17.09.2012
Hallo, everybrony!
Habt ihr vielleicht auch schonmal Lust gehabt, Karaoke-Übersetzungen von den Songs aus Staffel 2 zu schreiben, die es bisher ja nur auf Englisch gibt?
Naja, ich hab mich heute mal an einer deutschen Version von "Smile, Smile, Smile" versucht
Halt eine sinngemäße Übersetzung, die sich reimt und silbengleich zum Original ist. Man kann es ziemlich gut singen - ich hab's mal ausprobiert, erwartet aber nicht, das hier zu hören. Wenn ihr Ohrenkrebs haben wollt, können wir ja nochmal darüber reden ... ich singe schrecklich.
Also, vielleicht gefällt es euch ja
Ich heiße Pinkie Pie
(Hallo!)
Und ich bin hier und sag':
(Hey, wie geht's?)
Ich werde dich zum Lächeln bringen und erhellen deinen Tag
Es ist völlig egal
(Was geht?)
Ob du unglücklich bist
Denn ihre Freunde aufzumuntern Pinkie's Bestimmung ist
Denn ich lieb' es, euch lächeln zu sehn
(Ja, das stimmt!)
Ihr könnt mein Glück darüber nicht verstehn
(Es ist wahr!)
Und alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
Ich mag es, wenn du grinst
(Klasse!)
Und mehr erhoff' ich kaum
Dein Herz mit Sonnenschein zu füll'n ist immer Pinkie's Traum
(Hufschlag!)
Auch wenn dich Sorgen plagen
Deine Stimmung trostlos ist
Werd ich mein Allerbestes tun
Damit du wieder fröhlich bist
Denn ich lieb' es, wenn ihr grinst, grinst, grinst
(Ja, das stimmt!)
Komm, zeig mir, wie du damit beginnst
Ja, wenn du nur freudig grinst, grinst, grinst
Erfüllst du mich schon mit Glück
Es stimmt, manche Tage sind düster
Doch wenn du traurig bist
Wird Pinkie da sein und dir zeigen, dass es nicht so schlimm ist
Es gibt etwas in meinem Leben
Das es wirklich wertvoll macht
Und zwar wenn ein wahrer Freund zusammen mit mir lacht
Ich bin wirklich so glücklich
Dein Lächeln steckt mich an
Ich weiß es nicht, sagt ihr mir doch
Was besonderer sein kann
Denn ich lieb' es, euch strahlen zu sehn
(Ja, das stimmt!)
Schaut mich an und ihr werdet sofort verstehn:
(Es ist wahr!)
Es macht mich glücklich, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Es erhellt mir jeden Tag
Kommt schon, ich will jeden lächeln sehn
Lasst mein Herz in Sonnenschein aufgehn
Alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
Kommt schon, ich will jeden lächeln sehn
Lasst mein Herz in Sonnenschein aufgehn
Alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
(Komm schon, du, erfreue mich
Denn das ist einfach, nun wirklich
Erfreue du einfach nur dich)
Lacht, Lacht, Lacht, Lacht, Lacht ...
Komm - lächele!
Komm - lächele!
Wenn ihr auch ein paar Karaoke-Übersetzungen parat habt oder schreiben wollt, könnt ihr sie ja hier posten
Habt ihr vielleicht auch schonmal Lust gehabt, Karaoke-Übersetzungen von den Songs aus Staffel 2 zu schreiben, die es bisher ja nur auf Englisch gibt?
Naja, ich hab mich heute mal an einer deutschen Version von "Smile, Smile, Smile" versucht
Halt eine sinngemäße Übersetzung, die sich reimt und silbengleich zum Original ist. Man kann es ziemlich gut singen - ich hab's mal ausprobiert, erwartet aber nicht, das hier zu hören. Wenn ihr Ohrenkrebs haben wollt, können wir ja nochmal darüber reden ... ich singe schrecklich.
Also, vielleicht gefällt es euch ja
Smile, Smile, Smile (Öffnen)
Ich heiße Pinkie Pie
(Hallo!)
Und ich bin hier und sag':
(Hey, wie geht's?)
Ich werde dich zum Lächeln bringen und erhellen deinen Tag
Es ist völlig egal
(Was geht?)
Ob du unglücklich bist
Denn ihre Freunde aufzumuntern Pinkie's Bestimmung ist
Denn ich lieb' es, euch lächeln zu sehn
(Ja, das stimmt!)
Ihr könnt mein Glück darüber nicht verstehn
(Es ist wahr!)
Und alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
Ich mag es, wenn du grinst
(Klasse!)
Und mehr erhoff' ich kaum
Dein Herz mit Sonnenschein zu füll'n ist immer Pinkie's Traum
(Hufschlag!)
Auch wenn dich Sorgen plagen
Deine Stimmung trostlos ist
Werd ich mein Allerbestes tun
Damit du wieder fröhlich bist
Denn ich lieb' es, wenn ihr grinst, grinst, grinst
(Ja, das stimmt!)
Komm, zeig mir, wie du damit beginnst
Ja, wenn du nur freudig grinst, grinst, grinst
Erfüllst du mich schon mit Glück
Es stimmt, manche Tage sind düster
Doch wenn du traurig bist
Wird Pinkie da sein und dir zeigen, dass es nicht so schlimm ist
Es gibt etwas in meinem Leben
Das es wirklich wertvoll macht
Und zwar wenn ein wahrer Freund zusammen mit mir lacht
Ich bin wirklich so glücklich
Dein Lächeln steckt mich an
Ich weiß es nicht, sagt ihr mir doch
Was besonderer sein kann
Denn ich lieb' es, euch strahlen zu sehn
(Ja, das stimmt!)
Schaut mich an und ihr werdet sofort verstehn:
(Es ist wahr!)
Es macht mich glücklich, wenn ihr strahlt, strahlt, strahlt
Es erhellt mir jeden Tag
Kommt schon, ich will jeden lächeln sehn
Lasst mein Herz in Sonnenschein aufgehn
Alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
Kommt schon, ich will jeden lächeln sehn
Lasst mein Herz in Sonnenschein aufgehn
Alles, was ich brauch, ist dass ihr lacht
Und mich damit glücklich macht
(Komm schon, du, erfreue mich
Denn das ist einfach, nun wirklich
Erfreue du einfach nur dich)
Lacht, Lacht, Lacht, Lacht, Lacht ...
Komm - lächele!
Komm - lächele!
Wenn ihr auch ein paar Karaoke-Übersetzungen parat habt oder schreiben wollt, könnt ihr sie ja hier posten