1x26 Die große Galloping-Gala

[Thorin]

- Rainbows Singstimme - irgendwie schwach/schlecht D: Der Text ist okay, aber die Stimme...
- Kommt Raus! zu SCHWACH D:

+ Auf Der Gala, gut geworden! Hatte bis zum Schluss ein WinterWrapUp Disaster befürchtet. D: Der Chorus gefiel mir besonders. 8D
+ Pinkies Lieder beide auch gut übersetzt in meinen Augen/Ohren. :3
+ Soarin' und Spitfire, beide klasse und passend! Wobei Soarin' nicht so herrlich deppert rüberkommt wie im Original
+ Blaublut, Gott was für ein arroganter Schnösel. 8D "gewöhnliches Kirmesessen!!! D: D: D: "
+ Rarity den Prinzen am niedermachen - geil 8D
+ IHR SOLLT MICH LIEBEN! - geil XD

Alles in allem, eine gute, solide Übersetzung der letzten Folge.

Guter Abschluss der Staffel1 Übersetzung und alles in allem eine allgemein solide/gute Übersetzung mit leider ein paar Aussetzern in manchen Folgen. Trotzdem, im Nachinein betrachtet bin ich doch positiv überrascht.

[Isegrim]

Spike klang richtig beleidigt, als er am Anfang nicht zu den Mane6 ins Zimmer durfte ^^

Danach "Auf der Gala". YAY. Zählt für mich zu den besten Liedern auf deutsch. Der Text war gut, die Mane6 haben sich ins Zeug gelegt (wobei die Stimme von RD nicht so gepasst hat) und auch hervorzuheben sind diesmal die Hintergrundsänger. Wohl durchdachter Text, passende Stimmen und nicht zu aufdringlich.
Die anderen beiden Lieder waren nicht ganz so gut, aber durchaus in Ordnung.

Die Stimme von Celestia wieder sehr passend, genauso wie die von Prinz Blaublut. Er klang adelig und überheblich. PLUS: Er lässt sich putzen ^^. Soarin hingegen klang viel zu alt (eigentlich genau das richtige für Dash )

Alle Sprecherinnen haben in die "So habe ich mir das nicht vorgestellt"-Szene eine ganze Menge Emotionen gepackt. Warum nicht von Anfang an so?

Gröster, aber auch einziger größerer Makel bei der Übersetzung (immer noch): prachtvolle galloping Gala

Ein gelungener Abschluss der ersten deutschen Staffel

[McKay]

naja... bei dem Song war Rainbows Teil doch recht schwach und Fluttershy's "kommt raus" war total schlecht.
Ansonsten waren die Lieder ganz ok übersetzt.
Celestia fand ich dieses Mal auch nicht so toll.

[Moritz]

So, hab die Folge gesehen und sie hat mir sehr gefallen.

Positiv:
-At the Gala war sehr schön. Auch der Hintergrundchor mit einer dunkleren Stimmlage als im Original hat mir sehr gut gefallen.
-Pinkies Galloping Gala Song und Pony Pokey waren auch sehr gut gesungen.
-Prinz Blaubluts Stimme passte sehr gut zum Charakter.
-Rainbows Fanschrei
-"Meine holden Lippen haben gewöhnliches Kirmisessen berührt!" LOL

Negativ:
-Rainbows Part bei At the Gala, Text Ok aber schlecht gesungen
-Fluttershys "Come Out"
-Pinkeys "Oh you wanna a Parteeey" kam leider gar nicht.


Aber negativen Punkte überwiegen eigentlich nicht, denn direkt nachdem sie mir auffielen kam direkt weder etwas Positives, dass mich das Negative
vergessen lies. Ein wunderbares Staffelfinale, sogar ohne Werbung.

5/5

[DE_Dashy]

http://youtu.be/qtLYuamOtJg?t=16m40s

Ich möchte daraufhinweisen, dass er Kirmes und nicht Kürbis sagt

[Rechaon]

Du bist jetzt schon der Zweite, der "Kürbisessen" rausgehört hat. Sicher, dass das nicht "Kirmesessen" war; besonders da es sich im Original um "Carnival Fair" handelt? Oder ist AJ in Deutschland von Äpfeln auf Kürbisse umgestiegen? Pumpkin Jack... hat was.

[Moritz]

oops, nee hab schon Kirmesessen gehört. Das passiert halt, wenn man Copy & Paste nutzt

[daMatt]

Super Abschluss für eine gelungen lokalisierte Staffel.

Dashies Gesangspart war leider wirklich etwas mau. Ansonsten alles .

