Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um deine Login-Informationen zu speichern, wenn du registriert bist, und deinen letzten Besuch, wenn du es nicht bist. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf deinem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies düfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die du gelesen hast und wann du zum letzten Mal gelesen hast. Bitte bestätige, ob du diese Cookies akzeptierst oder ablehnst.

Ein Cookie wird in deinem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dass dir diese Frage erneut gestellt wird. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.
Hallo, Gast! (Registrieren)
31.07.2021, 04:46


10 Jahre Bronies.de


Suchergebnisse
Beitrag Verfasser Forum Antworten Ansichten Geschrieben [auf]
    Thema: Bronies Bayern e.V. Weihnachtsfeier 07.12.2019 - Offen für alle!
Beitrag: RE: Bronies Bayern e.V. Weihnachtsfeier 07.12.2019...

Danke! Ich hoffe, dass es keine Umstände macht. Ich war mir nicht sicher ob der Anmeldeschluss am Freitag bedeutet, dass ihr auch schon Freitag die Bestellung machen müsst. Jetzt muss ich nur noch zu...
Herdentier Süden 58 5.335 01.12.2019
    Thema: Bronies Bayern e.V. Weihnachtsfeier 07.12.2019 - Offen für alle!
Beitrag: RE: Bronies Bayern e.V. Weihnachtsfeier 07.12.2019...

Wie ich sehe läuft heute die Anmeldefrist aus. Kann ich mich noch anmelden? Nachdem ich seit drei Jahren auf keinem Treffen mehr war würde ich mich noch mal auf den Weg machen.
Herdentier Süden 58 5.335 29.11.2019
    Thema: Bronies Augsburg
Beitrag: RE: Bronies Augsburg

Nachdem ich die Premiere des Films beinahe verpennt hätte werde ich ihn mir diesen Sonntag voraussichtlich um 14 Uhr im Cinemaxx ansehen, zusammen mit einer Arbeitskollegin und deren Tochter (Kernziel...
Herdentier Süden 485 34.879 06.10.2017
    Thema: Stammtisch Augsburg: Die Rückkehr der Augsburger Bronies
Beitrag: RE: Stammtisch Augsburg: Die Rückkehr der Augsburg...

Ich sollte auch mal wieder vorbeischaun. Vom Termin dürfte es für mich egal sein. Wenn ihr im übrigen mal richtig was mit Programm machen wollt, wäre es gut, das weiter im Voraus zu planen. Da kommen...
Herdentier Süden 2.599 117.212 30.04.2017
    Thema: Turbo-Power-Franken-Raid mit extra-Kek [1.7.2017 in Nürnberg]
Beitrag: RE: Turbo-Power-Franken-Raid mit extra-Kek [1.7.20...

Ich melde mich auch mal an. Ich muss zwar wie immer arbeiten, aber bis 13 oder 14 Uhr sollte es nach Nürnberg zu schaffen sein. Außerdem kann ich mir das Fünf-Jahres-Jubiläum schlecht entgehen lassen,...
Herdentier Süden 74 5.111 30.04.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Nachdem ich einen Monat lang fast gar nicht übersetzt habe, ist Kapitel 4 jetzt fertig. Jetzt werden die Kapitel auch länger.
Herdentier Fanfic 29 3.305 26.04.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

So Kapitel 3 ist auch fertig. Ich hätte es schon gestern geschafft, aber durch die letzten drei Sätze bin ich nicht mehr durch gekommen. Dieses Kapitel hatte auch seine kniffligen Stellen, aber zumin...
Herdentier Fanfic 29 3.305 14.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Nicht so effizient wie gestern, aber ich habe heute immerhin zwei weitere Seiten geschafft.
Herdentier Fanfic 29 3.305 12.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Ah, so hatte ich mir das vorgestellt: Fast eine ganze Seite in einer Stunde. Kapitel 3 ist nicht mehr so vertrackt wie die Seiten davor und ich muss nicht mehr an jedem zweiten Satz nagen. Hoffentlich...
Herdentier Fanfic 29 3.305 11.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Kapitel 2 ist komplett. Ich werde jetzt dann noch einige Kommentare einfügen. Diesmal gab es doch einige Stellen, bei denen ich mir bei der Bedeutung nicht so ganz sicher war, trotz Recherche. Stellen...
Herdentier Fanfic 29 3.305 10.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Hah! Mit ausreichen Geduld und Mühe konnte ich mir jetzt doch noch einen Reim auf den Satz machen. Manchmal lohnt es sich, so vor zu gehen, wie Railway Dash es beschrieben hat, auch wenn es recht zeit...
Herdentier Fanfic 29 3.305 08.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Hm, ich glaube ich habe mich durch die vielen, komplizierteren Formulierungen nur verkrampft. Zumindest läuft es jetzt wieder besser. (06.03.2017)Kratzgesang schrieb:  Zitat:Zitat:The hospitals...
Herdentier Fanfic 29 3.305 06.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

*Stöhn* Im Moment beiße ich mir an der ersten Seite des 2. Kapitels fast die Zähne aus. Ich geh es mal Absatz für Absatz durch. Zitat:Separate from the palace proper, just inside the royal gardens s...
Herdentier Fanfic 29 3.305 06.03.2017
    Thema: Request-Thread
Beitrag: RE: Request-Thread

Nicht ganz, deutlich heller. Es ist die Fellfarbe von Winter Willow.
Herdentier Fanart 851 184.787 06.03.2017
    Thema: Request-Thread
Beitrag: RE: Request-Thread

Kein Request im engeren Sinne sondern eine Frage: Für die Übersetzung einer Fanfic suche ich den richtigen oder zumindest einen passenden/geeigneten Namen für eine Farbe. Im original steht "icy-white...
Herdentier Fanart 851 184.787 05.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Oha, mit Kapitel zwei haben wir offenbar auch Level 2 bei den Übersetzungsschwierigkeiten erreicht. Ich hab mir das ganze Kapitel schon mal durchgelesen um mögliche Problemstellen bei der Übersetzung...
Herdentier Fanfic 29 3.305 05.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

So viel habe ich jetzt doch nicht mehr umformuliert beim Durchlesen, eine Reihe kleinerer Korrekturen. Offenbar bin ich nicht mehr so auf jedes Detail bedacht wie wenn ich ständig mit dem Original ver...
Herdentier Fanfic 29 3.305 04.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Das erste Kapitel ist fertig! Ich werde es jetzt nochmal überarbeiten und vermutlich vor allem am Anfang Formulierungen anpassen. Ich glaube ich habe doch einiges gelernt während dieser Übersetzung. ...
Herdentier Fanfic 29 3.305 04.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Danke, Railway Dash :smile: (04.03.2017)Railway Dash schrieb:  reconcile = rekapitulieren Das war das Wort, dass ich die ganze Zeit gesucht habe :confused: . Der Rest des Satzes war nicht sch...
Herdentier Fanfic 29 3.305 04.03.2017
    Thema: Übersetzung: Eine Zweite Chance
Beitrag: RE: Übersetzung: Eine Zweite Chance

Oh, das ist interessant. Hätte ich nicht gedacht. Allzu gebräuchlich ist das aber nicht, oder? Besonders eindeutig und verständlich finde ich es zumindest nicht. Der Wikipedia-Artikel hilft da aber un...
Herdentier Fanfic 29 3.305 03.03.2017