Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[bestPony]

Dann fang doch einfach schon mal an, da ist deine Vorgabe erfüllt *muha*

Bin ich nur grad doof oder hatte ich keinen Link in der Nachricht? Und ich tät am Sonntag schon spontan Kapitel 9 kontrolllesen (auf Tipp-/Grammatikfehler), weil darin bin ich doch deutlich schneller als im übersetzen.

[Pascal]

Kapitel 5 Fehler:

konnte diese kleinen Bestien nicht schwimmen
- Da fehlt ein N!.. =p
eine kleine Problem
- Tolles Wortspiel!.. xD

Kapitel 6 :

Ende des Thesen rief:

um meinem übertriebenen Ruf gerecht werden. (zu ?)

Kapitel 7:

Sie w#re leise

schon um einiger nützlicher ( würde nicht : "..um einiges nützlicher")

noch von Jahren bevor der Apokalypse. ( liest sich komisch: noch von vor Jahren vor der Apokalypse.)

was ist mit dem Leuten,

[Lilpip]

Danke für deine Hilfe :3
Hoffe mal das einer von euch das Anehmt xD

[Rainbow_Crash]

1. Wird Pascal ein neuer Beta-Leser?

2. Ich hab mal über die ersten paar Seiten von Kapitel 9 drübergeschaut (in Friedls Linksammlung) und war so frei, einige Dinge zu ändern bzw. zu kommentieren. Die Änderungen betreffen Tippfehler, Kommafehler und grobe Übersetzungsfehler sowie ein wenig Stilkorrektur. Alle Änderungen sind vorher von mir kommentiert worden und entsprechend im Dokument einzusehen (cyan markiert).

[bestPony]

Les grad drüber und geh meiner Lieblingsbeschäftigung nach, Kommas verteilen Und paar Wörter an den Übersetzungsguide anpassen. Hab meine Änderungen mal AJ-orange gemacht.

edit: so, diverse Sachen korrigiert, noch mehr Kommas verteilt und bis knapp über die Hälfte gekommen. Jetzt ist erstmal Fallout-Zock-Pause Wer isn "m.r.proksch"?

edit 2: Hab noch ein Stück weiter gemacht, dabei ist mir was aufgefallen, könnte vllt in den Guide mit rein:
-die Geschichte ist im Original in der Vergangenheitsform geschrieben
-die deutsche Mehrzahl von Pony ist Ponys, nicht Ponies. Hab beides mit behoben

[Lilpip]

Also steht den 9 Kapitel nix in Wege

[Friedlnator]

yay, endlich mal ne gute idee von mir :3 jetz hab ich auch wieder richtig elan an Kapitel 12 weiter zu machen

[Rainbow_Crash]

(01.09.2013)bestPony schrieb:  Les grad drüber und geh meiner Lieblingsbeschäftigung nach, Kommas verteilen Und paar Wörter an den Übersetzungsguide anpassen. Hab meine Änderungen mal AJ-orange gemacht.

edit: so, diverse Sachen korrigiert, noch mehr Kommas verteilt und bis knapp über die Hälfte gekommen. Jetzt ist erstmal Fallout-Zock-Pause Wer isn "m.r.proksch"?

edit 2: Hab noch ein Stück weiter gemacht, dabei ist mir was aufgefallen, könnte vllt in den Guide mit rein:
-die Geschichte ist im Original in der Vergangenheitsform geschrieben
-die deutsche Mehrzahl von Pony ist Ponys, nicht Ponies. Hab beides mit behoben

Ich bin m.r.proksch.
Ich füge die beiden Punkte noch an.

[Lilpip]

Ein Applaus für Friedlnator.
Und für seine super Geniale Idee.

[Friedlnator]

(02.09.2013)Lilpip schrieb:  Ein Applaus für Friedlnator.
Und für seine super Geniale Idee.

das ist doch nicht nötig. ich hatte bloß langeweile, viel kreativität und einen geistesblitz^^

[Rainbow_Crash]

Bin mit Kapitel 9 durch.

[Lilpip]

endlich mal eine super Neuigkeit.
Poste deine fertige version einfach rein oder gibst unseren Thread ersteller

[Friedlnator]

ich war mal so frei und ging auch nochmal drüber hab die kommentare abgearbeitet, die Schriftfarbe wieder vereinheitlicht und die Hintergrungfarbe, etc.
dann ne Kopie für die Öffentlichkeit erstellt. ^^
ich schicke sie Scootaloo zu ^^

(die in der Linksammlung ist mit der Öffentlichkeits-Kopie identisch. Noch.)

[Lilpip]

So steht und Projekt Horizont nix in Wege xD

[Scootaloo7896]

So. Kapitel 9 ist in 5 Minuten im Startpost zu finden


Ich muss euch allerdings noch etwas beichten. Da jetzt wieder Schule ist und ich mich voll und ganz auf meine Noten konzentrieren möchte, kann ich leider nicht mehr übersetzen... Es raubt mir einfach zu viel Zeit. Außerdem möchte ich nicht, dass die Qualität der Übersetzung darunter leidet... Somit müsste jemand von euch Kapitel 11 übernehmen :/
Ich kann euch aber seelisch und moralisch immer noch unterstützen. Den Startpost usw. kann ich auch noch verwalten. Das raubt nicht allzu viel Zeit. In den Ferien kann ich (sofern ich Zeit hab) auch wieder beim übersetzen helfen.

Tut mir echt leid, dass ich euch das so kurzfristig sage :/
Ich hoffe ihr könnt es einigermaßen nachvollziehen...

[Lilpip]

Ist nicht schlimm.
Das ist zwar einer der besten FF xD
Aber RL ist wichtiger
Also Kapitel 11 ist frei

[Lilpip]

Sry für den doppl Post aber:
Applejackdaniels..
Könnte wegen Pc Schäden die zugewiesenen Kapitel nicht fertig machen und damit auch die Kapitel die er bearbeitet verloren
Und er verlässt das Team
Toll 2 Übersetzer weniger -.-

[Tyrconnel]

Und? Dann muss der rest eben härter arbeiten Muahaha (Evil Laugh). Ne, das wird uns schon nicht vom weiterübersetzen hindern. Wenn's sonst niemand macht, kann ich auch den neuen beta-leser machen Btw: Wann soll das nächste Let's read stattfinden?

[Lilpip]

Hmmm frage mal scotaloo
Er soll dir. Das 11 Kapitel geben
Oder ist es in diesen gemeinsamen link ?
Von allen Kapitel ?

[Rainbow_Crash]

Ich kann Kapitel 11 übernehmen. Mein Kapitel 18 hat ja noch keine Priorität.
Warum verlässt Applejackdaniels das Team?
Wie weit ist BestPony mit Kapitel 10?