Bronies react to Teens react [German sub]

[Buchi04]

Juchu, ACRacebest hat mir "grünes Licht" für die Öffentlichstellung des Videos gegeben
Wir müssen nur noch ein paar Sachen klären wie "Videobeschreibung" und ein paar Sätze die ich nicht verstanden habe, aber dann sollte es bald online gehen....und hoffentlich von vielen deutschsprachigen Usern gesehen werden ^^

[Buchi04]

Achja, genau....jetzt hätt ichs fast vergessen:

Die beiden Videos im Eingangspost sind nun öffentlich und neu upgeloadet worden. Hatte einen netten Schriftkontakt mit "ACRacebest", dem Macher des Videos und er hat mir noch mit ein paar Sätzen geholfen.

Also jetzt sollte alles 100% richtig übersetzt sein

"Auszug einer privaten Nachricht"

Zitat:0:13:
"Bronies!...Shake your head, shake your head. No no no.

5:58
"It's never because we take things out of context and enjoy applying humor to it, right guys?"

6:59
"Yeah man, get a life" (mocking the kid)

7:08-7:11
"I thought you were going to say there was a giant fan-base of little girls"

8:56-8:58
"Let's just say for a moment that..."

Second video

5:12
"Eh man, why you got to hate on my homies, man"

5:15-20
(You have this one right, he was explaining that he met his girlfriend because of watching the show. Probably through the fandom)

HOPE THIS HELPS!

mfg

[BigBigger]

Ich stimme dem Video voll und ganz zu!!!

[Shaidon]

Super!
Werde ich mir später bei mir Zuhause gleich ansehen und danke, dass du dir überhaupt die Mühe machst.

[Buchi04]

(20.03.2012)Shaidon schrieb:  Super!
Werde ich mir später bei mir Zuhause gleich ansehen und danke, dass du dir überhaupt die Mühe machst.

Bittesehr
Viel Spass! Hoffe es gefällt dir

[Rainbow Pie]

Ich finde den Typen mit dem Bart, der Rocker, total hammer xD

"Du willst mich damit... *hält Princess Celestia hoch und zeigt demonstrativ auf sie*
verhauen?"

"Willst du mir also sagen, dass ich kein Mann bin?"

Die Kiddies würden laufen gehen, wenn sie den auf der Straße treffen würden ;D

[Crunsher]

(30.03.2012)Rainbow Pie schrieb:  Die Kiddies würden laufen gehen, wenn sie den auf der Straße treffen würden ;D

Nein, wenn sie Dusty auf der Straße treffen würden, würden sie vor seinem Schnurrbart auf die Knie fallen!

[Buchi04]

He indeed is the manliest brony in the world xD

Spoiler (Öffnen)

[Dasher]

(30.03.2012)Buchi04 schrieb:  He indeed is the manliest brony in the world xD

Spoiler (Öffnen)

Ja, ein geniales Video.
Dusty ist einfach ... manly.

[Xoranes]

Großartig! Jetzt kann ich es endlich mal ein paar Freunden zeigen deren Englisch nicht so gut ist!
Danke!

[Buchi04]

(30.03.2012)Xoranes schrieb:  Großartig! Jetzt kann ich es endlich mal ein paar Freunden zeigen deren Englisch nicht so gut ist!
Danke!

Das freut mich Ich habs ursprünglich auch für meinen Freundeskreis und Familie, die nicht so gut Englisch können, gemacht um ihnen einen Einblick zu verschaffen

[Dasher]

Das ist wirklich nett von dir das du sowas machst! Kompliment!

[Twily]

Ich hab die Übersetzung (von dir) schon vor Bronies DE gekannt. Übrigens lustig dass du das warst, hast dir echt viel Mühe gegeben gefällt mir. Und das Vid an sich? einfach nur geil

[Buchi04]

(11.06.2012)AppleD4sh schrieb:  Ich hab die Übersetzung (von dir) schon vor Bronies DE gekannt. Übrigens lustig das du das warst, hast dir echt viel Mühe gegeben gefällt mir. Und das Vid an sich? einfach nur geil

Hehe, cool ^^

Danke dir, freut mich wenns gefällt. Ein paar Stellen hätte ich echt besser übersetzen können....aber wayne.... ....war eigentlich eine ziemlich schnelle und spontane Arbeit...

[MariaChan]

Danke für die tolle Übersetzung!

[Buchi04]

Bittesehr

Manches ist mir leider nicht so gut gelungen fällt mir im Nachhinein auf, da merke ich wie sich die Englischkenntnisse in einem guten halben Jahr verbessert haben. Aber im großen und ganzen sollte es passen

[Appleacres82]

Am witzigsten finde ich ja, dass der Typ, der im original "Teens react to My little Pony" am meisten über die Serie hergezogen ist , einige Zeit später ein Rainbow Dash T-Shirt trägt. So schnell kann man etwas vorverurteilen, was man gar nicht richtig kennt...

[ANdyReacts]

Vielen lieben dank für das Übersetzen dieser Videos <3
Klasse Sache, da haben diese vorschnellen Henkersbubis von den Elitebronies mal ihr Fett weggekriegt. Auch danke an den Ersteller des deutschen Untertitels - das war eine sehr gute Idee.

Es sollten allgemein mehr Reaktionsvideos von deutschen Bronies geben.

Wer von euch Lust hat, mich und meine Freundin mal in einem MLP:FiM-Reaktionsvideo zu sehen, der kann das hier tun.

[Fire Frost]

--

[Linzerony]

Respekt für deine Arbeit!
Ich finde es toll, dass du dir die Mühe auf sich gemacht hast, das Video zu übersetzen und zu untertiteln.