+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Find a Pet Song (/showthread.php?tid=8031)
RE: German Find a Pet Song - Fluttersparkle - 25.11.2012, 12:46
Immer wenn ich das Lied auf deutsch höre, bekomme ich einen leichten Krampf. Es hört sich für mich einfach nicht gut an, erstens wegen den verschiedenen Stimmen von Rainbow Dash, zweitens fand ich auch ein paar Übersetzungen nicht gelungen und drittens der Gesang an sich hört sich für mich irgendwie grauenhaft an. Tut mir leid, aber das haben sie nicht gut hinbekommen, deswegen von mir ein "schlecht".
RE: German Find a Pet Song - EpicZocker - 25.11.2012, 13:19
Wer hat den Text geschrieben?
Er soll in der Hölle schmoren
RE: German Find a Pet Song - Malorak - 25.11.2012, 14:22
Urks.
Mal von den lächerlichen Stimmen abgesehen ist der Text und die Betonung ziemlich grottig...Rainbowdash klingt z.B als sie den Hasen abweist richtig schmollig statt genervt...Und das ist irgendwie die falsche Emotion..
RE: German Find a Pet Song - Tim - 25.11.2012, 14:32
Dafür das er zur Deutschen Synchro gehört fand ich ihn eigentlich recht gut.
Aber mir gefällt Rainbow Dash's Singstimme nicht, die klingt einfach nicht nach ihr.
Von mir gibt's also ne 3
RE: German Find a Pet Song - Blue Sparkle - 25.11.2012, 15:18
Ich war überhaupt nicht zufrieden mit dem Song. Der ganze Witz und die Schönheit der englischen Version fehlen im Deutschen. Es ist echt schade. Am schlimmsten finde ich Rainbow Dashs Gesang. Das zerstört den ganzen Song für mich.
RE: German Find a Pet Song - Buddy - 25.11.2012, 19:08
(25.11.2012)EpicZocker schrieb: Wer hat den Text geschrieben?
Er soll in der Hölle schmoren
So sieht es aus. Ich fand den Song einfach nur schrecklich
Wie kann man so einen guten Song nur so schlecht machen....
RE: German Find a Pet Song - EpicZocker - 25.11.2012, 21:03
Ich habe gerade das hier gefunden, gefällt mir viel besser...die Sängerin ist zwar ein wenig zu schwach auf der Brust aber geht schon.
RE: German Find a Pet Song - Flying-Claw - 26.11.2012, 14:01
Ganz gut gelungen. Fluttershy's Stimme ist 1a aber Rainbow? Uuuh.. Ich mag RD's Stimme echt nicht òó passt irgendwie nicht zu ihr
RE: German Find a Pet Song - Cupcakez - 28.11.2012, 02:20
Ich muss sagen, ich fand Find A Pet ungefähr so gräßlich wie Winter Ade Tag D: Außerdem haben die für den Gesangspart andere VA's genutzt, als in der sonstigen Serie.
RE: German Find a Pet Song - T2-4B - 28.11.2012, 02:31
Ihr könnt sagen was ihr wollt. Ich komm persönlich mit der deutschen Synchro als ganzes nicht klar. Aber wenn ich meine Gefühle mal versuche ausser acht zu lassen, muss ich sagen dass sies relativ gut machen.
RE: German Find a Pet Song - MariaChan - 28.11.2012, 20:04
Um ehrlich zu sein weiß ich nicht recht was ich davon halten soll. Die Übersetzung ist meiner Meinung nach nicht schlecht, doch was mich stört, sind die Stimmen. Fluttershys Stimme finde ich allgemein im Englischen besser, da sie da etwas leichtes hat, hier klingt ihre Stimme etwas stabiler, von der Stimmfarbe aber trotzdem angenehm. An einer Stelle hat sie etwas schief gesungen, doch meiner Meinung nach kann man darüber hinwegsehen. Die deutsche Fluttershy mag ich aber generell weniger als andere Charaktere (bzw. fast am wenigsten), weswegen es mich nicht wirklich vom Hocker gerissen hat.
