Da die 4. Staffel nun mehr Freiraum für Übersetzungen (außer Marketingwörter wie Schönheitsdeppen ehhm. fleckenclub) gegeben werden, und uns derzeit in einem Synchro-Hiatus befinden, denke ich mir, dass wir bis dahin mal bewerten, wie die Synchroarbeit der 4. Staffel bis jetzt ist.
Meine Meinung:
Okay, ich gebe zu, ich habe auch mal eine Zeit auf die deutsche Synchro geschimpft, aber erst, seit ich mir die Folgen auf Englisch angeschaut habe. Dann habe ich mir gedacht, ich gebe mal die 4. Staffel eine Chance, auch wenn "Ekestria" geschehen ist. Ich muss ehrlich sagen, ich bin Positiv überrascht. Rainbow Dash neue Stimme finde ich garnicht schlimm. Dennoch finde ich, es hätte nicht sein müssen, dass die 4. Staffel "zeitgleich" mit der 5. Staffel beginnt. Was ich dennoch als Dorn im Auge sehe ist Disney Ausstrahlungspolitik. Nicht, wegen dem Synchro-"Hiatus", sondern einfach aus Angst, Folgen zu wiederholen. Irgendwie kommt es mir so vor, dass die Sender einfach nur die Folgen durchgesendet haben wollen, nur um einen Keks von Hasbro zu kriegen.
Songs:
Also ein "Winter-De-Tag" (Genauso wurde es im Staffelauftakt von Discord gesungen
![[Bild: cl-discord-excited.png]](https://smilies.bronies.de/smiley/114Discord/cl-discord-excited.png)
) ist nicht zu sehen. Nach einigen Usern ist "Unser Herz, so stark und mutig" besser als das Original. (Und ich fand das "Ein Glass Wasser"-Song auf Deutsch besser *schnell wegrenn*). Bei den "Pinkies Stolz" Songs war es ja klar, dass man für soch eine Serie, keinen "Otto Waalkes" anheuern kann, und deswegen auf die altbewährte Synchrokartei zurückgreifen muss.
Also, wie war bis jetzt 4. Staffel für euch?
4/5 Die synchro verbessert sich immer mehr und Rainbow hat endlich eine passende Sprecherin. ich hoffe das sie die auch behält
Solider Start, ein paar Folgen Meehh aber das ist normal.
Die jetzigen Folgen machen aber zur Zeit nen besseren Eindruck als bei S4 original
4/5
Ich habe NICHTS an der Synchro auszusetzen. Einfach nur klasse. Und Rainbows neue Stimme ist top.
Ich bin absolut zufrieden mit der 4. Staffel bisher.
Die Songs sind soweit gut übersetzt, bzw. die Stimmung ist gut eingefangen, auch wenn es hier und da mal ein paar Wortschnitzer gibt. Aber es ist halt nicht einfach, etwas von ENG nach DE zu übersetzen und dann noch jedes einzelne Wort punkt für punkt zu synchronisieren.
Im Allgemeinen gute Arbeit des Sychro-Teams. Macht weiter so.
Freue mich schon auf Staffel 4.2
Ich fand die vierte Staffel bis jetzt auch ganz gut und freu mich schon auf die morgigen Episoden
(15.05.2015)Nightmare_Shinigami schrieb: [ -> ]Ich fand die vierte Staffel bis jetzt auch ganz gut und freu mich schon auf die morgigen Episoden
morgen gibt es keine neuen folgen. MLP wurde von Disneychannel bis auf weiteres abgesetzt. angeblich weil die synchro noch nicht so weit ist.
War bis jetzt auch ganz zufrieden mit der Staffel .
Die Songs und die übersetztung waren gut bzw. Super !
So mal hoffen das es bald weitergeht
Insgesamt bin ich sehr zu frieden mit der deutschen Fassung von Staffel 4. Trotz der Umbesetzung von Rainbows Sprecherin. Obwohl mir Giuliana Jakobeit im Vergleich weiterin besser gefällt, hat man sich inzwischen an Tanja Schmitz gewöhnt, die auch einen guten Job macht.
