Bronies.de

Die stimme passt mir nicht
aber schön übersetz

Fügt sich recht gut in die sowieso gelungenen (außer Winter Ade Tag ) deutschen Lieder ein.
Ich bin nur ein wenig verwundert warum das letzte Lied als erstes gespoilert wurde. Sind die verantwortlichen damit am zufriedensten? Ich hätte mich eher über eine Kostprobe des deutschen Discord gefreut.

(19.10.2012)Mr. Turnip schrieb: [ -> ]Ich bin nur ein wenig verwundert warum das letzte Lied als erstes gespoilert wurde. Sind die verantwortlichen damit am zufriedensten? Ich hätte mich eher über eine Kostprobe des deutschen Discord gefreut.

Ist wahrscheinlich wieder nur wegen dem Merchandise.

(19.10.2012)Mr. Turnip schrieb: [ -> ]Fügt sich recht gut in die sowieso gelungenen (außer Winter Ade Tag ) deutschen Lieder ein.
Ich bin nur ein wenig verwundert warum das letzte Lied als erstes gespoilert wurde. Sind die verantwortlichen damit am zufriedensten? Ich hätte mich eher über eine Kostprobe des deutschen Discord gefreut.

Die zeigen die Wedding Folgen im deutschen doch zuerst, wahrscheinlich aufgrund der ganzen Wedding Brushables. Wahrscheinlich ist deswegen das Lied schon draußen.

(19.10.2012)Koyo schrieb: [ -> ]Die zeigen die Wedding Folgen im deutschen doch zuerst...

Echt? Steht das fest? Wo steht das? Na gut, rein logisch kommt in den beiden Folgen nichts vor was Vorwissen aus dem Rest der 2 Staffel braucht, aber ich finde es unpassend.

Ich hab mich verlesen oder ?

Oder will Nick erst das Ende der 2ten Staffel zuerst zeigen Vllt isses nur n Druckfehler oder Nick liest gerne auch Bücher von hinten nach Vorne.

(19.10.2012)Mr. Turnip schrieb: [ -> ]

(19.10.2012)Koyo schrieb: [ -> ]Die zeigen die Wedding Folgen im deutschen doch zuerst...

Echt? Steht das fest? Wo steht das? Na gut, rein logisch kommt in den beiden Folgen nichts vor was Vorwissen aus dem Rest der 2 Staffel braucht, aber ich finde es unpassend.

Ja, das steht fest. Siehe den Thread Sendezeiten.

Zum Lied: Ist das also von einem Fan gesungen worden ? Das kann ja "nicht offiziell" sein oder?

Ich finde die deutsche Version einfach nur spitze! Ich hoffe dass der Rest genau so toll wird, aber ich denke schon. :3

oh cool!
aber du kannst das noch besser!
ich weiss das!nehm dir die tipps hier mit!
LG

Wartet mal ... das Lied ist jetzt aber offiziell, oder? Also nicht von einem Fan oder so gemacht?

(20.10.2012)Louco schrieb: [ -> ]Wartet mal ... das Lied ist jetzt aber offiziell, oder? Also nicht von einem Fan oder so gemacht?

Naja,vor dem Video steht [Spoiler] und es wurde von MylittlePonyDE hochgeladen.Also ist es official.

Die Stimme ist zu hoch und klingt sehr kindlich das passt irgendwie nicht, ich bleib lieber beim englischen

Ist etwas zu hoch, aber der Text ist nicht schlecht und das mit der Silbenaufteilung haben sie auch gut hinbekommen.

Die Übersetzer scheinen aus den Peinlichkeiten wie WinterAde Tag gelernt zu haben. Das war Textlich echt top.
Stimme, gut, darüber lässt sich streiten. Es ging denke ich. Da das aber von Twilight gesungen wird, wohl etwas zu hoch, auch wenn die deutsch stimme glaube ich einen Tick höher ist als Tara Strongs. Ungesungen meine ich.
Ist aber alles noch im Rahmen.

Ich finde die deutsche Version von dem Lied gar nicht schlecht. Ich kanns jetzt kaum erwarten bis MlP am 5. November gezeigt wird !

Wann wurde das Promo eigentlich im TV gezeigt? Ich hab das bis jetzt noch nicht auf Nick gesehen.

Vielleicht hört sich die TV-Version des Liedes besser an. Das ist zumindest zu hoffen.

Als ausgesprochen riesiger Fan der deutschen Synchro finde ich den Song echt klasse. Die etwas zu hohe Stimme ist mir leider auch sofort aufgefallen, aber das ist im Grunde schon das einzige Negative, das ich anbringen könnte. Der Text passt wahnsinnig gut, der Rythmus auch und man hat die im Original fröhliche Stimmung auch hier wunderbar transportiert. Mir sind die Augen geradzu aufgegangen, als ich den Song zum ersten Mal gehört habe, und ich kam aus dem Grinsen nicht mehr raus. Es ist einfach sooo schön und die Magie ist zurück - auf Deutsch!

Oh Gott. Is das schwer zu widerstehen, das Ding zu hören.
Aber ich werde nicht scheitern!
Ich warte auf die ganze Folge.
Und ich feuer jeden an, ders genauso aushalten will.

Also mir gefällt das Lied auch sehr. Schöner Text, schön gesungen. Da stimmt IMO einfach alles. Braucht sich auf jeden Fall nicht hinter dem Original verstecken. Jetzt muss nur noch Pinkies "Smile" Song in ähnlicher guter Qualität bearbeitet werden.

(20.10.2012)Appleacres82 schrieb: [ -> ]Jetzt muss nur noch Pinkies "Smile" Song in ähnlicher guter Qualität bearbeitet werden.

Auf dieses bin ich auch ganz besonders gespannt. Und auf die equestrianische Hymne. Wenn DIESE zwei Lieder passen, dann bin ich wunschlos glücklich.

Hach, ich freue mich schon riesig auf die zweite deutsche Staffel, weit mehr übrigens als auf die dritte englische.