Mlp:FiM Englisch mit dts 5.1 ?

[Phobos]

Hi
Ich wusste jetzt nicht genau wo ich das Posten sollte, denk aber hier ist es nicht ganz verkehrt.

Gibt es eigentlich von der Serie eine Englische Version mit 5.1 Sound ?
Leider ist der Englische Ton auf der Bluray nur in Stereo vorhanden und Google hat mir leider auch nicht weiter geholfen, vielleicht wisst ihr ja mehr.

Danke schonmal

[Adr1anG]

Ich weiß zwar nicht, ob das hier der richtige Bereich für deine Frage ist, aber ich antworte einfach trotzdem mal.

Also bei Wikipedia steht das zumindest drin, dass es wohl auch in 5.1 produziert wurde. Von daher würde mich das auch mal interessieren, falls da einer mehr weiß.

[Kalle]

Das ist jetzt das erste Mal, dass ich davon höre, dass es die englische Version auch in 5.1 Surround Sound geben soll. Es würde mich allerdings auch interessieren, wo man die Folgen mit 5.1. Sound herbekommt, weil das wäre, ideal für das Heimkino

Ich glaube, das Thema würde eher in den Bereich für die englische Folgendiskussion passen, da es diese auch eigentlich betrifft.

[Phobos]

Dann bitte in den richtigen Bereich verschieben.
An das englische Folgen Thema habe ich auch gedacht aber da geht es nur um einzelne Folgen und nicht um die ganze Serie.

Das hatte ich bei Wikipedia leider nicht gesehn.
selbst bei amazon.com habe ich keine bluray von mlp gefunden, bis auf die Equestria Girls.

Dann geht die Suche weiter nach den englischen 5.1 Sound

[Nic0]

Tatsächlich gibt es englischen 5.1 Ton nur in der TV Version. Egal ob iTunes, deutsche oder amerikanische DVD oder BD, überall ist nur Stereo Ton dabei.
Selbst bei der TV Version ist es kein "echtes" Dolby Digital, sondern nur normales Mehrkanal AC-3.

Ich nehme an, dass Lizenzkosten 5.1 auf den DVDs/BDs nicht zugelassen haben. Warum man aber in deutsch DTS-HD MA hat, ist mir ein Rätsel.

Übrigens ist der 5.1 Mix von der TV Version nicht besonders gut. Ein Matrix Encoder wie Dolby Pro Logic II liefert fast die gleichen Resultate.

[Phobos]

Meinste mit normalen Mehrkanal AC-3 eine "bessere" Stereo Spur , also einfach nur auf 5 Boxen verteilt ?
Das wär echt schade denn ich habe da ein kleines Project was ich vielleicht verwirklichen möchte.
Die Deutsche version hat zum Glück richtiges Surround da habe ich die einzelnen Spuren schon zerlegt.

[Nic0]

Es sind schon 6 diskrete Spuren, nur sind die einzelnen Geräusche mit nicht besonders viel Aufwand abgemischt.
Die Sprache ist auf dem Center und von hinten kommt eigentlich nur Ambience und Hall. Das kann man mit Pro Logic II fast genau so.

Was für ein Projekt ist es denn, wdnn ich fragen darf?

[Rapti]

Ja, das gibt es. So habe ich selber schon geguckt bzw. gehört. Wirklich gut gemacht ist das aber nicht, da die Stimmen fast ausschließlich aus dem Center-Lautsprecher kommen.

[mowny]

(26.11.2015)Nico_ schrieb:  Tatsächlich gibt es englischen 5.1 Ton nur in der TV Version. Egal ob iTunes, deutsche oder amerikanische DVD oder BD, überall ist nur Stereo Ton dabei.

Hä? Die iTunes-Version hat doch AC3 5.1 und AAC 2.0?

[Nic0]

(26.11.2015)mowny schrieb:  Hä? Die iTunes-Version hat doch AC3 5.1 und AAC 2.0?

Glaube ich nicht. Bei den iTunes Versionen, die im Internet kursieren, ist zwar oftmals AC-3 dabei, aber das ist glaube ich nur rein gemuxed. Es wäre mir neu, dass iTunes AC-3 verwendet, ich habebisher nur AAC, MP3 und Apple Lossless gesehen, und dann bestimmt auch nicht in der TV Bitrate von 384kBit/s.

[Phobos]

Bei der Deutschen version kommt die Sprache auch nur ausm Center.

(26.11.2015)Nico_ schrieb:  Was für ein Projekt ist es denn, wdnn ich fragen darf?