Die Leistung aller Sprecher fand ich ja in Staffel 1 schon recht gut, die sind IMO konstant über alle Staffeln auf gutem Niveau geblieben. Lediglich die Übersetzungen waren Anfangs nicht immer ganz perfekt. Aber von Staffel zu Staffel haben sich die Übersetzungen schon gesteigert. In Staffel 4 habe ich da bisher eigentlich (fast) nichts negatives bemerkt.
Das einzige, mit dem ich in der deutschen Fassung wohl nie warm werde, ist Rainbows Gesangsstimme. Die empfinde ich als sehr unpassend.
Gesamtfazit zu deutschen Fassung von Staffel 4: 5/5.
ist irgendwie ne Pause drin im Programm, warte gerade auf die Neue Folgen und kommt nicht, sehe dann in der fernsehzeitung das diesen Samstag und selbst nächsten Keine Kommen
hat mir alles gut gefallen
aber ich möchte aber gerne wissen wenn es weiter geht ?
(16.05.2015)faithfire schrieb: [ -> ]ist irgendwie ne Pause drin im Programm, warte gerade auf die Neue Folgen und kommt nicht, sehe dann in der fernsehzeitung das diesen Samstag und selbst nächsten Keine Kommen
wird auch so bleiben fürs erste. Disney Channel hat MLP fürs erste abgesetzt, angeblich weil die synchro noch nicht so weit sein soll. Wann und ob es weiter geht steht noch in den sternen
(16.05.2015)Killbeat schrieb: [ -> ] (16.05.2015)faithfire schrieb: [ -> ]ist irgendwie ne Pause drin im Programm, warte gerade auf die Neue Folgen und kommt nicht, sehe dann in der fernsehzeitung das diesen Samstag und selbst nächsten Keine Kommen
wird auch so bleiben fürs erste. Disney Channel hat MLP fürs erste abgesetzt, angeblich weil die synchro noch nicht so weit sein soll. Wann und ob es weiter geht steht noch in den sternen
na klasse
Wollte heute morgen weiter gucken und habe mich gefragt warum keine Folge lief.
Die Syncro war doch gut und die neue Stimme von Rainbow wurde auch von Folge zu Folge besser.
Ich hoffe die lassen sich nicht zu lange Zeit und es geht schnell weiter.
Wo habt ihr denn die Infos her ?
(16.05.2015)Killbeat schrieb: [ -> ] (16.05.2015)faithfire schrieb: [ -> ]ist irgendwie ne Pause drin im Programm, warte gerade auf die Neue Folgen und kommt nicht, sehe dann in der fernsehzeitung das diesen Samstag und selbst nächsten Keine Kommen
wird auch so bleiben fürs erste. Disney Channel hat MLP fürs erste abgesetzt, angeblich weil die synchro noch nicht so weit sein soll. Wann und ob es weiter geht steht noch in den sternen
Aua. Das ging grad voll in die gute Laune.
Als ob wir nicht schon genug gewartet hätten
Naja, cool bleiben und abwarten
Ich finde die Synchro ist um 120 % besser geworden als die letzte Staffel in Deutsch. 5/5
Die Songs könnten teilweise etwas intelligenter übersetzt sein. Aber die allgemeine Richtigkeit der Übersetzung ist in Ordnung. Also nicht so dass sie etwas falsch gemacht haben oder verharmlost haben. (Pony Streit=Pony War)
Discords Song war akzeptabel: Note 3
Hearts strong as horses: Note 3
Super Duper Party Pony Pinkie Pie (der erste Song der Folge): Note 2
The Goofy off: Note 5
Wünsch dir was: 4
Die wichtigere Frage ist allerdings: Wann gibt es neue Folgen ? Wenn kein genaues Datum genannt ist gehe ich mal von der Norm der deutschen Synchro Geschw. aus: In einem Halben Jahr.