Was Rainbow Dash angeht... sorry, ich kann ihre Gesangsstimme von der Stimmfarbe her einfach nicht so gut leiden. Gesangstechnisch ist sie wirklich nicht schlecht, aber ihre Stimmfarbe ist in meinen Ohren unangenehm - im Grunde konnte ich mich noch nie mit ihr anfreunden.
Leider gehören Rainbow Dash und Fluttershy grade zu den Charakteren, die mir gesanglich in ,,unserer" Version am wenigsten gefallen. Daher ist es kaum verwunderlich, dass ich dieser Version ein ,,schlecht" gebe - und das obwohl ich die englische Version bisher nur wenige Male gehört habe und somit keinen direkten Vergleich habe. Es war mir einfach viel zu wenig .___.
RE: German Find a Pet Song - Mephysta - 28.11.2012, 20:08
Autsch. Abgelehnt, gleich nach den ersten Tönen seitens Fluttershy.
Der Text ist an einigen Stellen wirklich mies übersetzt - passte wohl einfach nicht besser.
Fühle mich aber gerade irgendwie unschön an den "Winter-Ade-Tag" erinnert. <_<
Mir gefällt es nicht, die Singstimmen passen einfach nicht ins Lied.
RE: German Find a Pet Song - Cupcakez - 28.11.2012, 20:20
(28.11.2012)T2-4B schrieb: Ihr könnt sagen was ihr wollt. Ich komm persönlich mit der deutschen Synchro als ganzes nicht klar. Aber wenn ich meine Gefühle mal versuche ausser acht zu lassen, muss ich sagen dass sies relativ gut machen.
^
Aber ich muss sagen, Discord Stimme auf Deutsch hat mich positiv überrascht :3
Patchy is der beste.
RE: German Find a Pet Song - Solitude - 09.12.2012, 09:47
Hätte fast ein "sehr Gut" von mir bekommen
Übersetzung war gar nicht so übel, auch wenn's manchmal nicht mit der Melodie in "einklang war"
Die letzte Minute hat den Song aber auf ein "Gut" zurück geworfen
EDIT: Habe mir das Lied nochmal angehört, um genauer zu sein waren es eher die letzten 30 Sekunden die mich vom "Sehr Gut" fern gehalten haben
RE: German Find a Pet Song - ikima - 11.12.2012, 22:09
naja. ich fand die leistung ja nicht so. ich mag rainbows gesangs-stimme überhaupt gar nicht. klingt einfach nicht wie sie und viel zu alt. fluttershy war gesangs technisch nicht so bombe und ihre stimme war teilweise zu zitterig. das einzig gute daran war, meiner meinung nach, die übersetzung.
bekommt von mir ein durchschnittlich. die übersetzung hat die note nochmal rumgerissen.
RE: German Find a Pet Song - starfox - 12.12.2012, 09:57
Rainbows normale Synchro Stimme find echt klasse, aber ihre Gesangsstimme ist eine Katastrophe.
RE: German Find a Pet Song - Zukuii - 13.12.2012, 15:13
ich fand's nicht so toll
irgendwie ist die Fluttershy Stimme so wackelig und sie kommt nicht tief genug ... Meh
egal, jedem das seine
RE: German Find a Pet Song - Rarityspike - 10.01.2013, 22:25
Sehr komisch Ubersetzung aber nicht schelcht.
4/5
RE: German Find a Pet Song - AppleFritter - 25.01.2013, 11:16
Von der Übersetzung her hörte es sich an manchen Stellen schon etwas komisch an, aber wahrscheinlich geht es manch anderen Songs da nicht anders.
Von mir gibts auf jeden Fall 4/5, weil es sich im Gesamten doch ganz gut anhört.
RE: German Find a Pet Song - Pashmina - 08.02.2013, 23:17
Bin nicht so der Fan von den Stimmen (obwohl RD mir sogar gefallen hat, weil die Ran kratziger war als ich sonst das Empfinden hatte), aber die Übersetzung fand ich eigentlich ganz gut. Klang nicht so gezwungen ist und hat sich auch ganz nett gereimt, auch wenn manchmal gleiche Worte gereimt wurden.
Bin positiv überrascht, nachdem mir der BBBFF Song überhaupt nicht gefallen hat.