+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Deutsche Synchro (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=22)
+--- Thema: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) (/showthread.php?tid=8368)
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Darth Sombra - 28.06.2013, 10:18
Ich finde die deutsche Version richtig gut. Neben Reritys hat Pinkie meiner Meinung nach die beste Gesangsstimme.
Ihre Lieder gefallen mir in der Englischen so wie der Deutschen Version so gut das ich sie auf meinen mp3 habe.
Eine Frage noch wegen Rainbow Dash.
Also ich weis das Pinkie eine andere Singstimme hat als wenn sie spricht, dies liegt ja daran das sie Für sprechen und Gesang unterschiedliche Sprecherinnen hat.
Aber wie ist das mit Rainbow Dash, denn wenn sie singt hört sie sich komplett anders an.
Also ist es die gleiche oder hat sie wie Pinkie eine andere Gesangsstimme?
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - Labra - 27.07.2013, 02:00
Mir gefällt die deutsche Version des Liedes erstaunlich gut, auch wenn sie nicht an das Orginal heran kommt. Ich bin eigentlich (bis auf wenige Ausnahmen) kein großer Fan der deutschen Synchro, allerdings gefällt mir die deutsche Singstimme von Pinkie Pie wirklich gut. Hätten sie Magdalena Turba doch auch als normale Stimme von Pinkie genommen...
Allerdings muss man sagen, dass es immer wieder eine große Leistung ist, Lieder vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen, ohne den Rhythmus, oder den Sinn des Liedes komplett zu zerstören. Dies ist hier allerdings gut geglückt.
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - BlackT0rnado - 14.08.2013, 09:02
___
RE: German Smile, Smile, Smile (Lächelt, Lächelt, Lächelt) - BlitzThePony - 14.08.2013, 13:03
Ich finde das Lächelt! Lächelt! Lächelt! sich für mich wie ein Befehl anhört, auch wenn es richtig übersetzt wurde
