Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[Erzähler]

Naja vielleicht wird die übersetzung ja doch noch irgendwann in diesem Jahrzehnt fertig. Ich würde meine Hilfe anbieten, aber ich bin im Moment mit meinen eigenen Projekten (darunter meine eigene FA:E story und ne andere Übersetzung) mehr als ausgelastet.

[Lilpip]

quote='Flare Fire FX' pid='5456314' dateline='1420560801']
Weshalb einen neuen Thread eröffnen?
Könnte man den hier nicht einfach benutzen
ich dacht der ist zum Rest übersetzen?!?
[/quote]

Geht ja nur drum wer den Thread hier weiter Managen will.
Könntet ja ein mod fragen ob er den therad jemand anderes gibt.

Und der thread ist eigentlich für dass verstorbene Team da gewesen.

Und dass nächst:

Bin dass letzte nonochalb aktive mitglied.

Nimmt euch die Übersetzung steht euch frei

[Darf Fadda]

Ich kenn das mit dem Multi Account nicht, könntet ihr mir das erklären? Ist das so, dass es ein einfacher Acc ist, wovon alle vier das Passwort kennen?

Ich bin heute mit den Nerven am Ende, da geht nix mehr. Morgen muss ich mal schauen, ich hab dann auch bis vier Uhr Schule. Aber am Freitag nur vier Stunden, da könnte ich was machen. Und das Wochenende danach auch.

Nur schreibe ich diesen Freitag eine Englisch Klausur und am Montag nächste Woche eine in Bio. Danach steht erst mal nichts mehr an.

[TheShadowPony]

Multiaccounting ist, wenn eine Person zugang zu mehreren Accounts hat (also sozusagen informatische Schizophrenie ^^).

Das ist nach den Forenregeln verboten, außer es gibt einen "guten Grund". Mit anderen Worten, es liegt im Ermessen der Moderatoren, ob wir eine Account "FoE Übersetzungspony" oder so erstellen dürfen. Bis wir das geklährt haben würde ich vorschlagen machen wir einfach mal mit Kap10 in diesem Thread weiter.

Übersetzen ist richtig anstrengen erstmal schauen, ob die Motivation von Dauer ist^^

[Darf Fadda]

Ich würde mich dann heute Abend dran setzen, bis zu den Sternchen zu übernehmen. Ist zwar etwas länger, aber dann haben wir einen "Anhaltepunkt".

[TheShadowPony]

alles klar, bis zu den ersten Sternchen ist für dich reserviert. Viel Erfolg!

[Darf Fadda]

Bin gerade Fertig geworden .Wie soll ich es denn hier rein packen? Einfach in einem Spoiler "Kopieren und einfügen" oder wie geht das?

Spoiler (Öffnen)

Watchers panische Reaktion auf das Ding in der Scheune war unerwartet und beängstigend. Velvet Remedys flippte hingegen aus, als sie Ditzy Doo traf. Als ich ihr versicherte, dass das Goul Pony ein Freund und kein heißhungriges Zombie Pony wie eins der Herde, die uns gestern gejagt hat, ist, lächelte sie und handelte äuserst höflich. Jedoch hielt sie immer noch Abstand und blickte ständig entsetzt zu dem Goul. Ich denke, das Doktor Pony in ihr hatte allergische Reaktionen auf den Existens von Goul Ponys.

Ich erwartete Ditzy Doos Ankunft. Silver Bell brauchte Hilfe, und wir konnten uns nicht selber versorgen. Für das arme Fohlen gab es eine mögliche Lösung in Manehattan, falls sie noch existiert. Aber meine oh-so-ereignislose Reise durch Equestrias Ödland hat sich bereits bewährt. Es ist viel zu gefählich für ein Pony wie Silver Bell. Sie braucht Zuwendung, Comfort, SIcherheit und eine andauernde Therapie. Eine Wanderung durch das Ödland würde das nicht bereitstellen, und eine weitere Begegnung mit Feinden könnte sie noch weiter verunstalten. Ich machte mir Sorgen, dass ihr Schmerz und ihre Wunden zu tief sind um bereits zu verheilen. Ich kann das nicht riskieren. Und mit dem Mangel an weitern Alternativen war New Appleoosa die einzige Möglichkeit. Bei dem Wissen, das ich über Ditzy Doo hatte, wäre es schwer, ein weiters Pony zu finden, das ihr besser helfen kann, einen Psychologen mal ausgeschlossen. Außerdem war ich mir sicher, dass sie sich hervorragend um Silver Bell kümmern wird.

Ich habe nicht damit gerechnet, dass Railright mit dem Zug ankommen wird. Da ich ihn bisher immer erfreut gesehen habe, hatte ich bei seinem Besuch eine dunkle Vorahnung.

Ich wandte mich von ihm ab und drehte mich zurück zu dem seltsamen Objekt, richtig um knapp darüber und auf diese wirbelnde Oberfläche sehen zu können.

"Ayep". Calamity stand so gerade eben in der Scheune und öfnete die Tore. Er lehnte ab, sich diesem Ding zu nähern, eher aus begründeter Angst als aus jämmerlicher Angst. "Das is ne Freudenfeuer Bombe".
Pinkie Bell hatte einen ungezündeten Megazauber in ihrer Scheune.

