Italienisches oder Englisches Opening?

[Nogardrevlis]

Eindeutig das Englische, mussten die beim italienischen , wie beim japanischen die Serie schneiden ? weil das intro länger ist als das Englische ?

[Mefereed]

(27.11.2013)Nogardrevlis schrieb:  Eindeutig das Englische, mussten die beim italienischen , wie beim japanischen die Serie schneiden ? weil das intro länger ist als das Englische ?

Wusste gar nicht dass sie die Version auch geschnitten haben.
Jedoch geht es hier nur um das Opening, und nicht um die ganze Synchro.

[PinkChaos]

Da kann ich mich schwer entscheiden. Klar, das englische Original ist Kult und man kann es in jedem körperlichen Zustand wunderbar mitgrölen, aber das italienische Opening ist sehr episch und klingt wunderschön, finde ich. Es gibt ja davon auch eine 3 Minuten irgendwas Version. Hab das Lied auf jeden Fall aufm Mp3-Player und grad die Bridge von dem Lied von sie wiederholt "Non ti fermare" singen, klingt einfach zu episch! Ich mag beide Versionen also sehr gerne, keine ist besser oder schlechter.

[Midori (†)]

Das italienische und das japanische Opening sind meiner Meinung nach die besten.
Das englische ist halt recht neutral gehalten, weder gut noch schlecht.

[Herrmannsegerman]

Das Englische ist und bliebt das beste. Das Italienische klingt irgendwie doof.

[zimb3l]

Video = Italienisch
Song = Englisch

[Skybolt]

Also mir gefallen beide, obwohl ich das italienische gegenüber dem englischen bevorzuge. Es klingt einfach wunderschön

[R4INB0WD45H F4N]

Ich finde auch beide Versionen klasse. Aber da das Englische Intro sich seit Jahren so in meinen Kopf gebrannt hat, finde ich es ein wenig besser.
Das Italienische Intro ist zwar "rockiger", aber dafür passen manche Passagen nicht zu dem Gezeigten.

[Yoraiko]

Italian -> all

[Magic Twilight]

Italienisch ist voll episch.

[Niko Bellic]

Italienisch hört sich besser an.

[Honey Pie]

Das englische bleibt das bessere.

Allein schon der Vorspang on mann...

Ich frag mich warum die Italiener das machen, auch bei Animes schneiden sie sich immer ein eigenes Opening zusammen und verändern den Song und die Melodie völlig.

Vielleicht weil es zu viel Geld kostet das originale zu verwenden und auf italienisch zu singen? kA

[Triss]

Ich finde das italienische total süß und viel besser als das englische.

[Lihannanshee]

Vielleicht liegts daran dass ich Italien und die dazugehörige Sprache nicht abkann, aber mir gefällt das englische Intro halt einfach besser.

[PrimeColor]

Das Englische ist von der Melodie her das selbe wie von der G1. Das ist zu vergleichen mit dem Transformers Theme, das ist immer das selbe gewesen. Bis sie Transformers Prime gemacht haben.

Ich muss sagen das Italienische Theme von MLP hört sich wirklich toll an.

Und was das Thema des Italienischen Songtextes angeht. In der Videobeschreibung hier ist eine englische Übersetzung zu finden:

Spoiler (Öffnen)

Aber ich will es mal so sagen, es wird eine MLP Generation kommen, wo Hasbro sagen wird: "Uns hängt die MLP Melodie zum Hals raus. Komponiert irgendwas neues." War ja wie gesagt ab Transformers Prime genauso.

Melodie und Song war über Jahre das hier:

Spoiler (Öffnen)

Und hört man das noch irgendwas hier raus? Da kann man nicht mal den Song drauf singen und das ist seid all den Jahren gut so.

Spoiler (Öffnen)

Ich glaube deswegen sind viele Leute auch offen für das italienische oder/und japanische Lied zu MLP. Wobei die Japaner ja gewöhnlich für jede Staffel was neues komponieren.

[Silver Shine]

Also nach immer wieder schauen der italienischen serie ist mir der ita intro besser gekommen als der japanische.
Es liegt aber and der sprache dass sie ein neues intro machen mussten.
Vielleicht liegt es auch daran das die italiener einfach alles neu machn müssn

Aber ich stimme Fee eindeutig zu... englisch ist das beste

[Killbeat]

wie ich schon sagte finde ich die "Spagetti" version besser als das original

Bei vielen italienischen intros jedoch kann ich mir nur an den kopf fassen, wenn ich diese mit dem original vergleiche. Da hatten wir bei MLP noch mal glück gehabt

Zb bei animes. italien und Spanien hatten schon viel früher Animes als wir und fast immer hatten die andere intros.

einige Beispiele:

Devilman

Original (Öffnen)

Italien (Öffnen)

die Musik an sich ist ok, aber es passt nicht zur serie. da wäre so als ob du zu Star Wars eine westernmelodie machen würde

und noch eines

Great Mazinger

Original (Öffnen)

Italien (Öffnen)

das italiensiche hört sich an wie aus einen Bud Spencer film(die auch aus Italien kommen) und passt überhaupt nicht.

[Tomoko]

Ich muss sagen ich mag das Italienische Intro mehr.
Allgemein find ich Italienisch eine viel schönere Sprache als Englisch.
Auch klingt es fast weniger kindlich als das Englische.Beim Englischen muss man sich ja fast schämen wenn das irgendwo läuft

Was den Text angeht...Hab bisher keine ganze Übersetzung gelesen, aber ich verstehe einige Passagen.(Wenn man erst einmal Französisch kann kann man doch einiges ableiten)
Von dem was ich verstehe ist der Text einfach das was man von einer Kinderserie mit bunten Ponies erwartet. Kindlich und süss.Aber im Gegensatz zum Englischen Intro hört es sich eher wie ein normaler Song an.

Naja, Gewinner bleiben die Japaner.Die kriegen immer wieder tolle Intros hin.

[Rundas]

(06.10.2014)Honey Pie schrieb:  Ich frag mich warum die Italiener das machen, auch bei Animes schneiden sie sich immer ein eigenes Opening zusammen und verändern den Song und die Melodie völlig.
Vielleicht weil es zu viel Geld kostet das originale zu verwenden und auf italienisch zu singen? kA

Wie kommst du darauf? Der Aufwand ist ja größer.
Vllt machen sie das aus dem Grund um es interessanter zu gestalten
Kann ich auch nicht sagen, ich find das englische zwar besser, aber das italienische fetzt auch gut ^^

[Honey Pie]

(07.10.2014)Rundas schrieb:  Wie kommst du darauf? Der Aufwand ist ja größer.
Vllt machen sie das aus dem Grund um es interessanter zu gestalten

Weil es scheinbar billiger ist selbst was zu produzieren als die Rechte für das original zu erwerben ganz einfach.
Und um es "interessanter" zu machen tun sie das mit Sicherheit nicht.
Allerdings ist das bei den Italienern ja mittlerweile Tradition, also warum damit aufhören.
Und solange sie das gut hinkriegen wieso nicht.