10.06.2012
Eigentlich ein Thema, welches ich so nicht gefunden habe und vermisse.
Man kann zwar pauschal sagen, dass die deutsche Synchro (nicht) gut ist und auch Beispiele anführen. Aber im Endeffekt bleibt als Meinung immer nur eine Option, also pro oder contra. In den Diskussionen werden positive und negative Punkte angesprochen, aber hier mal explizit einen Kampf der Stimmen 1:1 - ganz unabhängig vom Rest der Synchro. Ohne grammatikalische Korrektheit, Übersetzungsfehler oder dumme Sprüche: Welche Stimmen im einzelnen findet ihr besser - die deutsche oder die englische?
Gedacht habe ich mir das als Gewichtung, welche Stimme einem mehr gefällt, also rein vom Klang, der Emotion, "Passgenauigkeit" zum Charakter, et cetera. Vielleicht auch mit Erklärung, warum das so ist. Ich fange dann mal an. Weitere Charaktere habe ich jetzt mal nicht einbezogen, sonst könnte man die Liste unendlich erweitern.
Twilight Sparkle englisch - ist "angenehmer" und weicher
Applejack deutsch - wahrscheinlich bin ich der Einzige, der so denkt. Aber mir ist die Stimme im Original nicht sympathisch, zu ruppig und burschikos. Bodenständig ist OK, aber diese offene Art findet man in der Synchro mMn auch
Pinkie Pie unentschieden - kann da kaum einen Unterschied festmachen. Beide Stimmen sind stimmungsfreudig und herzerwärmend.
Fluttershy deutsch - Eigentlich auch ein Unentschieden. Aber da ich Fluttershy erstmalig mit deutschem Ton gehört habe - und sie sofort ins Herz schloss - bin ich dahingehend vorbelastet...
Rainbow Dash englisch - Ich bin auch kein allzu großer Fan von Rainbow Dash. Das hängt mit ihrer allzu offenen und ruppigen Art zusammen. Da passt die englische Stimme auch besser zu. Sie ist burschikoser, unterschwellig mehr auf Action getrimmt und strahlt eher wie ein Regebogen als die deutsche Synchro...
Rarity deutsch - Rarity an sich hat es bei mir in der Beliebtheit von Platz 6 der Mane6 auf 3 geschafft. Eben weil sie so fein ist und eine Dame. Die deutsche Stimme passt viel besser zu ihr, sie ist vornehmer und distinguierter. Für mich der klarste deutsche Punktsieg in dieser Runde...
Spike (hat kein Smiley ) deutsch - auch eher ein Unentschieden, aber ich finde die Stimme von "Steve Smith" so genial, dass ich hier noch mal einen Sympathiepunkt vergebe...
Insgesamt lautet das Ergebnis der Mane6 + Spike bei mir:
5:3 für die deutsche Synchronisation, wobei es enger war, als es das Resultat vermuten lässt!
Ich hoffe, ihr zieht mit!
Man kann zwar pauschal sagen, dass die deutsche Synchro (nicht) gut ist und auch Beispiele anführen. Aber im Endeffekt bleibt als Meinung immer nur eine Option, also pro oder contra. In den Diskussionen werden positive und negative Punkte angesprochen, aber hier mal explizit einen Kampf der Stimmen 1:1 - ganz unabhängig vom Rest der Synchro. Ohne grammatikalische Korrektheit, Übersetzungsfehler oder dumme Sprüche: Welche Stimmen im einzelnen findet ihr besser - die deutsche oder die englische?
Gedacht habe ich mir das als Gewichtung, welche Stimme einem mehr gefällt, also rein vom Klang, der Emotion, "Passgenauigkeit" zum Charakter, et cetera. Vielleicht auch mit Erklärung, warum das so ist. Ich fange dann mal an. Weitere Charaktere habe ich jetzt mal nicht einbezogen, sonst könnte man die Liste unendlich erweitern.
Twilight Sparkle englisch - ist "angenehmer" und weicher
Applejack deutsch - wahrscheinlich bin ich der Einzige, der so denkt. Aber mir ist die Stimme im Original nicht sympathisch, zu ruppig und burschikos. Bodenständig ist OK, aber diese offene Art findet man in der Synchro mMn auch
Pinkie Pie unentschieden - kann da kaum einen Unterschied festmachen. Beide Stimmen sind stimmungsfreudig und herzerwärmend.
Fluttershy deutsch - Eigentlich auch ein Unentschieden. Aber da ich Fluttershy erstmalig mit deutschem Ton gehört habe - und sie sofort ins Herz schloss - bin ich dahingehend vorbelastet...
Rainbow Dash englisch - Ich bin auch kein allzu großer Fan von Rainbow Dash. Das hängt mit ihrer allzu offenen und ruppigen Art zusammen. Da passt die englische Stimme auch besser zu. Sie ist burschikoser, unterschwellig mehr auf Action getrimmt und strahlt eher wie ein Regebogen als die deutsche Synchro...
Rarity deutsch - Rarity an sich hat es bei mir in der Beliebtheit von Platz 6 der Mane6 auf 3 geschafft. Eben weil sie so fein ist und eine Dame. Die deutsche Stimme passt viel besser zu ihr, sie ist vornehmer und distinguierter. Für mich der klarste deutsche Punktsieg in dieser Runde...
Spike (hat kein Smiley ) deutsch - auch eher ein Unentschieden, aber ich finde die Stimme von "Steve Smith" so genial, dass ich hier noch mal einen Sympathiepunkt vergebe...
Insgesamt lautet das Ergebnis der Mane6 + Spike bei mir:
5:3 für die deutsche Synchronisation, wobei es enger war, als es das Resultat vermuten lässt!
Ich hoffe, ihr zieht mit!