+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Off-Topic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Forenspielchen (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=16)
+--- Thema: Songtexte vs. Google Übersetzer (/showthread.php?tid=22366)
Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 23.05.2015, 13:24
Mal wieder eine bescheuerte Idee für ein Foren-Ratespielchen (Ich hoffe, sowas gibt's nicht schon
)Kurz gesagt geht's darum, Songs zu erraten, deren Text durch den Google Übersetzer gedreht wurden.
Das sollte folgendermaßen ablaufen:
1. Sucht euch eine prägnante Passage aus einem (nicht deutschen) Song aus. Idealerweise die erste Strophe oder der Refrain oder was immer ihr eingängig findet - ihr braucht nicht den ganzen Song zu verwursten!
Sucht euch auch keine allzu obskuren Lieder aus - ich denke, das wird knifflig genug
(Zumindest für mich 
So viel Ahnung von Musik hab ich gar nicht).2. Gebt den gewählten Text im Google Übersetzer ein (wenn ihr das auswendig könnt - Respekt! Ansonsten dürfte es kein Problem sein, den Text eines beliebigen Songs im Internet zu finden.) Natürlich drauf achten, dass am Übersetzer die Sprache eingestellt ist, in der der Song verfasst ist
3. Guckt euch die deutsche Übersetzung an. Wenn sie euch hirnrissig genug erscheint, kopiert sie und postet sie in diesen Thread (wenn ihr gerade dran seid, natürlich; siehe unten)
4. Schreibt noch als kleine Hilfe das Erscheinungsjahr oder zumindest die Dekade dazu, von wann der Song ist, damit man weiß, in welche Richtung man überlegen muss!
5. Der erste, der errät, um welchen Song (idealerweise Titel und Interpret) es sich handelt, darf den nächsten vergoogelten Songtext posten
Eigentlich ganz einfach, oder?
Als Beispiel und erste Rategelegenheit starte ich mal mit dem hier:
Einfach schlagen, schlagen, schlagen, schlagen
Niemand besiegt werden will
Zeigst, wie Funky stark ist Ihr Kampf
Es spielt keine Rolle, die falsch oder richtig ist
Einfach schlagen, schlagen
Einfach schlagen, schlagen
Der Song ist von 1983
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 15:41
Hi, ich denke es soll sich um Beat It von Michael Jackson handeln.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 23.05.2015, 16:23
(23.05.2015)Kage schrieb: Hi, ich denke es soll sich um Beat It von Michael Jackson handeln.Das ist richtig
Du bist dran!
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 16:32
Hi, hier ist mein Lied.
Wohnen einfach
Liebevolle kostenlos
Dauerkarte auf einer Einwegfahrt
Vorstellung nichts
Lass mich
Wenn Sie alles in meinen Schritt
Deshalb brauchen Sie nicht
Reim Brauchen Sie nicht
Ist nicht nichts, was ich lieber tun
untergehen
Party Zeit
Meine Freunde werde auch da sein
Der Song ist von 1979.
Ich wusste das google die Texte verschandelt, aber wirklich?
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Dead Puffy - 23.05.2015, 16:41
Das müsste Highway to Hell von AC/DC sein
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 16:59
(23.05.2015)Puffel schrieb: Das müsste Highway to Hell von AC/DC sein
Jep, richtig .Du bist.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Dead Puffy - 23.05.2015, 17:04
Hilfe!
Ich brauche jemanden
Hilfe!
Nicht jeder
Hilfe!
Du weißt, ich jemanden brauchen,
Hilfe!
1965
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 17:08
Ich glaube es handelt sich um "Help!" von "The Beatles".
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Dead Puffy - 23.05.2015, 17:12
(23.05.2015)Kage schrieb: Ich glaube es handelt sich um "Help!" von "The Beatles".
Richtig, you are
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 17:23
Hi, hier ist der neue Song.
Es war einmal vor nicht langer Zeit
Tommy verwendet werden, um auf den Docks arbeiten
Gewerkschaft den Streik gewesen
Er ist unten auf seinem Glück ...
Es ist hart, so hart,
Gina arbeitet das Abendessen den ganzen Tag
Arbeiten für ihren Mann,
Sie nach Hause bringt ihr Lohn
Für die Liebe, für die Liebe
Der Song ist von 1986.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - ... - 23.05.2015, 17:38
Livin on a prayer?
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 17:45
(23.05.2015)... schrieb: Livin on a prayer?
Eeyup, richtig. 
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - ... - 23.05.2015, 17:48
Passt.
So und so rief mich gestern
So und so sagt mir, das ist mir, so ist in Ordnung
Ich nicht nahm mich wissen, weit weg
Hoffentlich werde ich wieder einen Tag
So viele Orte, so viele Gesichter
Alles ändert sich , und
Alles ist das gleiche wie
So viele Orte, so viele Gesichter
alles ändert sich
Ja typischen ich denke,
Von 1999.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 18:12
Handelt es sich um "Everything Sucks" von "Dope"?
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - ... - 23.05.2015, 18:51
Durchaus.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 18:56
Hier der nächste Song.
Oh, wie ich wünschte,
Für beruhigende regen
Alles, was ich wünsche ist, wieder zu träumen
Meine liebenden Herzen
Verloren in der Dunkelheit
Für Hoffnung würde ich meine alles geben
Dieses Lied ist von 2004.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 23.05.2015, 21:24
Huuh, Leute, schaltet mal 'nen Gang zurück
Das hier hab ich nur durch rückwärts googeln rausgekriegt (was ich in den Regeln nicht verboten habe
) und bin auf Nemo von Nightwish gekommen (welches ich ehrlich gesagt gar nicht kenne).Selbst wenn das richtig ist - das war schwer
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Kage - 23.05.2015, 21:34
(23.05.2015)Private schrieb: Huuh, Leute, schaltet mal 'nen Gang zurück
Das hier hab ich nur durch rückwärts googeln rausgekriegt (was ich in den Regeln nicht verboten habe
Selbst wenn das richtig ist - das war schwer
Jep, richtig.
Ich habe gedacht das Lied wäre bekannt.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 23.05.2015, 21:42
Es gibt immer einen, der ein Lied nicht kennt.Mal gucken, wie leicht das hier ist:
Ich bin ganz aus dem Glauben, das ist, wie ich fühle
Mir ist kalt und ich bin beschämt
Nackt auf dem Boden
Illusion nie geändert
In etwas Reales
Ich bin hellwach und ich kann sehen, das perfekte Himmel ist zerrissen
Sie sind ein wenig zu spät
Ich bin bereits abgerissen
Wut?
Von 1997 ist das.
RE: Songtexte vs. Google Übersetzer - Private - 26.05.2015, 11:19
Hm
zu schwer? Zu leicht? Zu uninteressant?Oder zu peinlich, es zu kennen?
