+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: Off-Topic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Diskussionen (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thema: Germanische mythologie (/showthread.php?tid=3886)
RE: Germanische mythologie - Hathagat - 29.05.2012, 22:03
Tjaha...aber 20 meter unter dem Grundwasserspiegel
Das muss so zermürbend sein...zu wissen, wo er ist, aber nicht rankommen
RE: Germanische mythologie - Wondi - 29.05.2012, 22:06
...
RE: Germanische mythologie - Charles - 29.05.2012, 22:25
Ich interpretiere das Ignorieren meines letzten Posts als:
"Nein, wir wollen nicht weiter über Religion diskutieren."
Ist OK!
Ich habe zumindest einige Erkenntnisse aus der bisherigen Diskussion ziehen können. Daher Danke für Eure Diskussionsbereitschaft.
RE: Germanische mythologie - Charles - 01.06.2012, 03:36
Warum passiert hier nichts mehr? Ich dachte wir bekommen hier jetzt was zur germanischen Sagenwelt zu lesen? Ich wollte den Thread ganz sicher nicht abwürgen.
RE: Germanische mythologie - Flutter Dash - 01.06.2012, 03:44
Keine Sorge, brauchst dir keine Schuldgefühle geben
Ich warte auch schon die ganze Zeit darauf, etwas zu schreiben. Muss mich jedoch vorher einlesen oder die gepostete Doku anschauen. Aber meine Bachelorarbeit hält mir gerade dermaßen auf...
RE: Germanische mythologie - Hathagat - 01.06.2012, 20:40
Zitat:Aber meine Bachelorarbeit hält mir gerade dermaßen auf...
Bei mir isses momentan auch nicht ganz ruhig inner "Bildungsanstalt"
Aber nu is Wochenende, da hab ich ein bisschen mehr Zeit und werde mal versuchen, die Nibelungen-Sage in "normal deutsch" zu übersetzen.
RE: Germanische mythologie - Typhus - 01.06.2012, 20:43
Warum normal deutsch!?.... Is doch auch so lessbar.
@Valhall Raven, du bist mir echt simpatisch
nach deiner Profilbeschreibung müsstest du aber etwas anders zu mir stehen.
Heil Odin!!
RE: Germanische mythologie - Hathagat - 01.06.2012, 21:24
Zitat:Warum normal deutsch!?.... Is doch auch so lessbar.
@Valhall Raven, du bist mir echt simpatisch
nach deiner Profilbeschreibung müsstest du aber etwas anders zu mir stehen.
Heil Odin!!
Nanu! Ich hab doch noch gar keinen Kommentar zu deiner Person abgegeben, Typhus....dein Profil lässt dich aber ebenfalls in einem sympathischen Lichte stehen.
___________________________________________________________________________
So, hier, wie angekündigt: Schonmal ein Teil der Nibelungen-Sage. Dies hier ist die Otterbuße, quasi der Prolog zur Sage.
Die Otterbuße
Einst brachen die Asen-Götter Odin, Loki und Hönir auf, um die Welt zu erkunden. Eines Tages kamen sie an einen reißenden Fluss, dem sie bis zu einem Wasserfall folgten. Hinter diesem Wasserfall saß ein großer Otter. Er aß einen Lachs, den er gefangen hatte, und war so abgelenkt. Also nahm der hungrige Loki einen Felsen und zerschmetterte den Kopf des Otters. Ruhmreich ging er zu den anderen beiden Göttern und berichtete, er habe mit einem Schlag doppeltes Jagdglück gehabt. Die Asen nahmen die Beute und zogen weiter.
Später gelangten sie an ein Gehöft und baten um ein Nachtlager. Der Bauer, der dort wohnte, hieß Hreidmar und war zudem sehr kräftig und beherrschte die Magie. Als Odin, Loki und Hönir eingetreten waren, zeigten sie ihre Jagdbeute und meinten, sie hätten bereits zu essen. Als Hreidmar dieses sah, schritt er zu seinen beiden Söhnen, Fafnir und Regin. Ihnen erzählte er davon, wie sich sein 3. Sohn, Otur, einst in einen Otter verwandelt habe, und dass diese Götter dort ihn getötet hätten. Daraufhin ging die Familie wütend auf die Götter los, fesselte sie und klärte sie über ihre Gräueltat auf. Der weise Odin bat für Loki, Hönir und sich ein Lösegeld. Wie viel, könne der Gastgeber selbst bestimmen. Und so wurden dann darauf die Eide geschworen. Hreidmar nahm den toten Otter zu sich und häutete ihn. Dann schritt er zurück zu den Göttern und sagte, ihre Schuld sei getan, wenn sie das Otterfell mit einem Berg aus Gold bedecken würden.
