22.11.2011
Es ist soweit! Morgen sehen wir die letzte Folge der ersten Staffel: The Best Night Ever!
Uns erwartet ein mehr als würdiges Finale, sowohl im Hinblick auf die Episode selbst als auch auf deren Übersetzung und Synchronisation.
Ein letztes Mal - die Zusammenfassung der Höhepunkte:
- Drei neue Lieder!
+ "At the Gala", wo jedes Pony seine eigene Strophe bekommt, was von einem epischen Hintergrundchor unterstützt wird. Ein unglaublich aufwendiges Lied, das jedem beteiligten Sänger und den Übersetzern einiges abverlangen wird. Gerade mit dem Hintergrundchor hatten viele Synchros Probleme (meistens weil zu wenige Sänger engagiert wurden).
+ "I'm at the Grand Galloping Gala" ist technisch gesehen natürlich kein Song von Daniel Ingram, doch trotzdem muss Pinkie Pies deutsche Gesangsstimme ran und die Herzen der Zuseher mit ihrer Enttäuschung am Ende zum Schmelzen bringen.
+ "Pony Pokey" wird ebenfalls von Pinkie Pie gesungen.
- Viele neue Stimmen von Hintergrundponys: Die Wonderbolts, Prince Blueblood, der Gärtner und einige mehr.
- Rainbow Dashs begeistertes *squee* nachdem sie den Apfelkuchen gefangen hat und mit den Wonderbolts abhängen kann.
- Fluttershy: "I'll catch you yet my pretties. Oh yes, as soon as one of you little birds or monkeys or bears touches this net, you'll be mine. MINE!!! *furchteinflößendes Lachen*". Man darf gespannt sein, wie diese Szene Fluttershys deutscher Synchronsprecherin liegt. Ach ja, da war ja noch etwas:
- Fluttershy: "You're going to LOVE ME!!!"
- Rarity: "The only thing royal about you is that you are a royal pain!"
Das ist es also - das große Finale.
Was wird die Zukunft den deutschen Ponys bringen? Werden wir eines Tages auch die zweite Staffel auf Deutsch sehen? Werden sich Sendeplatz oder Sendezeit noch ändern? Wie lange wird die 1. Staffel noch gezeigt, bevor sie von einer anderen Serie ersetzt wird? Wie gut kam die Serie im deutschsprachigen Raum bei Menschen an, die sie noch nicht kannten, und wieviele wird sie noch bronyfizieren? Im Moment steht es in den Sternen.
Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, sich an die deutschen Stimmen zu gewöhnen und jede Folge fair, objektiv und reflektiert mitbesprochen haben. Besonderer Dank geht an DesertFOX, der jede Episode kurz nach ihrer Ausstrahlung auf YouTube hochgeladen hat.
Also, morgen noch einmal um 10:30 Uhr Nick einschalten. Danach ist die erste deutsche Staffel von My Little Pony - Friendship is Magic endlich komplett.
Uns erwartet ein mehr als würdiges Finale, sowohl im Hinblick auf die Episode selbst als auch auf deren Übersetzung und Synchronisation.
Ein letztes Mal - die Zusammenfassung der Höhepunkte:
- Drei neue Lieder!
+ "At the Gala", wo jedes Pony seine eigene Strophe bekommt, was von einem epischen Hintergrundchor unterstützt wird. Ein unglaublich aufwendiges Lied, das jedem beteiligten Sänger und den Übersetzern einiges abverlangen wird. Gerade mit dem Hintergrundchor hatten viele Synchros Probleme (meistens weil zu wenige Sänger engagiert wurden).
+ "I'm at the Grand Galloping Gala" ist technisch gesehen natürlich kein Song von Daniel Ingram, doch trotzdem muss Pinkie Pies deutsche Gesangsstimme ran und die Herzen der Zuseher mit ihrer Enttäuschung am Ende zum Schmelzen bringen.
+ "Pony Pokey" wird ebenfalls von Pinkie Pie gesungen.
- Viele neue Stimmen von Hintergrundponys: Die Wonderbolts, Prince Blueblood, der Gärtner und einige mehr.
- Rainbow Dashs begeistertes *squee* nachdem sie den Apfelkuchen gefangen hat und mit den Wonderbolts abhängen kann.
- Fluttershy: "I'll catch you yet my pretties. Oh yes, as soon as one of you little birds or monkeys or bears touches this net, you'll be mine. MINE!!! *furchteinflößendes Lachen*". Man darf gespannt sein, wie diese Szene Fluttershys deutscher Synchronsprecherin liegt. Ach ja, da war ja noch etwas:
- Fluttershy: "You're going to LOVE ME!!!"
- Rarity: "The only thing royal about you is that you are a royal pain!"
Das ist es also - das große Finale.
Was wird die Zukunft den deutschen Ponys bringen? Werden wir eines Tages auch die zweite Staffel auf Deutsch sehen? Werden sich Sendeplatz oder Sendezeit noch ändern? Wie lange wird die 1. Staffel noch gezeigt, bevor sie von einer anderen Serie ersetzt wird? Wie gut kam die Serie im deutschsprachigen Raum bei Menschen an, die sie noch nicht kannten, und wieviele wird sie noch bronyfizieren? Im Moment steht es in den Sternen.
Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken, die sich die Zeit genommen haben, sich an die deutschen Stimmen zu gewöhnen und jede Folge fair, objektiv und reflektiert mitbesprochen haben. Besonderer Dank geht an DesertFOX, der jede Episode kurz nach ihrer Ausstrahlung auf YouTube hochgeladen hat.
Also, morgen noch einmal um 10:30 Uhr Nick einschalten. Danach ist die erste deutsche Staffel von My Little Pony - Friendship is Magic endlich komplett.