Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um deine Login-Informationen zu speichern, wenn du registriert bist, und deinen letzten Besuch, wenn du es nicht bist. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf deinem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies düfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die du gelesen hast und wann du zum letzten Mal gelesen hast. Bitte bestätige, ob du diese Cookies akzeptierst oder ablehnst.

Ein Cookie wird in deinem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dass dir diese Frage erneut gestellt wird. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.
Hallo, Gast! (Registrieren)
25.04.2024, 14:08



Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
#81
23.02.2013
Superschrulle Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 199
Registriert seit: 10. Nov 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Willst du mir erzählen, das MLP für Erwachsene Männer gemacht wird?
Spoiler (Öffnen)
Ok, es hat sich schon etwas seit Season 1 verändert, aber trotzdem. Ich habe schon genug vom Fandom gesehen... ein bisschen mehr als mir lieb war.
Es ist und bleibt für mich ne Sendung für Kleinkinder, die den Geschmack von manchen älteren Menschen trifft. Ich finde es einfach nur sehr sehr eigenartig Fanfictions über MLP zu schreiben, da könnte ich genauso gut eine über Dora machen, der einzige Unterschied ist nur, das ich Dora nicht mehr brauche, da meine Englischkenntnisse für MLP ausreichen.

[Bild: meandmybitchpbokyc4qe3.jpg] <- ICH UND MEINE BITCH
Zitieren
#82
23.02.2013
Dandelo Offline
Falruspony
*


Beiträge: 6.178
Registriert seit: 25. Nov 2011

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Davon abgesehen, dass das nicht Thema dieses Threads ist: Nein, MlP ist nicht für erwachsene Männer allein intendiert - was ich auch nie behauptet habe -, sondern, wie Lauren Faust es beschrieben hat, für Kinder und deren Eltern.
Da das gesamte Bronytum aber vor allem auf den Schultern von Männern über zwanzig Jahren ruht, ist die Aussage, My little Pony sei eine Serie für fünfjährige Mädchen, mehr als strittig. Oder sagen wir besser: einfach nicht zutreffend. Man könnte jetzt ausschweifend rekapitulieren, was den Charme, den Witz und die Qualität der Serie ausmacht, aber dafür stehen dir im gesamten Forum andere Threads zur Verfügung.
Wenn es für dich nach wie vor eine Kleinkindersendung ist, ist die Frage berechtigt, was du dann überhaupt hier zu suchen hast? Aber ich will darüber jetzt keine Diskussion vom Zaun brechen, noch weniger will ich anzweifeln, dass du die Serie gern schaust. Fühl dich frei, diesen Satz zu ignorieren, falls du antwortest.

Um mich dem eigentlichen Sinn dieses Threads wieder anzunähern - Fanfics. Du verstehst nicht, warum man FFs über MlP schreibt? Da kann man auch fragen, warum man das für Avatar tut, aber das war dir im vorigen Kommentar noch verständig. Ich begreife deine Denkweise demnach nicht. FFs sind ein Aspekt der Kunst, der von diesem unserem Fandom geschaffen wurde und noch wird. Gleichzusetzen ist es also mit Videos, Musik, Bildern et cetera perge perge. Deren Sinn kann man damit also auch hinterfragen, oder?
Es gibt genügend kreative Köpfe da draußen und auch hier, die das Universum von MlP zerdenken, (neu-)erfinden und stetig ausarbeiten und vertiefen, und das in unzählige neue Richtungen. Es ist ein kreativer Schaffensprozess, selbst wenn der Kerngedanke bunte Pastellponys sind. Was soll daran so verkehrt sein?

Nun ja. Du kannst deine Meinung bezüglich Fanfics ja haben, und greif meinen Post bitte nicht so auf, dass ich sie dir verbiete - allein ich kann es nicht nachvollziehen und deine Argumentation bislang nicht akzeptieren. Auf der Seite steht bisher nämlich nur: "Abgelehnt weil Mädchenserie."
Zitieren
#83
23.02.2013
Superschrulle Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 199
Registriert seit: 10. Nov 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Nur weil mehr als 75% der Zuschauer von MlP über 15 Jahre sind, heißt das nicht, dass das auch die Zielgruppe ist, Zielgruppen sind für mich immer noch 5-9 Jährige Mädchen.
Ich schaue mir ne Sendung für 5 Jährige Mädchen an, und bin mir dessen bewusst.
Ich finde MlP Fanfics einfach nur so dämlich, weil das meistens gar nicht zur eigentlichen Sendung passt.
Ich weiß, dass in Fanfics von Harry Potter, oder Avatar: Herr der Elemente, etwas vorkommt, das irgendwie auch in die Sendung hätte passen können. MlP Fanfics dagegen wie Cupcakes oder was weis ich, (ich hab die eh nicht gelesen) krempeln das Prinzip der Sendung einfach so dermaßen um, das es mich nervt. Es nichts nichts daran verkehrt an einer Fanfic zu schreiben, dann wäre es ja auch verkehrt, wenn ich einen Pornoroman schreiben würde. Fanfics sind bestimmt spannend, das steht außer Frage, und wem das gefällt, der so dass ruhig lesen. Die MlP Fanfics sind etwas ganz anderes wie die Serie, das kommt mir genauso komisch vor, als wie wenn jemand eine Dora Fanfic schreiben würde, in der sie ne UZI hat, und den bösen Fuchs wegballert. Deswegen schreibe ich auch diese Parodiefanfic.

[Bild: meandmybitchpbokyc4qe3.jpg] <- ICH UND MEINE BITCH
Zitieren
#84
23.02.2013
Dandelo Offline
Falruspony
*


Beiträge: 6.178
Registriert seit: 25. Nov 2011

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Es gibt genügend Fanfics, die den "Geist" der Serie beibehalten. Selbstredend gibt es aber auch Stories wie eben "Cupcakes" die so nie in der Serie existent sein werden. Aber genau das macht doch den Reiz von Fanfics oder, nicht? Wenn ich eine Geschichte genau wie eine Folge haben möchte - dann schau ich mir ganz einfach eine Folge an. Es ist doch spannend, wie unterschiedlich gewisse Dinge von unterschiedlichen Autoren gehandhabt und interpretiert werden.
Zitieren
#85
23.02.2013
Mastyrial Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 462
Registriert seit: 24. Nov 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Obvious Troll is obvious. Twilight: No, Really?
Und für die Signatur habe ich dich gemeldet, Schrulle.
Zitieren
#86
23.02.2013
Yoraiko Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 2.187
Registriert seit: 03. Dez 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
(23.02.2013)Superschrulle schrieb:  Ich finde Fanfics irgendwie ... naja nicht so gut, im Allgemeinen finde ich das irgendwie komisch, bei anderen Sendungen kann ich das noch halbwegs nachvollziehen (Harry Potter, Avatar usw.). Aber MLP ??
Ich weis, es gibt bestimmt welche die sind recht spannend und gut, aber ernsthaft, das ist ne Sendung für 5 Jährige Mädchen.....
Nur um das mal zu Parodieren, schreibe ich gerade ein Parodiefanfic, die einfach abgrundtief behindert ist. Sie heißt: Die Pony-Nazi Vergewaltigung, wie Ponys Nazis Vergewaltigt haben....
Mir fehlen die Hände, um mir angemessen an die Stirn zu greifen.

wobei ich am überlegen bin, wofür - Für deine Meinung über MLP oder deinen Fanfic-Titel.
Wie auch immer, da ist die Tür.

Tschüssi.Twilight happy

Zitieren
#87
23.02.2013
OnkelMo Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 1.392
Registriert seit: 28. Mai 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Zitat:Die MlP Fanfics sind etwas ganz anderes wie die Serie, das kommt mir genauso komisch vor, als wie wenn jemand eine Dora Fanfic schreiben würde, in der sie ne UZI hat, und den bösen Fuchs wegballert.
Zitat:MlP Fanfics dagegen wie Cupcakes oder was weis ich, (ich hab die eh nicht gelesen) krempeln das Prinzip der Sendung einfach so dermaßen um, das es mich nervt.

Magst du uns vielleicht auch Beispiele für solch entartete Fanfics geben? Du sagst selber, dass du die Fanfics ohnehin nicht gelesen hast, aber trotzdem willst du darüber urteilen können? Auf was für einer Grundlage denn bitte? Das du in Cupcakes vielleicht reingelesen hast oder davon gehört hast? Und das pauschalisierst du dann direkt für alle anderen Fanfics? Lyra eww
Beschäftige dich erst mal mit dem Thema, bevor du dir herausnimmst, eine Aussage darüber zu fällen!

Nur weil es ein paar Negativbeispiele unter abertausenden von Fanfics gibt, krämpeln diese nicht per se auch die Show so um, dass es seltsam wird.

Stolzer Gewinner des "Conqueror of Equestria" Wettbewerbs

[Bild: tzabtz6k.png]




Zitieren
#88
23.02.2017
Herdentier Abwesend
Changeling
*


Beiträge: 846
Registriert seit: 29. Nov 2011

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
*hust, hust*
Donnerwetter, der Thread hat ja mal richtig Staub angesetzt. Da es aber scheinbar keine aktuellere Alternative gibt und mir der Thread wunderbar geeignet erscheint wage ich es mal, ihn nach vier Jahren auszugraben.

Ich bin jetzt seit gut fünf Jahren im Fandom aber ich muss gestehen, dass ich Fanfiction bis vor kurzem völlig ignoriert habe FS sad . Eigentlich wusste ich die ganze Zeit, dass ich da was verpasse, aber am Anfang habe ich schlicht meine Prioritäten anders gesetzt und später hatte ich, wenn ich mal dran dachte, keinen Plan wo ich anfangen soll, Genremäßig aber auch weil ich mich nicht unbedingt durch tonnenweise mäßiger/schlechter Geschichten wühlen wollte um ab und an mal eine gute zu finden. Ich weiß auch gar nicht, wie so das Verhältnis von gut zu mäßig zu schlecht ist.

Anyway, jetzt habe ich endlich meine erste Story gelesen und, oh my gosh, die hat mich gleich richtig weggefegt! Okay, technisch gesehen war es nicht meine erste Fanfic, das *hust* wären dann eher eine Hand voll Clopfics, die ich mir Ende letzten Jahres aus einer Laune heraus gesucht habe. Ja, ich fand sie faszinierend, aber das werden wir hier wohl nicht genauer diskutieren (was ich irgendwie sogar schade ist).

Uhm, zurück zur "ersten" Story. Die hat mich so beeindruckt, dass ich mich spontan entschlossen habe, sie zu übersetzen. Allerdings fühle ich mich noch unsicher, da ich mir nicht sicher bin, ob mein Englisch dafür wirklich ausreicht und was es evtl. sonst noch so braucht. Hat jemand Tipps oder Hilfestellungen, gerade zu Dingen, auf die man anfangs vielleicht gar nicht kommt? Ich werde auch einen eigenen Thread eröffnen, wenn ich das wirklich durchziehe, denn ganz ohne Hilfe wird es sicher nicht gehen.

Small communities grow great through harmony.
Great ones fall to pieces through discord...
(dBPony in "Daddy Discord")
Zitieren
#89
23.02.2017
Hagi Offline
Travelpony
*


Beiträge: 6.116
Registriert seit: 08. Sep 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
So lange du sie nicht direkt verlinkst oder daraus explizite Passagen zitiertes spricht nichts dagegen auch über eine Clopfic zu reden, nur um das mal so in den Raum zu werfen.

Ich hab selbst auch damit angefangen Geschichten zu übersetzen und könnte dir da sicher ein paar Tipps geben wenn du entsprechende Fragen hast. Allgemeine Tipps fürs Vorfeld kann ich dir kaum welche geben. Einzig das du dich beim Übersetzen nicht wortwörtlich ans Original halten musst. Oft sind gewisse Sätze und Phrasen im Deutschen einfach komplett anders als das englische Pendant. Vor allem was Redewendungen anbelangt gibt es meistens ein deutsches Äquivalent welches zwar ganz anders aussieht aber sinngemäß das gleiche aussagt. Sinn steht immer über dem wortwörtlichen übersetzen

[Bild: OKdnomB.gif]
Zitieren
#90
24.02.2017
Nighty Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 341
Registriert seit: 26. Jul 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Zitat: Eigentlich wusste ich die ganze Zeit, dass ich da was verpasse, aber am Anfang habe ich schlicht meine Prioritäten anders gesetzt und später hatte ich, wenn ich mal dran dachte, keinen Plan wo ich anfangen soll, Genremäßig aber auch weil ich mich nicht unbedingt durch tonnenweise mäßiger/schlechter Geschichten wühlen wollte um ab und an mal eine gute zu finden. Ich weiß auch gar nicht, wie so das Verhältnis von gut zu mäßig zu schlecht ist.

Ja, du verpasst wirklich etwas.  FS grins

Es gibt viele talentierte Autoren da draußen und wie bei visueller Kunst lässt mancher Amateur den Profi alt aussehen. Als ich anfing Fanfic´s zu lesen erwartete ich nicht viel und leistet mir eine recht überhebliche Einstellung zu Fanfic´s das ist mir gründlich vergangen.  Facehoof    

Wobei die Frage wie das Verhältnis von guten zu schlechten Fic´s ist kann man so einfach nicht beantworten. Es ist mehr die Art wie man gute von schlechten Fic´s trennt einerseits gibt es bei z. B. FIM Fiction ein Bewertungssystem das aber mit Vorsicht zu genießen ist. Viele Likes sind ein Indikator aber ich persönlich finde die Dowvotes aussagekräftiger. Eine Story die bei vielen Lesern sauer aufstößt ist für mich erst mal kein Kandidat, eine Story die nur wenige Likes hat aber vom Setting her gut klingt schon. Im Zweifel hilft in die Story einfach mal rein zu lesen das macht relativ schnell klar wohin die Reise geht.

Wenn man relativ viel liest bekommt man ein Gespür dafür wo das gute Zeug ist und mit der Zeit entwickelt man auch eine Vorliebe für bestimmte Autoren. Was das Genre angeht lohnt es sich experimentierfreudig zu sein, am Anfang hatte ich eine echte Abneigung gegen HIE Fic´s bis ich feststellte, es gib oh Wunder auch gute.

Ein Rat: Wenn eine Fic nach ein paar Kapitel nichts taugt, vergiss sie. Sonst ist das wie wenn man an einem Verkehrsunfall vorbei fährt: Es ist schrecklich aber man kann nicht weg sehen.  
Zitieren
#91
24.02.2017
Ic3w4Tch Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 1.235
Registriert seit: 16. Nov 2014

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
(23.02.2017)Herdentier schrieb:  Uhm, zurück zur "ersten" Story. Die hat mich so beeindruckt, dass ich mich spontan entschlossen habe, sie zu übersetzen. Allerdings fühle ich mich noch unsicher, da ich mir nicht sicher bin, ob mein Englisch dafür wirklich ausreicht und was es evtl. sonst noch so braucht. Hat jemand Tipps oder Hilfestellungen, gerade zu Dingen, auf die man anfangs vielleicht gar nicht kommt? Ich werde auch einen eigenen Thread eröffnen, wenn ich das wirklich durchziehe, denn ganz ohne Hilfe wird es sicher nicht gehen.

Na, dann teile uns doch mal mit um welche FanFic es sich dabei handelt. Wenn sie gut ist habe ich interesse sie mir auch an zu schauen. ^^
Beim übersetzen kann ich dir helfen und wenn du fragen zum Thema FanFic übersetzen hast oder Tipps brauchst, bin ich mir sicher das dir Assarak, der übersetzt hier gerade Fallout:Equestria, dir weiterhelfen kann.
Ich bin glaub ich durch Equestria Daily auf meine erste FanFic gekommen. "For the ones we love" heißt die. Ist nicht schlecht, man sollte allerdings auf Mature Content eingestellt sein, wobei sich das wie bei Fallout: Equestria eher auf Gewalt und Brutalität bezieht als auf Sex oder ähnliches. AJ hmm
Achja und auf Sparity shipping. Big Grin

[Bild: eXeDIFr.jpg]
[Bild: Om0UvGh.gif]Fallout: Equestria is best FanFic![Bild: rJIiHrp.gif]
Zitieren
#92
26.02.2017
Herdentier Abwesend
Changeling
*


Beiträge: 846
Registriert seit: 29. Nov 2011

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Inzwischen habe ich die Hemmschwelle überwunden und tatsächlich mit der Arbeit angefangen. Nach ca. 5 oder 6 Stunden habe ich jetzt eine Seite geschafft ... yay Twilight: No, Really? . Einen Text in seinen wesentlichen Zügen zu verstehen und akkurates Übersetzen sind doch zwei Paar Stiefel. Schon der dritte Satz hat mich schier zur Verzweiflung gebracht:
Zitat:With a slight shoulder jiggle, she settled her saddlepacks and struck out, weaving
though the shadowed pathways of the royal garden.
Auf ähnliche Hürden stoße ich immer wieder.