"Pony Pokey" gefällt mir im deutschen irgendwie sogar besser als im englischen.

Verdient volle Punktzahl von mir.

[Flutter Dash]

Die erste Folge der deutschen Synchro die mir richtig gefällt.

Die Lieder waren ausgesprochen gut. Der Text hat gepasst und es klang gut, bis auf Rainbow Dashs Einlage und Flutter Shys Part im Pony Pokey. Pinkies Sprecherin hat bei den Songs sehr gute Arbeit geleistet.
(nagut keine Illusionen: Autotune ist Industriestandard, gilt aber sicher für das Original ebenso)

Insgesamt die beste Folge der deutschen Synchro. (den Vergleich zum Original lasse ich mal aus, damit das hier mal durchweg positiv klingt)

[nightshadow]

Hab die Folge gerade auf deutsch gesehen.

Ging so.
At the Gala- neh
Pony Pokey- Überraschend gut, bis auf "kommt raus!" sonst toll
War ganz gut, ich bleib aber bei den englischen Folgen.

[Naturematthe]

Ich stürze mich direkt auf den Song:

-H-Dur, ich vermisse dich. Aber C-Dur geht auch^^
-Backgroundchor: Klasse. Ich hatte nach Wintertee-Tag schon echte Sorgen, aber hier war es klasse.
-Übersetzung: Nett. Kann ich nicht meckern^^
-Auch wenn Fluttershys Stimme bisher immer zuviel Substanz hatte (imo), war sie im Lied doch zu hauchig. Eigentlich schade, denn als Sprechstimme wäre das gar nicht schlecht gewesen^^
-Applejacks Singstimme ist wirklich schön. Völlig anders als das Original, aber sie gefällt mir.
-Rarity: Wie erwartet sehr gut.
-Rainbow Dash: Ähem... Wer hat da gesungen? Das klang überhaupt nicht nach RDs deutscher Stimme. Und gefallen hat es mir gar nicht, sorry.
-Pinkie Pie: Etwas zu brav gesungen. Etwas quietschiger (a la Singing Telegram) hätte sie mir besser gefallen. Aber sonst okay.
-Twilight: Etwas zu kindlich, aber sonst super.

Fazit: Fast super, nur RD trübt den Eindruck...

EDIT: Pinkie Pies deutsche Sängerin hat das dreigestrichene Ges. Gibt gleich mal Extrapunkte von mir^^

[Golden Bell]

So, Staffelfinale gesehen und der einzige Kritikpunkt meinerseits war RDs Singpart in "Auf der Gala".
Der Rest war toll!
Fluttershys Ausraster... Yai!

Und mein Lieblingslied "Pony Pokey" ist auch supi

[Tinyheart]

- Rds Gesangsstimme + Übersetzung des Songs "....Intim mit den Wonderbolts..."

Auf der Gala hat sich allgemein nicht so prolle angehört. Die besten Stellen wurden eh wieder verhunzt. War auch nicht anders zu erwarten.

Wobei mir der Pony Pokey von Pinkie doch sehr gut gefallen hat.

[Vince]

(24.11.2011)Tinyheart schrieb:  - Rds Gesangsstimme + Übersetzung des Songs "....Intim mit den Wonderbolts..."

"im Team"! nicht "intim"!

[Rawrgna]

(24.11.2011)Tinyheart schrieb:  - Rds Gesangsstimme + Übersetzung des Songs "....Intim mit den Wonderbolts..."

MADE MY DAY!

[Naturematthe]

(24.11.2011)Vince schrieb:  

(24.11.2011)Tinyheart schrieb:  - Rds Gesangsstimme + Übersetzung des Songs "....Intim mit den Wonderbolts..."

"im Team"! nicht "intim"!

Intim mit diesen großen Meistern, Kürbisessen... MLP misheard^^ (Hab mich an der Stelle auch erst echt gewundert xD)

[vacio]

(24.11.2011)Rawrgna schrieb:  

(24.11.2011)Tinyheart schrieb:  - Rds Gesangsstimme + Übersetzung des Songs "....Intim mit den Wonderbolts..."

MADE MY DAY!

Haha, wenn ich jemals misheard lyrics für diesen Song mache, kommt das sowas von rein.

[Funke]

Ich hab aber auch Intim verstanden

[Lusankya]

Man hört, was man hören will.

[Derpy Hooves]

also Pony Pokey hat mir sehr gefallen auf der Gala war nett
und als flutter shy ausgerastet ist hammer geiiiiiiiiiiilllllllllllll