Hallo, Gast! (Registrieren)
18.12.2017, 23:32



Umfrage: Wie fandet ihr die deutsche Übersetzung der Doppelfolge "Twilights Kingdom"?
5 Synchropunkte (Sehr Gut)
4 Synchropunkte
3 Synchropunkte
2 Synchropunkte
1 Synchropunkt (Fürchterlich)
[Zeige Ergebnisse]
 
 
4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
#21
13.11.2015
Lefteyehawk Offline
Enchantress
*


Beiträge: 663
Registriert seit: 13. Jan 2013

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Kingdom [?]
Im englischen sagt celestia "i believe it is yours"

Ansich is "haus" ja nich so falsch, es is aber immernoch ein schloss was wenn man sich die Umgebung ansieht auch entsprechend auffällt
Zitieren
#22
13.11.2015
daMatt Offline
Badenser Jungdrache Bronies e.V. Stuttgart Chef
*


Beiträge: 6.513
Registriert seit: 20. Jul 2011

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Kingdom [?]
Naja, wenn man es so will, ihr "Haus" war vorher ein Baum. Jetzt jetzt ist es eigentlich auch wieder ein Baum. Der "tree of harmony 2.0" sozusagen.

Aber nun gut, Prinzessinnen leben nun mal im Schlössern, nicht in Bäumen. RD laugh

[Bild: Icon.111907.png]★★★★ SEE RED! ★★★★ [Bild: Icon.111907.png]
Auf in eine grandiose Saison  2015 / 2016

Sweet Leaf is best background human

[Bild: 8236.png]
Zitieren
#23
14.11.2015
derJay Abwesend
Changeling
*


Beiträge: 919
Registriert seit: 25. Sep 2014

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
Hui
Teil 1 wird am 6. Dez gezeigt und Teil 2 am 12. Dezember

Ich dachte MLP Zweiparter werden immer hintereinander gezeigt


EDIT: Beide Parts werden doch an einem Tag gezeigt

(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.12.2015 von derJay.)
Zitieren
#24
11.12.2015
sallycar Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.036
Registriert seit: 27. Feb 2012

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
(14.11.2015)derJay schrieb:  Hui
Teil 1 wird am 6. Dez gezeigt und Teil 2 am 12. Dezember

Ich dachte MLP Zweiparter werden immer hintereinander gezeigt


EDIT: Beide Parts werden doch an einem Tag gezeigt

Die Folgen werden  morgen am 12.12.2015  um 8:50  gezeigt  RD wink

Zitieren
#25
12.12.2015
Thunfisch Offline
Silly Filly
*


Beiträge: 77
Registriert seit: 12. Aug 2015

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
Discords "Key Speech" ist in Deutsch irgendwie nicht mal annähernd so gut wie im Orginal. Zu wenig Emotionen drin hat mir nicht so gefallen. Rest war gut.

[Bild: sig9.jpg]
Zitieren
#26
13.12.2015
Jassi Unicornia Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 392
Registriert seit: 11. Mai 2014

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
(17.09.2015)Scootadash schrieb:  Im ersten Teil gibt es zwei schwerwiegende Patzer. Cerberus hat seinen Stab bei Tartarus zurückgelassen? Ich hätte "Left his post" wohl eher mit "seinen Posten verlassen" übersetzt… Und Discord muss einen Tartarus fangen. Wohl einer einen Flüchtigen aus Tartarus.

Das fand ich auch komisch!!! Manchmal denken die glaub ich echt nicht nach.


Zum Song:
...fällt als Prinzessin dein Werk dir leicht.
WTF ._.

[Bild: 1zp1v9d.png]
Zitieren
#27
19.12.2015
Flutterboom Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 449
Registriert seit: 11. Apr 2015

RE: 4x25 + 4x26 - Twilights Königreich
Eigentlich ganz gut synchronisierte Doppelfolge.
"Shine Like Rainbows" war auf Deutsch etwas lame, aber "You'll Play Your Part" hat mir echt gut gefallen  Pinkie approved  Klar war Celestias Singstimme ...meh, aber sonst fand ich das Lied wirklich gut.
Die Folge ansich ist auch gut synchronisiert worden.
Also 4/5 wegen Shine Like Rainbows und Celestias Gesangstimme -.-
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste