Bronys, uns steht eine Woche höchstinteressanter deutscher Ponyfolgen bevor. Ein Höhepunkt jagt den nächsten. Ich denke, man kann mit Fug und Recht behaupten, dass die kommenden vier Episoden den Ruf der Synchronisation dauerhaft prägen werden. Und welche Folge wäre passender, um eine Woche voller Highlights einzuleiten, als "Winter Wrap Up"?
Worauf wir in der Synchro kommenden Dienstag gespannt sein dürfen:
- Erstmals hören wir die Gesangsstimmen von Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Applejack, Rarity und Fluttershy.
- Die deutsche Version des Songs "Winter Wrap Up".
- Spike: "That nest needs to be condemned!"
- Spike: "An outhouse?"
- Übersetzung von "Lake Scorer" (später von der Bürgermeisterin auch "Ice Scorer" genannt).
- Spike: "You ARE a natural, Twilight! A natural disaster!"
- Twilight zeigt erstmals Tränen der Verzweiflung. Ob ihre Synchronsprecherin, die bislang stellenweise etwas demotiviert und monoton rüberkam, diese Emotion gut spielen kann?
- Twilight: "I'm a winter mess up..."
Das Wichtigste ist auf jeden Fall eine bestmögliche deutsche Fassung von "Winter Wrap Up", da diese das Ansehen der deutschen Synchro im In- und Ausland besonders stark prägen wird. Das ist natürlich leichter gesagt als getan, aber wenn ich auf die vergangenen Lieder zurückblicke, darf man sich wohl Hoffnungen auf eine gute Umsetzung machen.
Habt ihr Vorschläge für den Liedtext, passende Sängerinnen oder andere Stellen in der Folge? Lasst sie uns hören!
Hier gibt es die komplette Folge auf YouTube - wie immer von DesertFox hochgeladen.
Falls euch nur das Lied interessiert:
Hier findet ihr es.