden meine Eleganz sehen auf der Gala! (auf der Gala)
Und ich treff dann meinen Traummann,
und es wird vollendet sein,
er wird mich als Lady sehen, so wird’s bei der Gala!
Alleine dafür lohnt es sich zu warten für das Beste,
Jeder Wunsch wird hier erfüllt, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
Gewünscht und lang gewartet,
will ich mit ihnen fliegen,
den Wonderbolts, mit ihren Tricks,
drehe Runden, mache Kicks.
Das machen wir vor hundert,
und werden so bewundert,
Die Wonderbolts, sie sehen mich hier auf dieser Gala.
Alles Gute, alles was wir immer schon mal wollten,
Endlich wird das alles wahr, hier bei der großen Gala, bei der Gala.
Ich bin auf der großen Gala, welch ein Fest für ein Pony,
Aber alles, was noch fehlte, ist ein Pony wie Pinkie.
Jeder weiß, es wird das Beste, bin ich mit von der Partie,
Wenn wir spielen, wenn wir tanzen, so wird es bei der Gala!
Vergnügen und Gelächter auf der Gala, auf der Gala.
In der Gala (in der Gala), die Prinzessin (die Prinzessin),
werd‘ an ihrer Seite sein (das wird sie),
Und wir reden über alles, Magie und Zaubereien (Zaubereien),
Und es wird umso perfekter, kann ich ihr nahe sein!
So wird es die beste Nacht werden!
Hier in der Gala, das muss sein, wir sind bereit und sind so fein,
Hier in der Gala, jetzt hinein, die beste Nacht erleben,
Hier in der Gala, es ist Zeit, wir sehen gut aus und sind soweit
Hier in der Gala, Freunde sehen,
Hier in der Gala, Äpfel bieten,
Hier in der Gala, zu dem Prinz
Beweisen noch, wie ich fliegen kann
Viel sehen
Und Geld,
Der Prinz,
Beweis,
Ein Fest,
Ganz nah,
Hier in der Gala, hier in der Gala!
Wird’s die beste Nacht hier werden!
In der Gala!
Pony Pokey
Spoiler (Öffnen)
Streck aus das rechte Bein,
und zieh es wieder ein,
streck aus das rechte Bein,
und noch Schütteln, das ist fein!
So geht der Pony Pokey, dass man dieses übersteht,
Das ist, worum es geht.
Tritt aus mit linkem Bein,
und zieh es wieder ein,
Tritt aus mit linkem Bein,
hilf ihm auf, sei nicht gemein,
So geht der Pony Pokey, dass man dich nicht missversteht,
Das ist, worum es geht.
Links hinten kick das Bein,
und zieh es wieder ein,
Links hinten streck das Bein,
und die Haltung bleibt astrein.
So geht der Pony Pokey, auch wenn man es nicht versteht,
Das ist, worum es geht.
Den Kopf, so soll es sein,
dann zieh ihn wieder ein,
den Kopf, so soll es sein,
und ihn schütteln, das geht rein.
So geht der Pony Pokey, auch wenn er dich übergeht,
Auf dass man das versteht.
Jetzt stampf mit jedem Bein,
und nochmal, das muss sein,
jetzt stampf mit jedem Bein,
Aber stampfe ohne Pein.
So geht der Pony Pokey, doch sei nicht zu überdreht
KOMMT RAUS!
Das ist, worum es geht.
So geht der Pony Pokey,
So geht der Pony Pokey,
So geht der Pony Pokey
Und das ist, worum es geht.
YEAH!
und zieh es wieder ein,
streck aus das rechte Bein,
und noch Schütteln, das ist fein!
So geht der Pony Pokey, dass man dieses übersteht,
Das ist, worum es geht.
Tritt aus mit linkem Bein,
und zieh es wieder ein,
Tritt aus mit linkem Bein,
hilf ihm auf, sei nicht gemein,
So geht der Pony Pokey, dass man dich nicht missversteht,
Das ist, worum es geht.
Links hinten kick das Bein,
und zieh es wieder ein,
Links hinten streck das Bein,
und die Haltung bleibt astrein.
So geht der Pony Pokey, auch wenn man es nicht versteht,
Das ist, worum es geht.
Den Kopf, so soll es sein,
dann zieh ihn wieder ein,
den Kopf, so soll es sein,
und ihn schütteln, das geht rein.
So geht der Pony Pokey, auch wenn er dich übergeht,
Auf dass man das versteht.
Jetzt stampf mit jedem Bein,
und nochmal, das muss sein,
jetzt stampf mit jedem Bein,
Aber stampfe ohne Pein.
So geht der Pony Pokey, doch sei nicht zu überdreht
KOMMT RAUS!
Das ist, worum es geht.
So geht der Pony Pokey,
So geht der Pony Pokey,
So geht der Pony Pokey
Und das ist, worum es geht.
YEAH!
zu allem gibt es immerhin Leute, die es mögen, und Leute, die es hassen.
)