Und so sandte Odin Loki, der den Otter getötet hatte, in das Land der Zwerge; Schwarzalbenheim. Dort erspähte er in einem Bach einen Fisch und erkannte, dass es der Zwerg Andwari war, nur in gewandelter Getsalt. Loki fing sich den Fisch und forderte für dessen Leben den sagenumwobenen Schatz, den der Zwerg in seiner Höhle hatte. Und so verwandelte sich Andwari wieder zurück und führte den Gott zu seiner Höhle, in der sein mächtiger Schatz lag. Bevor der Ase ihn nehmen konnte, steckte sich der rechtmäßige Besitzer noch schnell einen funkelnden Ring vom Schatzberg in die Tasche. Loki sah dies. Er forderte Andwari auf, ihm den Ring auszuhändigen. Dieser flehte um Gnade, da der Ring einen jeden Schatz durch magische Weise vergrößerte, doch der Gott blieb stur. Und gerade als Loki die Höhle verlassen wollte, verfluchte Andwari den Schatz, er solle stets seinem Besitzer den Tod bringen. Doch der Ase sprach nur noch, er werde es dem Besitzer ausrichten, und zog dann fort.
Als Loki wieder auf das Gehöft kam, zeigte er allen den Schatz. Und so schütteten sie dann das Gold über das Otterfell, doch da sah Loki erneut den Ring. Er fand ihn so schön, dass auch er ihn vom Schatz in die Tasche steckte. Als Hreidmar dann prüfend den Schatzberg begutachtete, erblickte er ein Barthaar seines Otter-Sohnes, das noch nicht bedeckt war. Und so befahl der hellsehende Odin Loki, den Ring hervorzuholen und das Haar damit zu bedecken, denn sonst hätten sie ihre Schuld nicht beglichen. Loki gehorchte und legte den Ring dazu. Und so ward die Buße getan. Gerade wollten Odin, Loki und Hönir wieder von dannen ziehen, da erzählte Loki noch schnell vom Fluch des Schatzes und dass er von nun an wirken solle.
Fortsetzung folgt.....
P.S.: Alles ist in etwas vereinfachtem deutsch geschrieben, damit auch "Nicht-Poeten" alles gut verstehen.
RE: Germanische mythologie - Typhus - 01.06.2012, 21:58
@Valhall Raven
Höhö, hab ich mir an deinen Postings zusammen gereimt.
Du hast aber in deinem Profil gesagt ,dass du was gegen Linke hast
Ich bin dir aber wohl doch sympathisch...
Wie lange hat das gedauert das zu "übersetzen" ?
RE: Germanische mythologie - Hathagat - 01.06.2012, 22:02
Zitat:Du hast aber in deinem Profil gesagt hast du hast was gegen Linke
Nana! Gegen linke allgemein hab' ich nix....aber gegen solche, die dann zu extremistischen Handlungen kommen, und mit Gewalt oder Molotovcocktails o.ä. unsere schönen Stadtbilder kaputt machen oder beschmieren. das find' ich schade
Ach ja, die Otterbuße habe ich vorhin mal eben in ner halben Stunde übersetzt^^
RE: Germanische mythologie - Flutter Dash - 02.06.2012, 02:55
Da mir immer noch die Zeit für eine eigene Recherche fehlt, versuch ich mal die Diskussion in kleinen Schritten. Gelesen habe ich die verschiedenen überlieferten Versionen, ich versuche mich einfach zu erinnern...
Ich vermute, dass das hier der Niebelungenteil aus der Sage um Sigurd – dem nordischen Sigfried – ist, oder? In den mittelhochdeutschen Fassungen werden sich Odin und Konsorten nicht finden.
Überliefert wurde der Stoff ja in der Sigurdsage, bei Dietrich von Bern und eben der bekanntesten und ältesten Überlieferung: Dem Nibelungenlied, das sich ja interessanterweise auf Kriemhild konzentriert, statt auf den Drachentöter.
Ich finde ja eingentlich sehr spannend, wie die deutschen Sagen Einzug in die isländischen/skandinavischen Überlieferungen gefunden haben. Ob die Nibelungen, Dietrich von Bern oder Wieland der Schmied usw., die kommen ja von ziemlich weit aus dem Süden.
Welche Fassung "übersetzt" du denn? Die Übersetzungen aus dem 19ten Jahrhundert, die ich gelesen habe, sind eigentlich keine schwere Kost.