Fanfic Empfehlung: Naked Singularity

[MaSc]

Normalerweise mach ich nicht für jede Fic die ich les nen Thread auf, aber "Naked Singularity" war einfach großartig. Laufend gabs Anlass, herzhaft zu lachen. Einfach herrlich. Die Story wurde erst am Freitag auf EQD gefeatured und hat bereits über 100 Comments und ist Star-6. Na, wenn das nichts heißt

http://www.equestriadaily.com/2012/03/st...arity.html

und noch die Kurzbeschreibung:
Twilight Sparkle is a gifted student and scholar. When she attempts to harness her creative side by writing a science-themed sensual romance novel, however, things rapidly get out of hoof. Can her friends stage an intervention before she humiliates herself (and them) at a prestigious literature recital?

No. No, they cannot

Sind auch nur 10k Wörter - da kann man doch nichts falsch bei machen und ne Stunde seiner Lebenszeit investieren

[Cattivo]

Ich habs gerade gelesen...ich konnte nicht mehr vor lachen. Sehr sehr geil geschrieben^^ Man sollte meinen, es is ne Schmuddel-Story, aber durch...die Eigenart von Twilight und den wissenschaftlichen Umschreibungen ist es einfach nur zum Brüllen komisch xD

Das Ende, der Wahnsinn.
Vor allem sind die Ponies wie in der Serie, man kann sich alle Dialoge wunderbar vorstellen.
Rainbow Dash is hier am besten.

Kann nur jeden empfehlen es mal zu lesen :'D
Sehr guter Humor

[MaSc]

wenigstens einer dems noch so gut gefallen hat wie mir

[tio]

Bin gerade fertig und muss eingestehen das es echt super ist. An einigen Stellen musste ich pause machen zum lachen und mir das bildlich vorstellen. Echt eine super Geschichte für zwischendurch die einiges an Unterhaltung bietet und meiner Meinung nach sogar eine kleine Botschaft in sich trägt wie die Serie selber.

[Bardiel]

Diese Fanfic braucht definitiv einen [Saucy] Tag

Hat echt Spaß gemacht sie zu lesen. Schade, dass ich keine Physiker in meinem MLP Freundeskreis habe, die würden sich krümmen vor Lachen

[Moon-Light]

Hallo

Wehre gut wenn der Fanfic auch in Deutsch übersetzt wird da ich
schlecht Englisch kann.

[McKay]

(05.03.2012)Bardiel schrieb:  Hat echt Spaß gemacht sie zu lesen. Schade, dass ich keine Physiker in meinem MLP Freundeskreis habe, die würden sich krümmen vor Lachen

Nicht wirklich....

Da sind viele Beschreibungen drin, die sich für nicht-Physiker vielleicht lustig anhören, für den Physiker, der die Dinge etwas tiefer versteht aber schlichtweg falsch sind.

Beispiel die kollabierende Wellenfunktion. Klar, es mag sich lustig anhören, wenn jemand zusammenbricht, wenn das mit der kollabierenden Wellenfunktion umschrieben wird, allerdings hat der Kollaps einer Wellenfunktion auf einen bestimmten Zustand nicht wirklich etwas mit Zusammenbrechen zu tun.

Ich studiere Physik, habe die FF gelesen und fand sie nicht wirklich lustig. Gut, RD, die die Geschichte gut fand war hier und da lustig, aber über die ganzen Beschreibungen konnte ich nicht lachen.

Glaubt mir, wenn das so formuliert wäre, dass es den Nerd-Humor eines Physikers trifft, dann würde ein Nicht-Physiker kein Wort verstehen.

[MaSc]

(05.03.2012)Moon-Light schrieb:  Wehre gut wenn der Fanfic

aber Deutsch kannste schon, oder?^^

[Moon-Light]

Hallo

Also ich kann Deutsch schon soweit noch nur in der Schule wahr ich
darin schlecht und ich hab ein schlechtes Gedächtnis und wenn ich
hier was schreibe geht ich nach dem Rechtschreibkorrektur die zeigt
aber leider nicht an wo ich in Sätzen groß oder klein schreiben muss.