Ich wollte die deutschen Lieder mit den Englischen ersetzen das hat bei Folge 2 schon gut geklappt nur leider hat die Englische Spur alles in einer so musste ich ein paar störende Hintergrundgeräusche aus den Deutschen Surround Spuren entfernen. Die waren Doppelt vorhanden wegen der Englischen.
Bei der Folge fällt es nicht auf aber ich weiss nicht wie es bei den anderen ausschaut.
Aber ich vermute das macht auch nichts bei den anderen Folgen wenn ein Vogel mal nicht switschert
Wenn ich beide Center´s habe dann brauch ich nur das Lied austauschen und kann den rest so lassen.

Also wenn einer ne Quelle zu den Folgen hat würd ich mich über ne PN freuen.

[Blue Sparkle]

Hier ist das ganze doch besser aufgehoben.

~moved

[Shoeshine]

Ich kann jetzt nur für die 4. Staffel sprechen, die ich damals im US-Store von iTunes erstanden habe. Dort waren immer 2 Tonspuren vorhanden (und DRM sei Dank war man zum Abspielen dieser Folgen auf iTunes angewiesen): einmal Stereo, die in der Regel als erste Spur abgespielt wurde. Wollte man die 2. Tonspur, die 5.1-Spur, haben, musste man diese extra auswählen. Diese liegt aber nur in AC3 vor.

Als Anhang habe ich mal einen Log von einer Folge der 4. Staffel (mit entferntem DRM):

4x01-Princess Twilight Sparkle, Pt.1 (Öffnen)

Code:

General
Complete name                            : /Volumes/INTENSO/MLP_FIM/Season 4/4x01-Princess Twilight, Pt. 1.mp4
Format                                   : MPEG-4
Codec ID                                 : M4V
File size                                : 883 MiB
Duration                                 : 22mn 3s
Overall bit rate                         : 5 598 Kbps
Collection                               : My Little Pony: Friendship Is Magic
Season                                   : 6
Album                                    : My Little Pony: Friendship Is Magic
Album/Sorted by                          : My Little Pony: Friendship Is Magic, Vol. 6
Album/Performer                          : My Little Pony: Friendship Is Magic
Part                                     : 1
Part/Position                            : 1
Part/Total                               : 1
Track name                               : Princess Twilight, Pt. 1
Track name/Position                      : 1
Performer                                : My Little Pony: Friendship Is Magic
Genre                                    : Kids
ContentType                              : TV Show
Description                              : Now that she is a Princess, Twilight Sparkle has an important new role to play in the Summer Sun / Twilight Sparkle may be the smartest unicorn in Equestria, but there's more to life than learning magic.  So Princess Celestia sends her to Ponyville on a mission to make friends.  There, she meets Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity and Fluttershy.  In all their exciting adventures together, the ponies learn important lessons about friendship, as they discover that friendship is the most powerful magic of all!
Recorded date                            : UTC 2013-11-23 08:00:00
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:44
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12
Copyright                                : � 2013 Hasbro Studios LLC. All rights reserved.
Cover                                    : Yes
AppleStoreAccount                        : XXXXXXXXXX
AppleStoreCatalogID                      : 751989836
AlbumTitleID                             : 416156328
PlayListID                               : 727332784
GenreID                                  : 4005
AppleStoreCountry                        : United States
TVNetworkName                            : The Hub
Part_ID                                  : 403401
PurchaseDate                             : 2013-11-26 21:02:04
Vendor                                   : hasbrotv:vendor_id:HASBRO_MLP_403401
Flavour                                  : 18:1080p
ContentRating                            : us-tv|TV-Y|100|
LongDescription                          : Now that she is a Princess, Twilight Sparkle has an important new role to play in the Summer Sun Celebration. But those plans are put on hold when Princess Luna and Princess Celestia go missing.
iTunMOVI                                 : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> / <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> / <plist version="1.0"> / <dict> / <key>asset-info</key> / <dict> / <key>closed-captioned</key> / <true/> / <key>file-size</key> / <integer>774976574</integer> / <key>flavor</key> / <string>7:720p</string> / <key>high-definition</key> / <true/> / <key>screen-format</key> / <string>widescreen</string> / <key>soundtrack</key> / <string>DD,DS</string> / </dict> / </dict> / </plist>

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 22mn 3s
Bit rate                                 : 5 045 Kbps
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.101
Stream size                              : 796 MiB (90%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 22mn 3s
Source duration                          : 22mn 3s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 160 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 24.8 MiB (3%)
Source stream size                       : 24.8 MiB (3%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : ac-3
Duration                                 : 22mn 3s
Source duration                          : 22mn 3s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 60.6 MiB (7%)
Source stream size                       : 60.6 MiB (7%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

Text
ID                                       : 4-CC1
Format                                   : EIA-608
Muxing mode                              : Final Cut
Codec ID                                 : c608
Duration                                 : 21mn 39s
Source duration                          : 21mn 39s
Bit rate mode                            : Constant
Stream size                              : 0.00 Byte (0%)
Source stream size                       : 33.7 KiB (0%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

[Phobos]

Danke für die Pn's habe jetzt erstmal ne Quelle für die Tonspuren.
Folge 2 habe ich fertig.
Spur 1 deutsche 5.1 von meinen blurays
Spur 2 englische 5.1 von ner Seite
Spur 3 mit deutschen Dialogen und englischen Liedern.

