Die Folge wurde inzwischen schon auf Youtube gestellt:
Von mir kriegt sie ebenfalls volle Punktzahl. Am meisten Sorge hat mir gemacht, wie der Name des Kuchens übersetzt wird. Ist ja schön gelöst worden mit dem Rest der Synchro
Für mich war die Folge sehr gut.:3 Im englischen hat sie mir gar nicht gefallen bzw. ich Englischnull hab nur die Hälfte verstanden und am Ende ging gar nichts mehr. Pinkies deutsche Stimme ist wie immer toll gewesen, die anderen auch. Vorallem die Stimmen der anderen drei Bäcker haben mir gefallen, hat mich überrascht das sie die so gut gewählt haben. o:
Meiner Meinung nach die Folge mit der besten deutschen Synchro überhaupt. Aber eventuell bin ich auch etwas voreingenommen, weil ich die Folge schon im Original so sehr mag und sie eben nichts von ihrem Charme verloren hat.
(08.02.2013)Daylight schrieb: [ -> ]Und wer ist der Synchronsprecher von Joe, die Stimme kommt mir verdächtig bekannt vor 
Guckst du zufällig "The Big Bang Theory"? Donut Joe wurde von Ozan Ünal, auch bekannt als "Leonard Hoffstadter" in TBBT gesprochen.
Zur deutschen Fassung der Folge muss ich sagen, ein wahres "MMMMeisterstück". Fast alle Witze und Wortspiele wurden sehr gut ins Deutsche übertagen.
"Marzipan Mascarpone Mandelsplitter Meisterstück"
"...wer's gewesen hat ist" "...Schneider, Aufschneider" "Ich bin schuldig. Ich trage falsche Wimpern...Oh und ich habe von der Torte abgebissen." "...seht her, ist ein Eclair"
Einfach lustig und passend umgesetzt.
Die Sprecher der Bäcker passten auch alle gut zu ihren Rollen. Besonders Gustaves Sprecher konnte mit seinem französischen Akzent überzeugen.
Diese Folge ist meiner Meinung nach zusammen mit "Party of One/Im Partyfieber" & "Lesson Zero/Twilight flippt aus" bisher eine der der besten deutschen Umsetzungen.
5/5 Torten. Sehr gut.
Sehr gute Synchro! Das es z.B. bei der Auflösung tatsächlich noch Reime gibt, hat mich besonders gefreut :3
Mulia Mild hat mir hier besser gefallen, als im original, weil ich ihre Stimme dort schrecklich finde. Ich hab auch nicht verstanden, was das sollte, es war offensichtlich n Kerl, der sie sprach. Sind wir hier bei Monty Python?
Nachdem ich gestern die Folge gesehen hatte, hier noch meine Meinung dazu. Überragend!! Das ist, denke ich, die bestsynchronisierteste deutschsprachige Folge von FiM, die bisher produziert und ausgestrahlt wurde. Da hat einfach alles gestimmt. Die Übersetzung, die Stimmen, die Reime, Witze, jede einzelne Betonung war richtig getroffen usw. Und die deutsche Stimme von Pinkie ist sowieso super. Ich habe diesmal nicht eine Sache, nicht mal eine Kleinigkeit oder Winzigkeit zu bemängeln. Einfach perfekt!!
Bewertung: Sehr gut
Eine sehr gute folge mit einer ausgezeichneten Synchro und einer guten Übersetzung. Die Sprecher haben gute Arbeit geleistet. Ich kann keine wirklichen Kritikpunkte für diese Episode finden...
Deshalb vergebe ich 5/5 Punkte!
Die Sychnro der Folge war echt gelungen. Die Sprecher der Bäcker passten und auch der Wortwitz blieb soweit ich das Beurteilen kann erhalten. Mehr kann man nicht verlangen.
5/5
Ponytastische Folge! Sherlock Twily und ein Fall
in Pink mit Pinkie.
Manche Anspielungen machen nur überhaupt keinen Sinn. Wie kann es in dieser Welt Laser geben?
Ich finde es zwar seltsam, dass man Backwaren erst fertigstellt und danach ungekühlt verschickt anstatt bei diesem Wettbewerb die Gelegenheit zu bieten, diese lieber vor Ort herzustellen, dennoch weiß die Folge zu gefallen.
Fluttershy in spontaner Verkleidung ist eine echte Überraschung. Im Gegensatz zu Rainbow Dash hätte ich das bei ihr nicht erwartet. Ich habe sogar damit gerechnet, dass Spike sich unter einer Tischdecke versteckt, die ein paar mal im Hintergrund zu sehen war. Hätte gepasst, dass er so eine Gelegenheit ausnutzt und im Dunkeln hier und da mampft.