[Robin]

Okay hab mir die Fiction jetzt mal durchgelsen und fand sie Klasse .
Musste sehr oft Pausen machen um zu lachen.
Das einzige was mich ein wenig gestört hat war das ich sehr oft, wegen meiner nicht ganz so überragenden English-Skills, Wörter im Dictionary nachkucken musste. Aber hey so verbesser ich sie immerhin

[Banished to the Moon]

Übersetzen bitte!
Klingt genial...

[Risingstar]

Ich kann auch so gut wie kein englisch.

Ich würde mich auch freuen, wenn sich jemand bereit erklären würde diese geschichte zu übersetzen.

[Streiben (†)]

10000 Wörter....?
Klingt nach einem netten Projekt.
Wenn ich schon zur zeit nichts sinnvolles in meiner Fanfic hinbekomm, kann ich ja wenigstens das hier übersetzen
(Ich brauche auch nicht lang, spätestens nach ner Stunde habt ihr das auf Deutsch)
Edit: Vielleicht 2 Ist ja doch agnz schön viel
Aber ich werd nicht eher aufhören bis ich fertig bin!

[Yoraiko]

Waiting for translation.

[MaSc]

Da gräbt doch tatsächlich jemand meinen uralt-Thread aus
Jedenfalls ist die Fic auf jeden Fall übersetzenswert... und ich könnte die eigentlich auch nochmal lesen, so gut war die

[Conqi]

Die Geschichte war wenn ich mich recht erinnere definitiv unterhaltsam. Ein Zitat, was die gesamte Geschichte sehr gut zusammenfasst:
"All those fillies were listening..."

[Streiben (†)]

*Uff* 1/8 hab ich bereits fertig, aber... moah ich hoffe ich krieg das Ding vor spätestens 1:00 morgens fertig. Wenn nicht schieb ich "Überstunden" haha :Laugh:

Statement: 0:15 und gerade mal 1/6 geschafft....
Anfangs war es noch nicht soviel Text, aber jetzt wird er dichter...
Offenbar werde ich doch nicht SO schnell fertig :Norly:
Aber es wird langsam delikat, und das lesen und ins deutsche formulieren macht ungeheuren Spaß
War ne super Empfehlung.

Zwischenstand:
ES WIRD IMMER SCHWEEEEERER ARGH!
Twilight und ihre.. Ausrucksweise
Ich bin nicht so bewandert, dass ich im Wissenschaftlichen Bereich übersetzen kann...
Aber ich ziehe das bis zum bitteren Ende durch! Bin jetzt bei etwa 45%

[Streiben (†)]

Entschuldigt den Doppelpost, aber ich wollte euch mal den Zwischenstand zeigen:
Es ist nicht die BESTE Übersetzung, und auch nicht die kreativste Art der Formulierung, doch ich denke im großen und ganzen ist es "annehmbar."

Ich hab nun die Häflte der Geschichte fertig, und stelle sie schonmal zum Lesen bereit:
Part 1 von "Naked Singularity"

ACHTUNG: Enthält definitiv schmuddelige Szenen, nicht direkt explizit, aber mit ein wenig Fantasie schon ein wenig anstössig.
Ihr seid gewarnt
Edit: Myaaaah Null Resonanz... ich hab mir die Mühe umsonst gemacht...
Kein Wunder dass alle Übersetzer ihre Jobs an den Nagel hängen :S

[Banished to the Moon]

Ooh, wenn man nicht in Deviantart ist, kann man das ja gar nicht lesen...
Bitte in Google Docs stellen, danke!
Und P.S.:vielen Dank, du bist in toller Übersetzer...

[Conqi]

Wieso hast du den Titel nicht als "Nackte Singularität" übersetzt? Das ist ein gültiger deutscher Begriff.