+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: Winter Wrap Up Meinung (/showthread.php?tid=956)
Winter Wrap Up Meinung - EpicLPer - 18.12.2011, 18:28
So, ich will jetzt einfach mal meine Meinung zu dem ins Deutsch übersetzte Lied "Winter Wrap Up" geben:
Ich persönlich finde die Syncro "Winter Ade Tag", naja, etwas dumm... Ich meine, man hätte genau so "Frühlingsbeginn" singen können. Wenn man nämlich genau aufpasst, wird sowohl manch anderes falsch übersetzt, z.B. bei der Folge wo sie das erste mal Zecora treffen, wird gesagt, dass sie das Kraut bzw. die Blumen, die die Ponies "verwandeln", gegessen haben. Später wird wiederum genannt, dass sie es bloß berührt haben
Und das berühren ist das richtige 
Naja, aber ich weiß, wie schwer es ist, eine perfekte Deutsche Syncro zu machen. Aber die Stimmen hätte Nick echt anders machen können, und soweit ich weiß, spricht ein Voice-Actor 1-2 Ponies.
RE: Winter Wrap Up Meinung - Hooflinger - 18.12.2011, 18:30
Ich denke mal hier wäre deine Meinung besser aufgehoben ^^ Nichts für ungut
RE: Winter Wrap Up Meinung - EpicLPer - 18.12.2011, 18:31
(18.12.2011)Ageath schrieb: Ich denke mal hier wäre deine Meinung besser aufgehoben ^^ Nichts für ungut
Oh, danke
Hab wohl noch etwas Orientierungsschwierigkeiten hier ^^"
RE: Winter Wrap Up Meinung - Blu3t0oth - 18.12.2011, 18:41
Da das Thema bereits vorhanden ist, mache ich hier mal zu.
Weitere Diskussionen finden hier statt:
1x11 Frühlingsanfang in Ponyville
~Closed