+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Off-Topic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Forenspielchen (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thema: Songtexte vs. Google Übersetzer (/showthread.php?tid=22366)
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 29.05.2015, 14:07
Habs mir nun schon ewig durch den Kopf gehen lassen, aber ohne googeln komme ich defintiv nicht drauf. Wenn das Lied aber auch aus diesem Jahr ist, ists sehr wahrscheinlich dass es an mir vorrüberging. Hab da nicht allzu viel aufgeschnappt (nie Musikfernsehen oder Radio an).
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - UltraCookie - 29.05.2015, 14:33
mhh. Ich hab das selber mal gegoogled. Da findet man nichts
Gibt es wie gesagt noch nicht lange und bis jetzt auch nur als live VersionIch löse das mal auf:
Muse - Reapers (Öffnen)
PS: Wenn man das googled findet man eine 500 Seiten Story von Arthur C Clarke XD ich glaub die lese ich jetzt mal
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 29.05.2015, 16:59
Ja ok wäre ich nie drauf gekommen, kenne nur so 2-3 Songs von denen ^^
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 31.05.2015, 11:20
Deswegen steht im Eingangspost extra, nicht zu obskur zu werden
Dieses Spiel ist nicht geeignet, um mit erlesenem Musikgeschmack anzugeben Darum mach ich mal weiter mit dem hier:
Oh Leute die Spiele jetzt spielen
Jede Nacht und jeden Tag jetzt
Nie was bedeutet, was sie sagen, yeah
Nie sagen, was sie bedeuten.
(1994)
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 31.05.2015, 12:10
Games People Play von Inner Circle
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 31.05.2015, 14:15
Jupp
Du bist dran!
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 31.05.2015, 14:20
Oh, das Leben ist größer
Es ist größer als Sie
Und Sie können nicht mich sind
Die Längen, die ich zu gehen
Der Abstand in deinen Augen
Oh, nein, ich habe zu viel gesagt
Ich sie einrichten
Sollte nicht allzu schwer sein. Der Song ist aus den frühen 90ern.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 31.05.2015, 14:28
Rem losing my religion. Das war ziemlich einfach
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 31.05.2015, 14:30
Sagte ich ja. Dein Zug.
Ach ja: Was macht man mit Songs, die ursprünglich deutsch waren? Auf englisch übersetzen und dann wieder zurück?
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 31.05.2015, 16:26
Das hatte ich auch schon überlegt, ich habe aber bemerkt, dass aus dem falschen Deutsch, auf das richtige Lied zurück übersetzt wird (ich hatte nämlich überlegt einen Song mehrmals durchzujagen um es mehr zu verfremden).
Gut dann das nächste:
Ich muss Ihnen zuerst erhalten
Bevor sie tun
Es ist nur eine Frage der Zeit,
Bevor sie ihre Hände an euch legen
Und machen Sie genau wie der Rest
Ich muss Ihnen zuerst erhalten
Es ist nur eine Frage der Zeit,
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 03.06.2015, 07:53
Sorry, aber selbst nach Übersetzung findet Google nichts dazu.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 03.06.2015, 08:28
Okay ich fands selbst eigentlich ganz einfach, da der Songtitel 2mal im Text vorkommt
A question of Time von Depeche Mode
Dann ist das hier vielleicht einfacher:
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht sprechen.
Das einzige, was über mich ist die Art, wie ich gehen.
Ich kann nicht tanzen, ich kann nicht singen
Ich bin nur hier stand alles verkaufen.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 03.06.2015, 08:35
"I can't dance" von Genesis. Klassiker.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 03.06.2015, 09:02
yup
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 03.06.2015, 09:04
Yo, hören hier oben ist eine Geschichte
Über einen kleinen Kerl
Das Leben in einer blauen Welt
Und den ganzen Tag und die ganze Nacht
Und alles, was er sieht, ist nur blau
Wie er innen und außen
Blau sein Haus
Mit einem blauen kleinen Fenster
Und eine blaue Corvette
Und alles ist blau für ihn
Und sich selbst und alle um
Denn er ist nicht über niemand zu hören
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 03.06.2015, 09:23
Hatte ich das nicht vor paar tagen schonmal?
Eiffel 65 - blue ^^
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 03.06.2015, 09:25
Kann gut sein. Ist auf jeden Fall richtig.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 03.06.2015, 09:26
Und durch all das bietet sie mir Schutz
Viel Liebe und Zuneigung
Ob ich richtig oder falsch
Und ab dem Wasserfall
Überall dort, wo es mir nehmen
Ich weiß, dass das Leben wird mich nicht brechen
Wenn ich zu rufen
Sie wird mich nicht verlassen
Ich liebe Engel statt
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Cloud Striker - 03.06.2015, 09:27
Angels von Robbie Williams.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Voodooslove - 03.06.2015, 09:42
True