Eigentlich wollte ich warten, bis ich zumindest das erste Kapitel fertig habe, bevor ich einen Thread eröffne. Aber ich denke, es ist besser, wenn ich das vorziehe. Dann habe ich schneller einen eigenen Platz für Hilfe bei der Arbeit.

Was mir noch ein wenig Sorge macht ist, wie ich die Aufmerksamkeit von andern Fans von Nimarus Arbeit bekomme. Das wäre hilfreich bei der Formulierungsfindung von spezifischen Begriffen wie der "healer hall".

(24.02.2017)Ic3w4Tch schrieb:  Na, dann teile uns doch mal mit um welche FanFic es sich dabei handelt. Wenn sie gut ist habe ich interesse sie mir auch an zu schauen. ^^

Aber gerne Twilight happy : Es ist die einzige existierende Geschichte von Nimaru, A Second Chance. Sie findet sich auch auf FimFiction, aber dort sind die eingebetteten Bilder fehlerhaft, deswegen habe ich die (Original-) Version auf Deviantart verlinkt. Außerdem finde ich die Beschreibung ein wenig ... uh, "spoilery".

@Nighty:
Deinen Thread kenne ich, auf die von dir empfohlenen Geschichten werde ich sicher auch noch einen Blick werfen Pinkie happy . Ich könnte mir vorstellen, dass dir diese Geschichte auch zusagt. Außerdem würde mich interessieren, wie du den Schwierigkeitsgrad einschätzt, jetzt, nachdem ich beim Übersetzen doch so einige Mühe habe.

Ich finde es schade, dass du so ziemlich der einzige bist, der Empfehlungen abgibt (in einem eigenen Thread, meine ich). Eine breitere Auswahl, die verschiedene Geschmäcker und Richtungen abdeckt, fände ich interessant. Hagi hat glaube ich auch noch einen Thread, der aber schon etwas eingestaubt ist.

(23.02.2017)Hagi schrieb:  Einzig das du dich beim Übersetzen nicht wortwörtlich ans Original halten musst. Oft sind gewisse Sätze und Phrasen im Deutschen einfach komplett anders als das englische Pendant. Vor allem was Redewendungen anbelangt gibt es meistens ein deutsches Äquivalent welches zwar ganz anders aussieht aber sinngemäß das gleiche aussagt. Sinn steht immer über dem wortwörtlichen übersetzen

*Seufz* Nur ist das eine gar nicht so leicht vom anderen zu unterscheide. Das erinnert mich an den Ausspruch meiner alten Englischlehrerin: "So genau wie möglich; so frei wie nötig." Das setzt aber voraus, dass man das Original auch wirklich versteht, in seinem Sinn. Ich habe noch kein Gespür dafür entwickelt, wie frei ich in meinen Formulierungen sein kann, ohne den Sinn zu verändern.

Small communities grow great through harmony.
Great ones fall to pieces through discord...
(dBPony in "Daddy Discord")
Zitieren
#93
26.02.2017
Ic3w4Tch Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 1.235
Registriert seit: 16. Nov 2014

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
(26.02.2017)Herdentier schrieb:  Inzwischen habe ich die Hemmschwelle überwunden und tatsächlich mit der Arbeit angefangen. Nach ca. 5 oder 6 Stunden habe ich jetzt eine Seite geschafft ... yay Twilight: No, Really? . Einen Text in seinen wesentlichen Zügen zu verstehen und akkurates Übersetzen sind doch zwei Paar Stiefel. Schon der dritte Satz hat mich schier zur Verzweiflung gebracht:
Zitat:With a slight shoulder jiggle, she settled her saddlepacks and struck out, weaving
though the shadowed pathways of the royal garden.
Auf ähnliche Hürden stoße ich immer wieder.

Eigentlich wollte ich warten, bis ich zumindest das erste Kapitel fertig habe, bevor ich einen Thread eröffne. Aber ich denke, es ist besser, wenn ich das vorziehe. Dann habe ich schneller einen eigenen Platz für Hilfe bei der Arbeit.

Was mir noch ein wenig Sorge macht ist, wie ich die Aufmerksamkeit von andern Fans von Nimarus Arbeit bekomme. Das wäre hilfreich bei der Formulierungsfindung von spezifischen Begriffen wie der "healer hall".

(24.02.2017)Ic3w4Tch schrieb:  Na, dann teile uns doch mal mit um welche FanFic es sich dabei handelt. Wenn sie gut ist habe ich interesse sie mir auch an zu schauen. ^^

Aber gerne Twilight happy : Es ist die einzige existierende Geschichte von Nimaru, A Second Chance. Sie findet sich auch auf FimFiction, aber dort sind die eingebetteten Bilder fehlerhaft, deswegen habe ich die (Original-) Version auf Deviantart verlinkt. Außerdem finde ich die Beschreibung ein wenig ... uh, "spoilery".

*Seufz* Nur ist das eine gar nicht so leicht vom anderen zu unterscheide. Das erinnert mich an den Ausspruch meiner alten Englischlehrerin: "So genau wie möglich; so frei wie nötig." Das setzt aber voraus, dass man das Original auch wirklich versteht, in seinem Sinn. Ich habe noch kein Gespür dafür entwickelt, wie frei ich in meinen Formulierungen sein kann, ohne den Sinn zu verändern.

Oha 6 Stunden? Na gut es ist nicht so "einfach?" geschrieben wie Fallout: Equestria, ich sehe also warum da Schwierigkeiten entstehen könnten.
Ich muss bei deinem Beispielsatz hier aber auch sagen das ich "struck out" hier nicht verwendet hätte, sondern "set out" (sich aufmachen) genommen hätte, was der Autor (vermute ich) im Sinn hatte. Genauso wie "weaving through", hätte ich an seiner Stelle auch net genutzt weil es einfach zu dem Kontext (dem Weg folgen oder so ähnlich) einfach nicht passt... Da hast du dir ja was zum Übersetzen ausgesucht. Pinkie happy

Wie gesagt, ich kann dir da helfen, wenn du mit was Fertig bist kann ichs mir anschauen und dir sagen was ich selbst davon halte. Twilight happy

[Bild: eXeDIFr.jpg]
[Bild: Om0UvGh.gif]Fallout: Equestria is best FanFic![Bild: rJIiHrp.gif]
Zitieren
#94
26.02.2017
Nighty Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 341
Registriert seit: 26. Jul 2012

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
Zitat:Auf ähnliche Hürden stoße ich immer wieder.

Okay ich verstehe wo dein Problem liegt, der Satz hat es in sich. Kann es sein das dein Autor kein Nativespeaker ist? Das ist nämlich ziemlich eckig und schwammig formuliert. AJ hmm

Ich kenne ähnliche flaws von einem polnischen Autor, der insgesamt eine wirklich schöne Fic schreibt aber gelegentlich ähnliche Ausreißer baut.  

So was ist okay, wenn man nur liest weil sich der Sinn aus dem Zusammenhang erschließt aber für einen Übersetzer ist das taff weil man natürlich sprachlich präzise übersetzen möchte.


Zitat:Deinen Thread kenne ich, auf die von dir empfohlenen Geschichten werde ich sicher auch noch einen Blick werfen. Ich könnte mir vorstellen, dass dir diese Geschichte auch zusagt. Außerdem würde mich interessieren, wie du den Schwierigkeitsgrad einschätzt, jetzt, nachdem ich beim Übersetzen doch so einige Mühe habe.

Schaue ich mir gerne an, die Story ist auf meiner arg strapazierten Read it Later List, wo bei ich ziemlich den Kanal voll habe zur Zeit. Meine Einschätzung des Schwierigkeitsgrads bezieht sich nur darauf wie leicht oder schwierig die jeweilige Story zu lesen ist, nicht darauf wie schwierig es wäre sie zu übersetzen. Also nur auf Leseverstehen, wobei ich versuche mich in jemanden hineinzuversetzen, der im Lesen englischer Texte nicht so viel Übung hat wie ich selbst. Meine Schwierigkeitsgrade sind also recht subjektiv, ein Text der mir Kopfschmerzen macht ist für einen Anfänger vermutlich der pure Horror. Wenn ich eine Fic mit drei oder vier bewerte sollte man sich also schon seiner Englischkenntnisse sicher sein oder sich auf einiges Nachschlagen einstellen. Wobei ich natürlich niemand entmutigen möchte, gerade Story´s mit denen man erst mal etwas "warm" werden muss lohnen sich oft am meisten.

