Blue Sparkles Übersetzungs- und Fanfictionecke

[Blue Sparkle]

Link ist gefixt. wenn wieder mal was nicht stimmt einfach hier oder per PN melden.

Wieder mal danke fürs Lob.

[StrawberryAppl3D4sh]

Ich hab' auch mal wieder was zu sagen.
Nun ja, ich kann nur sagen, dass ich es echt toll finde, dass du dir die Mühe machst, zu übersetzen, obwohl du wahrscheinlich eh nicht besonders viel Zeit hast!

[Blue Sparkle]

Gerade im Augenblick relativ viel. 15. Oktober fängt das neue Semester an. Dann habe ich wirklich sehr wenig Zeit.

Übrigens mal wieder ein kleines Update.

Habe soeben meine 4. Kurzgeschichte übersetzt: Perfect Timing
http://forsale90.deviantart.com/#/d5ghglg

[Gummynator]

Gerade einmal fünf Tage ohne neues Kapitel und ich ertappe mich selbst dabei, wie ich alle zehn MInuten nachsehe, ob du was neues gepostet hast...

[PrimeColor]

(03.10.2012)Gummynator schrieb:  Gerade einmal fünf Tage ohne neues Kapitel und ich ertappe mich selbst dabei, wie ich alle zehn MInuten nachsehe, ob du was neues gepostet hast...

Man wird wirklich süchtig nach seinen Kurzgeschichten.

[R`D]

Die Kurzgeschichte ist ja mal wieder richtig.Will mehr^^.

[Blue Sparkle]

Das Problem ist genau das, wovor ich bereits gewarnt habe. Ich habe keine Zeit. Nächste Woche schaffe ich vielleicht wieder mehr. Immo harkt es. Applejoy ist fast fertig nur leider bin ich morgen den ganzen Tag auf Achse, also wirds frühestens Freitag etwas damit.

Für alle die meinen Schreibstil mögen hab ich auch was eigenes ins Auge gefasst. Arbeitstitel ist "Die Rüstung des Lichts". Setting wird das Chrystal Kingdom, weswegen ich noch nichts genaues schreiben kann. Thema wird wohl ein klassisches Adventure sein u.U. mit ein Paar Shippingelementen.
ABER:
Erstens habe ich keine Zeit, immo ist das nur ein hirngespinst von mir.
Zweitens kann ich ohne das Setting nicht anfangen.
Drittens bin ich mir über die Handlung noch nicht einmal halbwegs im klaren.
Viertens will ich erst die Übersetzungen fertig bekommen, ehe ich mir wieder was ans Bein binde.

[Rainy Dash]

mach dir doch net so viel stress es ist schon klasse das du dir so viel mühe mit den bisherigen übersetzungen gemacht hast geh das alles doch gechillter an und schau erst mal das du net zu viel stress machst

[Blue Sparkle]

Keine Sorge^^

Trotzdem endlich hier Kapitel 14 von Applejoy.

[Flying-Claw]

Wieder total gut geworden *_*

[Hagi]

Sehr schön übersetzt. Ein paar kleinigkeiten sind mir allerdings aufgefallen:

Spoiler (Öffnen)

Ziemlich am Anfang 3. Absatz:
Das einzige hörbare Geräusch war tiefe, feine Pfeifen des Windes
hier fehlt meiner Meinung nach ein 'das' zwischen war und tiefe

bevor Scootaloo mit ihr zusammenstieß und beide in den kopfüber in den Schnee purzeln ließ.
ich denke das 'in den' ist einmal zu oft in dem Satz

Beide sagten nicht, während Sweetie Belle die Seite untersuchte und ihre Augen von Zeile
zu Zeile sprangen
hier fehlt ein 's' beim nicht

Kurz darauf lagen alle drei auf dem Boden und kugelten sich vor Lachen, rangen nach Luft, als sie Lachanfall fortschritt, und hatten gemeinsam Spaß, als sei überhaupt nichts passiert.
'der' Lachanfall oder 'ihr' Lachanfall wäre hier wohl besser.

Ohre Flügel empfingen mehr Luft und sie orientierte sich nach oben, zurück zu den schäumenden Wolken über ihr
'Ohre' Flügel ist wohl ein Vertipper.

AH, wollte dass ich herkomme und nach den Mädels sehe, nur um sicherzugehen, dass sie in Sicherheit sind.“
ich denke das gleiche trifft auf 'AH' zu

Rarity, hör mir zu. Ich bin gerade von der Farm aus hergeflogen. Ich bin dort vor vielleicht zehr Minuten weg
'zehr' Minuten --"--

[Blue Sparkle]

Ja, das sind so ziemlich alles Vertipper. Meine Rechtschreibprüfung merkts nicht und beim drüberlesen fällts nicht auf.
Danke dass du es so genau gelesen hast.

Ich denke mal morgen bin ich mit Kapitel 5 von Past Sins fertig.

[Blue Sparkle]

Kapitel 5 von Past Sins ist fertig.
Viel Spaß!

[Blue Sparkle]

So mal wieder was geschrieben. Speziell für dich Buchi^^
Kapitel 4 von Dash Diaries.

Ihr dürft auch gerne eure Meinung dazu abgeben.

[Dr.Tacco]

Hab mir die 4 Kapittel von Dash Diaries durchgelesen und du hast da sehr gute arbeit geleistet, lässt sich sehr flüssig durchlesen. Ich freue mich schon auf die nächsten Kapitel. Danke dass du einen Ersatzt für Englischkentnisse anbietest

[Blue Sparkle]

Gern geschehen. Allerdings wird Kapitel 5 noch etwas auf sich warten lassen. Am Montag geht erst einmal die Uni wieder los und vorher ist noch anderweitig einiges zu tun.

[Flying-Claw]

Wow, ist wieder total cool geworden

[Alphawolf]

Ich glaub, ich habe es noch nicht geschrieben,
vielen Dank für deine Übersetzungen und deine Arbeit.
Es ist wirklich toll, was du da machst.

Sowie auch für deine eigenen Kurzgeschichten.

[Blue Sparkle]

Danke.
Ich glaube ich werde als nächstes endlich Shaidon den Gefallen tun und Black and White übersetzen.

[Gummynator]

Nach gerade einmal 4 Tagen habe ich schon wieder Entzugserscheinungen...

Und könntest du nicht lieber "Those blue Wings" übersetzen, als irgend sone Nebencharakter-Fanfic