[Nic0]

(27.11.2015)Shoeshine schrieb:  Ich kann jetzt nur für die 4. Staffel sprechen, die ich damals im US-Store von iTunes erstanden habe. Dort waren immer 2 Tonspuren vorhanden (und DRM sei Dank war man zum Abspielen dieser Folgen auf iTunes angewiesen): einmal Stereo, die in der Regel als erste Spur abgespielt wurde. Wollte man die 2. Tonspur, die 5.1-Spur, haben, musste man diese extra auswählen. Diese liegt aber nur in AC3 vor.

Als Anhang habe ich mal einen Log von einer Folge der 4. Staffel (mit entferntem DRM):

4x01-Princess Twilight Sparkle, Pt.1 (Öffnen)

Code:

General
Complete name                            : /Volumes/INTENSO/MLP_FIM/Season 4/4x01-Princess Twilight, Pt. 1.mp4
Format                                   : MPEG-4
Codec ID                                 : M4V
File size                                : 883 MiB
Duration                                 : 22mn 3s
Overall bit rate                         : 5 598 Kbps
Collection                               : My Little Pony: Friendship Is Magic
Season                                   : 6
Album                                    : My Little Pony: Friendship Is Magic
Album/Sorted by                          : My Little Pony: Friendship Is Magic, Vol. 6
Album/Performer                          : My Little Pony: Friendship Is Magic
Part                                     : 1
Part/Position                            : 1
Part/Total                               : 1
Track name                               : Princess Twilight, Pt. 1
Track name/Position                      : 1
Performer                                : My Little Pony: Friendship Is Magic
Genre                                    : Kids
ContentType                              : TV Show
Description                              : Now that she is a Princess, Twilight Sparkle has an important new role to play in the Summer Sun / Twilight Sparkle may be the smartest unicorn in Equestria, but there's more to life than learning magic.  So Princess Celestia sends her to Ponyville on a mission to make friends.  There, she meets Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity and Fluttershy.  In all their exciting adventures together, the ponies learn important lessons about friendship, as they discover that friendship is the most powerful magic of all!
Recorded date                            : UTC 2013-11-23 08:00:00
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:44
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12
Copyright                                : � 2013 Hasbro Studios LLC. All rights reserved.
Cover                                    : Yes
AppleStoreAccount                        : XXXXXXXXXX
AppleStoreCatalogID                      : 751989836
AlbumTitleID                             : 416156328
PlayListID                               : 727332784
GenreID                                  : 4005
AppleStoreCountry                        : United States
TVNetworkName                            : The Hub
Part_ID                                  : 403401
PurchaseDate                             : 2013-11-26 21:02:04
Vendor                                   : hasbrotv:vendor_id:HASBRO_MLP_403401
Flavour                                  : 18:1080p
ContentRating                            : us-tv|TV-Y|100|
LongDescription                          : Now that she is a Princess, Twilight Sparkle has an important new role to play in the Summer Sun Celebration. But those plans are put on hold when Princess Luna and Princess Celestia go missing.
iTunMOVI                                 : <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> / <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd"> / <plist version="1.0"> / <dict> / <key>asset-info</key> / <dict> / <key>closed-captioned</key> / <true/> / <key>file-size</key> / <integer>774976574</integer> / <key>flavor</key> / <string>7:720p</string> / <key>high-definition</key> / <true/> / <key>screen-format</key> / <string>widescreen</string> / <key>soundtrack</key> / <string>DD,DS</string> / </dict> / </dict> / </plist>

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 22mn 3s
Bit rate                                 : 5 045 Kbps
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.101
Stream size                              : 796 MiB (90%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 22mn 3s
Source duration                          : 22mn 3s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 160 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 24.8 MiB (3%)
Source stream size                       : 24.8 MiB (3%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : ac-3
Duration                                 : 22mn 3s
Source duration                          : 22mn 3s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 60.6 MiB (7%)
Source stream size                       : 60.6 MiB (7%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

Text
ID                                       : 4-CC1
Format                                   : EIA-608
Muxing mode                              : Final Cut
Codec ID                                 : c608
Duration                                 : 21mn 39s
Source duration                          : 21mn 39s
Bit rate mode                            : Constant
Stream size                              : 0.00 Byte (0%)
Source stream size                       : 33.7 KiB (0%)
Language                                 : English
Encoded date                             : UTC 2013-11-16 14:22:43
Tagged date                              : UTC 2013-11-16 14:26:12

Tatsache.

Okay, dann hat iTunes einfach die Tonspur vom TV Mix mit gekauft. Ich frage mich nur, ob die das nicht einiges an Lizenzen kostet.