Zitat:Ich finde es schade, dass du so ziemlich der einzige bist, der Empfehlungen abgibt (in einem eigenen Thread, meine ich). Eine breitere Auswahl, die verschiedene Geschmäcker und Richtungen abdeckt, fände ich interessant. Hagi hat glaube ich auch noch einen Thread, der aber schon etwas eingestaubt ist.

Ich mache das hauptsächlich weil ich sehr viel lese und ich mit euch so zu sagen meine Kekse teilen möchte. Man muss bei mir nur mitbedenken das ich Fanfic´s als Stresskiller nutze also lese ich eher die Sachen mit dem extra Würfel Zucker. Mit meinem, etwas süßlichen Geschmack seid ihr da natürlich gestraft. Dazu habe ich eine Vorliebe für die Alicorn´s. Worauf ich aber immer achte ist, das die Story´s die ich reviewe handwerklich gut gemacht sind, schlecht geschriebene Story´s landen nicht in meinem Thread auch das ist natürlich immer recht subjektiv. Derpy confused

Außerdem finde ich das es in puncto Fanfics so viel zu entdecken gibt, die meisten Deutschen kennen nur Sachen wie My Little Dashie, Fallout Equestria oder Past Sins wenn es hochkommt und das finde ich schade. Da gibt es so viele Autoren, die sich lohnen und die Aufmerksamkeit verdient haben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.02.2017 von Nighty.)
Zitieren
#95
27.02.2017
Ic3w4Tch Offline
Wonderbolt
*


Beiträge: 1.235
Registriert seit: 16. Nov 2014

RE: Allgemeiner Fanfic Diskussionsthread
(26.02.2017)Nighty schrieb:  
Zitat:Auf ähnliche Hürden stoße ich immer wieder.

Okay ich verstehe wo dein Problem liegt, der Satz hat es in sich. Kann es sein das dein Autor kein Nativespeaker ist? Das ist nämlich ziemlich eckig und schwammig formuliert. AJ hmm

Ja, sowas würde ich auch schätzen. Wie ich schon schrieb, der Satz ergibt im Englischen nicht viel mehr Sinn als Wörtlich ins deutsche übersetzt, wenn auch ein gewisser Kontext gegeben ist aus dem man sich den Sinn vielleicht erschließen könnte... AJ hmm

(26.02.2017)Nighty schrieb:  Wobei ich natürlich niemand entmutigen möchte, gerade Story´s mit denen man erst mal etwas "warm" werden muss lohnen sich oft am meisten.

Ja, man sollte sich immer selbst ein Bild machen. Gerade verschiedene Schreibstile können bei sowas den Unterschied machen. Sich bei Sprachverständnis im Englischen blind auf Urteile einer einzelnen Person zu verlassen ist nicht wirklich Klug, lieber selbst begutachten. Als ein Leitfaden sind solche Empfehlungen aber auch meiner Meinung nach hilfreich. Pinkie happy

(26.02.2017)Nighty schrieb:  Außerdem finde ich das es in puncto Fanfics so viel zu entdecken gibt, die meisten Deutschen kennen nur Sachen wie My Little Dashie, Fallout Equestria oder Past Sins wenn es hochkommt und das finde ich schade. Da gibt es so viele Autoren, die sich lohnen und die Aufmerksamkeit verdient haben.

Das sind so Geschichten die ich jedem FanFic Leser empfehlen würde.Aber du hast recht, viele kennen sicher nur die "großen". Auch ich habe nicht von allzu viele verschiedene Autoren gelesen und auch nicht sooo viele FanFics, doch das liegt eher daran das ich nicht zu viel Zeit dafür habe... Octavia angry
Auf den letzten Treffen habe ich mich mit ponywithnoname unterhalten, der ein sehr leidenschaftlicher Leser ist. Er hat mir ein paar ziemlich gute Empfehlungen gegeben. Hoffe ich komme dazu da auch endlich mal was von zu lesen...  Whining

[Bild: eXeDIFr.jpg]
[Bild: Om0UvGh.gif]Fallout: Equestria is best FanFic![Bild: rJIiHrp.gif]
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste