+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+---- Forum: Staffel 2 (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=67)
+---- Thema: 2x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow (/showthread.php?tid=7988)
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - majyor nick - 14.11.2012, 15:46
Ich ahbe diese Folge auch gerade gsehen die übersetzung war ok, der song war bei FS ganz gut aber RD oder große katasrophe.
daher war die folge für mich unterer durchschnitt.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - InsaneBronie - 14.11.2012, 16:03
soooo grad ma angesehn
(in diesem sinne danke fürs uploaden, macht den feierabend 20% cooler)
ich hab der folge ein sehr gut gegeben da sie mir gefällt
naja bis auf den gesang von rainbow die unterschiede zwischen singstimme und sprechstimme sind doch merklich zu gross
nun ja opal war ja nun wieder weiblich,...
stickender adler, steppende ende,...
tank is cool, aber schildi ins deutsche naja, warum nicht tank lassen
mir hat'se gefallen
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Gebirges - 14.11.2012, 16:30
(14.11.2012)InsaneBronie schrieb: soooo grad ma angesehn
(in diesem sinne danke fürs uploaden, macht den feierabend 20% cooler)
ich hab der folge ein sehr gut gegeben da sie mir gefällt
naja bis auf den gesang von rainbow die unterschiede zwischen singstimme und sprechstimme sind doch merklich zu gross
nun ja opal war ja nun wieder weiblich,...
stickender adler, steppende ende,...
tank is cool, aber schildi ins deutsche naja, warum nicht tank lassen
mir hat'se gefallen
Opal ist eine weibliche Katze, Rarity hat nur "Mein Opal" gesagt gehabt, weil der Opal als Edelstein männlich ist. ^^
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Fluttersparkle - 14.11.2012, 16:52
Die Folge hat mir nur mittelmäßig gut gefallen. Die deutsche Synchro hatte wohl da einen schlechten Tag....
Jedenfalls der Song, oh man...
Mir war klar, das es schwer wird, aber ich habe gehofft, dass sie es gut hinbekommen. Aber nein, der Song war einfach ähm... grausig. Und anscheinend hat Rainbow jetzt eine andere Singstimme.Auch an anderen Stellen haperte es, zum Beispiel bei Rainbow Dashs Bewertungen bei den Wettbewerben. Und auch nur ein einziges "Gesundheit" von Rainbow. Das zweite sind sie geschickt ausgewichen.
Achja der deutsche Name von Tank: Schildi
Warum? Warum nicht Tank lassen? Das passt doch 20% besser zu Rainbow!
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Kretzig - 14.11.2012, 17:45
(14.11.2012)Kweenie schrieb: höre ich da nicht etwa dieselbe Sängerin wie bei "This Day Aria?"
Sie verstellt die Stimme sehr um niedlich und jünger zu wirken, aber wenn man vergleicht, hört man denselben schrecklich nasalen Unterton bei der Sängerin heraus.
Sieht nach Budget-Sparmaßnahmen aus =w= Finde ich persönlich sehr armselig im Vergleich zu den unglaublichen Mühen die im Original nicht gescheut wurden.
Amerika is nunmal kapitalistisch und wo man sparen kann da wird gespart.
Und den Amerikanern sind leute wie du nur recht... können sie das geld für die Deutsche und jede andere synchro sparen.
Außerdem steht laut den aussagen einiger synchronsprecher immer ein Abgesanter der Besitzer (also in fall von MLP jemand der Amerikanische interressen vetritt), also ein Vertreter der sein OK für jeden auf Deutsch gesprochenen Text geben muss. Ohne das einverständnis von eben diesem wird das ganze nicht angenommen.
Die amerikaner haben also einen sehr großen einfluss auf die aussländischen synchros und wenn man jetzt böses denkt könnte man behaupten sie sabotieren die synchros absichtlich damit Leute wie du sagen können "Was für eine blöde synchro! Ich guck nur noch englisch" folgerichtig wird im optimalfall jeder nur noch die englische gucken und man spart sich das Geld fürs synchronisieren = Sieg des Kapitalismus.
Also solltest du auch deine Hocheiligen Ami's und deren bemühungen für UNSERE Synchro anklagen.
Manche Leute sind Geistig einfach zu sehr globalisiert find ich :/
Ich finde die folge und vorallem das Lied sehr gut.
Der unterschied zwischen rd's gesangs und sprachstimme waren zwar offensichtlich aber an irendwie hat es mir doch sehr gut gefallen und an ein oder zwei stellen besser als das orginal. Und soga TROTZ der Sabotage versuche...
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Demon Hoove - 14.11.2012, 17:52
Bin mit MaryShy übereingekommen, dass die Folge doch ganz gut war.
Der Text des Liedes ist bis auf n paar mal Stolpern wirklich gut. Rainbow fand ich im Song besser als FS.
Einzig über Schildi will ich mal geschickt hinwegsehen. Selbst die einfache Übersetzung zu Panzer wäre noch OK gewesen.
Dicke Zwei.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Honey Pie - 14.11.2012, 17:57
[quote='Rawrgna' pid='1139605' dateline='1352899684']
Das wir jetzt fast 70 Jahre nach dem Krieg Panzer nicht sagen dürfen, erscheint mir ein wenig unlogisch. Da hat mal wieder Political Correctness zugeschlagen. Aber was solls. Man könnte auch den Eigennamen Tank nehmen. Ne geht auch nicht, da der Text vorher dann keinen Sinn ergibt. Nennen wir sie Schildi! Macht zwar auch keinen Sinn, aber hey! Sie ist ne Schildkröte!
Nur ein Wort: UNKREATIV!
Tja besser hätte ich es auch nicht ausdrücken können,bin voll und ganz deiner Meinung! Aber das schärfte ist ja,dass man nochnichtmal an das Wort "Panzer" an die Kriegsmaschienen denken muss,sondern wie heißt denn das Ding in das sich die Schildkröte zurüchzieht? Na? Richtig Panzer,naja watt soll´s ich glaube ebenso wie du dass es an der Kriegsvergangenheit liegt und die Moralapostel wieder mit den Zeigefinger wackeln
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - LyraBloom - 14.11.2012, 18:05
Ich fande die Folge ganz ok.
Die Stimme von RD im Gesang war nicht die beste aber man konnte sonst die Folge gut anschauen.
Freue mich schon wie die nächsten Folgen werden : )
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Kweenie - 14.11.2012, 18:23
Spoiler (Öffnen)
Die Theorie klingt meiner Meinung nach sehr paranoid.
Du denkst doch nicht wirklich, dass "Die Amerikaner" - wie du sie so schön nennst und somit einfach mal die ganze USA für die schlechte deutsche Synchronisation beschuldigst - sich großartig für die Umsetzungen in die jeweiligen Sprachen interessieren?
Soweit ich das weiß werden die Synchronisationen von den jeweiligen Ländersendern geleitet und dann eben diverse Synchronstudios beauftragt. Oder möchtest du "Die Amerikaner" auch dafür beschuldigen, dass
# Spitfire in der Polnischen Version männlich gemacht wurde, dasselbe passierte mit Photo Finish in der Ungarischen Version
# Steven Magnet in der Tschechischen und Brasilianischen Version weiblich ist
und viele anderweitige Missetaten der MLP-Synchronisation in anderen Sprachen?
Seeeeehr paranoid, dabei von Sabotage zu sprechen, wenn dabei die jeweiligen Länder ihre persönlichen Ideale einfließen lassen =w=
Im Deutschen merkt man meiner Meinung nach einfach sehr, wie schnell und lieblos eine Synchronisation für eine Kinderserie umgesetzt wurde. Und danach klingt es auch. Nach einer Kinderserie. Dass dabei Sänger recyclet werden und so ist garantiert nicht die Schuld "Der Amerikaner" sondern liegt einfach daran, dass im Deutschen Synchronsprecher und so allgemein sehr gerne recyclet werden.
Siehe die Stimme von Herrn Wanja Gerick, der ja zigtausendmal im Deutschen Fernsehen vorkommt und nur einer der vielen Gründe ist warum ich kein Fernsehen mehr schaue.
Sorry für das leichte offtopic hier xD
(14.11.2012)Kretzig schrieb: ...deine Hocheiligen Ami's ....
Ich frag mich echt warum meine freie Meinungsäußerung die darum geht, dass ich die originale Synchro besser finde, dich denken lässt ich würde "Die Amerikaner" hochheiligen xD
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Pascal - 14.11.2012, 18:39
2-
+ RD macht bei fliegen F1 Geräusche
- RD´s Singstimme passt aber nicht wirklich zu ihr ich finde die hört sich wie die Sprecherin von Fluttershy an.
+ Das Dum dum Dahhh.. hab ich noch nicht mal in der Englischen Version bemerkt.
Schildi oder Tank ?
+ RD macht bei fliegen F1 Geräusche
- RD´s Singstimme passt aber nicht wirklich zu ihr ich finde die hört sich wie die Sprecherin von Fluttershy an.
+ Das Dum dum Dahhh.. hab ich noch nicht mal in der Englischen Version bemerkt.
Schildi oder Tank ?
Wahrscheinlich hätten die jüngeren Zuschauer dann bei Tank an ein Fass oder so gedacht und nicht an einen Panzer, der Name hätte wiederum auch nicht so gut gepasst : "..und darum nenne ich sie Panzer ! " wäre aber auch schöne gewesen
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - blackpony1021 - 14.11.2012, 18:49
Ich gebe der heutigen Folge eine 2.
Mir hat der Song gefallen, aber ich fand, dass Rainbow´s Singstimme nicht so gut zu ihrer normalen Stimme passt.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Rainbow Sparkle - 14.11.2012, 19:04
Von mir gibts für diese Folge eine Gut
Die Übersetzung vom Lied hat mir, genauso wie Fluttershy, gut gefallen. Rainbows Singstimme war zwar nicht grade das Gelbe vom Ei, aber auch nicht schlecht. Ansonsten hat mir Rainbow´s Synchonarbeit gut gefallen.
Im übrigen hätten sie den namen Tank lassen sollen
PS: Ich finde es hier schade, dass wegen der heutigen Folge teilweise gleich die gesamte deutsche Synchro "schlecht" genannt wird. Man denke hierbei an Folgen wie z.B. Lesso Zero (Twilight flippt aus), die wirklich super gelungen sind.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Strichcode - 14.11.2012, 19:16
Ich fand diese Folge durschnittlich gut, da das Lied leider viele Minsupunkte bei mir gesammelt hat, zusammen mit einigen Übersetzungen.
Das Lied fand ich nicht toll, zum einem wegen der wechselnden Stimme von RD und zum anderen wegen der Übersetzung. Bei so einem Lied, in dem zwischendurch kurz gesprochen wird, sollte man entweder eine Stimme durchwegs benutzen oder zwei Stimmen, die sich nur minimal voneinander zu unterscheiden sind. Sonst hört sich das einfach seltsam an.
Schade, dass die Sprecherin von RD nicht gesungen hat, cih würde sie echt gerne hören
Ja, die Lyrics.... Ich musste mir die englische Version hinterher nochmal angucken, um mich bei den Lyrics an manchen Stellen zu vergewissern, was da im Original stand. Manche Stellen machen überhaupt keinen Sinn im Deutschen
Ein paar Eindrücke von mir->
Spoiler (Öffnen)
Was den Namen angeht...
Schildi? Wie kommt jemand auf die Idee, der Rabaukin RD einen mädchenhaften Tiernamen in den Mund zu schieben?
