+- Bronies.de (https://www.bronies.de)
+-- Forum: My Little Pony: Friendship is Magic (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Forum: Pony-Talk (https://www.bronies.de/forumdisplay.php?fid=24)
+--- Thema: Untertitel gesucht (/showthread.php?tid=119)
Untertitel gesucht - fim - 07.08.2011, 18:02
Hallo Bronies,
hatte mich vor einigen Tagen dazu entschlossen, die Serie einmal mit den englischen Untertiteln, also dem originalen Wortlaut, anzusehen. Ich halte mein Englisch zwar für einigermaßen gut, aber einige Sachen, die mir erst beim Ansehen mit Untertiteln aufgefallen sind, hatte ich beim erstmaligen sehen nicht mitbekommen. Liegt aber vielleicht auch daran, dass ich mir die Staffel im Augenblick erst zum zweiten Mal ansehe.
Auf ponychan und anderen Seiten gibt es wie hier bestimmt alle wissen die Untertitel zu allen Episoden zu downloaden. Leider stimmen bei 4 Folgen davon die Timings nicht, also was gerade als Untertitel ausgegeben wird, stimmt nicht mit dem überein, was von den Charakteren gesprochen wird.
Weiß jemand, wo ich die überarbeiteten Untertitel bzw. die Untertitel mit richtigen Timings finden kann?
RE: Untertitel gesucht - negimap - 07.08.2011, 19:45
Ich weiß nicht ob dies die gleichen sind, da ich selber nicht mit englischen Untertiteln gucke, aber vielleicht hilfts ja. http://mlp.wikia.com/wiki/User:Nathan2000
RE: Untertitel gesucht - fim - 07.08.2011, 21:00
Danke! Die Untertitel, die ich mir damals gedownloadet hatte waren zwar auch von Nathan2000, aber scheinbar hat er sie im Laufe der Zeit wohl selber überarbeitet, was die Timings angeht. Auf alle Fälle stimmt es nun. ;-)
RE: Untertitel gesucht - fim - 29.08.2011, 18:14
Sorry, dass ich dieses schon etwas eingestaubte Thema doch noch einmal herauskramen muss, aber ich finde für die Folge 16 "Sonic Rainboom" einfach keine Untertitel, kann mir da einer weiterhelfen?
RE: Untertitel gesucht - negimap - 30.08.2011, 18:55
Hab gerade das gefunden http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4172488/my-little-pony-friendship-is-magic-en
Eine zip mit einige (allen?) Subs. Auf jeden Fall ist 16 dabei und scheint vernünftig getimed zu sein.
RE: Untertitel gesucht - Rayhiros - 30.08.2011, 21:40
Hmm genau das hab ich heute auch gefunden. Konnte sie leider aber noch nicht ausprobieren.
RE: Untertitel gesucht - fim - 25.11.2011, 23:12
Bin im Augenblick auf der Suche nach Untertitel für die letzten beiden Episoden.
RE: Untertitel gesucht - fim - 30.11.2011, 10:31
Niemand, der mir weiterhelfen kann?
RE: Untertitel gesucht - Darki - 30.11.2011, 17:13
negimap bietet sie zum Download an, der Download ist unter der Jeweiligen Folge auf seinem Youtube Account zu finden.
http://youtube.com/user/negimap
RE: Untertitel gesucht - fim - 30.11.2011, 18:15
Finde dort nur deutsche Untertitel.