Das kann einfach nicht von ihr stammen.....
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - ManfredDerMoosstein - 14.11.2012, 19:29
Habs mir grad angesehen. Und der Topcomment des Videos beschreibts eiglich ganz gut:
Zitat:Diese kleine Schildkröte kann man nicht aufhalten, sie setzt sich überall durch. Also nenn ich sie Schildi!
.... >_< WAS?
(╯°□°）╯︵ ┻━┻
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - RainbowShyDash - 14.11.2012, 19:52
ALso dank der Folge hab ich heut nen grossen Schreck bekommen,ansich einer meiner Lieblingsfolgen,aber das beleibt sie nur im Englischen.....!
Also ansich ist die Folge ja dementsprechend bewertet ....aber......
1. der Song...echt schade ich find den song im Englischen so gut und in Deutsch ..hab ich echt nur gedacht wtf?????
2.Schildi?????!!!!NEIN,das geht ja mal gar net ...wie können sie das nur machen ....Tank in Schildi umzubennen anstatt den namen so zu lassen wie er ist?!Hallo würde man jetzt jeden namen von den Mane6 auch ins Deutsche übersetzen..würde es auf das gleiche hinauslaufen....hört sich echt mies an um nicht andere Ausdrücke zuverwenden!!!
Also bis jetzt war ich ja mit jeder Folge der Staffel vollauf zufrieden,aber sowas ne.....also wären die beiden Punkte nicht ,wäre meine Benotung besser ausgefallen,aber so nein......!
Sorry für diese drastische Meinung,aber irgendwie musste ich mir jetzt mal luft machen,
lal - L - 14.11.2012, 20:05
Deadend
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Kweenie - 14.11.2012, 20:09
Theoretisch ist es doch eh wurscht ob Tank nun "Tank" oder "Schildi" heißt. Er kommt doch eh nie wieder vor
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Gebirges - 14.11.2012, 20:09
(14.11.2012)RainbowShyDash schrieb: Schildi?????!!!!NEIN,das geht ja mal gar net ...wie können sie das nur machen ....Tank in Schildi umzubennen anstatt den namen so zu lassen wie er ist?!
- Zum einen, es ist nur ein Name, komm mal runter.
- Versuche dir mal eine deutsch-kindergerechte Verbindung von einer Schildkröte zu Tank herzustellen. Mir persönlich fällt keine ein.
Nur mal so als Vergleichsmittel (Öffnen)
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - Mr. Turnip - 14.11.2012, 20:14
Schildi???
Schildi???
Schildi???
Was soll der Unsinn? Bei allem guten und schönen in Odins Barte, was haben die sich dabei gedacht? So viele kleine und verzeihliche Patzer in der deutschen Übersetzung ließen mich vieles erwarten, aber dass? Es gibt nicht genug Facepalm Bilder im Netz um zu zeigen was ich von Schildi halte.
Aber genug davon. Es gab ja noch mehr in der Episode.
Das Turtle/Tortoise wurde eigentlich gut gelöst. Kröte/Schildkröte wäre besser gewesen, aber ich kann eigentlich nicht über lahme Ente klagen.
Eigentlich wollte ich die deutschen Stimmen nicht mehr mit den Originalen vergleichen, aber dennoch sind die Stimmen von Rainbow Dash und Fluttershy daneben. Beide unpassend zu den Rollen.
Das Lied kam mir auch halbherzig vor. Nach den doch recht guten Folgen der Staffel 2 haben wir hier einen Tiefpunkt.
Die erste 2/5 in der zweiten Staffel.
Nun mache ich mir Sorgen ob Mare Do Well mit Gute Stute übersetzt wird. Oder mit Schildi.
RE: 02x07 - Ein Lieblingstier für Rainbow - InsaneBronie - 14.11.2012, 20:24
als ich ma im dem alter der eigentlichen zielgruppe war, hatte ich ne schildkröte, nun
jetzt ratet ma wie die hieß,....