Für Feuerwerk.

[Flare Fire FX]

(07.01.2015)Darf Fadda schrieb:  Bin gerade Fertig geworden .Wie soll ich es denn hier rein packen? Einfach in einem Spoiler "Kopieren und einfügen" oder wie geht das?

Spoiler (Öffnen)

Watchers panische Reaktion auf das Ding in der Scheune war unerwartet und beängstigend. Velvet Remedys flippte hingegen aus, als sie Ditzy Doo traf. Als ich ihr versicherte, dass das Goul Pony ein Freund und kein heißhungriges Zombie Pony wie eins der Herde, die uns gestern gejagt hat, ist, lächelte sie und handelte äuserst höflich. Jedoch hielt sie immer noch Abstand und blickte ständig entsetzt zu dem Goul. Ich denke, das Doktor Pony in ihr hatte allergische Reaktionen auf den Existens von Goul Ponys.

Ich erwartete Ditzy Doos Ankunft. Silver Bell brauchte Hilfe, und wir konnten uns nicht selber versorgen. Für das arme Fohlen gab es eine mögliche Lösung in Manehattan, falls sie noch existiert. Aber meine oh-so-ereignislose Reise durch Equestrias Ödland hat sich bereits bewährt. Es ist viel zu gefählich für ein Pony wie Silver Bell. Sie braucht Zuwendung, Comfort, SIcherheit und eine andauernde Therapie. Eine Wanderung durch das Ödland würde das nicht bereitstellen, und eine weitere Begegnung mit Feinden könnte sie noch weiter verunstalten. Ich machte mir Sorgen, dass ihr Schmerz und ihre Wunden zu tief sind um bereits zu verheilen. Ich kann das nicht riskieren. Und mit dem Mangel an weitern Alternativen war New Appleoosa die einzige Möglichkeit. Bei dem Wissen, das ich über Ditzy Doo hatte, wäre es schwer, ein weiters Pony zu finden, das ihr besser helfen kann, einen Psychologen mal ausgeschlossen. Außerdem war ich mir sicher, dass sie sich hervorragend um Silver Bell kümmern wird.

Ich habe nicht damit gerechnet, dass Railright mit dem Zug ankommen wird. Da ich ihn bisher immer erfreut gesehen habe, hatte ich bei seinem Besuch eine dunkle Vorahnung.

Ich wandte mich von ihm ab und drehte mich zurück zu dem seltsamen Objekt, richtig um knapp darüber und auf diese wirbelnde Oberfläche sehen zu können.

"Ayep". Calamity stand so gerade eben in der Scheune und öfnete die Tore. Er lehnte ab, sich diesem Ding zu nähern, eher aus begründeter Angst als aus jämmerlicher Angst. "Das is ne Freudenfeuer Bombe".
Pinkie Bell hatte einen ungezündeten Megazauber in ihrer Scheune.

Für Feuerwerk.

Größten dank. Made my day!

Ich wert mich auch bald mal um was kümmern sobald ich einigen Privatkram und so geregelt hab.
(#Polizeiliches Führungszeugnis und so)
Zur not sind bald Ferien und dann geht's voran.

[Darf Fadda]

Kein Ding. Ich finde, den Anfang des nächsten Teils könnte jemand machen, der besser Calamity im englischen versteht. Bei seinem einen Satz hab ich echt überlegt, wie ich das ins deutsche übersetzen kann.

[Rainbow_Dash1990]

Oh Mann ich glaub ich muss Kapitel 1-9 nochmal lesen, ich raff grad garnicht mehr, worum es geht xD

Ach übrigens: vor dem Veröffentlichen lasst ihr aber schon noch jemanden drüber lesen, oder? Mir sind einige Fehler aufgefallen, mich stören sie nicht wirklich, aber die anderen sind ja auch Fehlerfrei

[Flare Fire FX]

(07.01.2015)Rainbow_Dash1990 schrieb:  Oh Mann ich glaub ich muss Kapitel 1-9 nochmal lesen, ich raff grad garnicht mehr, worum es geht xD

Ach übrigens: vor dem Veröffentlichen lasst ihr aber schon noch jemanden drüber lesen, oder? Mir sind einige Fehler aufgefallen, mich stören sie nicht wirklich, aber die anderen sind ja auch Fehlerfrei

Boa, das kenn ich. Besonder da ich bis jetzt nur Kapitel 1-4 oder 5 gelesen habe.
(wollte eigentlich warten bis alles zu ende übersetzt ist)

Ich würd sagen so Posten geht ruhig jedoch bevor es öffentlich gemacht
wird liest das noch mal jemand durch.

Dafür haben wir ja unseren Beat-Leser "CrashTestBrony".

[Rainbow_Dash1990]

Habt ihr übrigens was dagegen, wenn ich es morgen auf der Arbeit auch mal versuche, was zu übersetzen?
Seht mich bitte nicht als Hilfe an, ich werd morgen nur nichts zu tun haben und da wollte ich's mal probieren. Ich kann nicht Versprechen das es was wird, ich versuche aber mal Kapitel 12, sofern Calamity nicht zu viel labert, den versteh ich überhaupt nicht xD

Wie gesagt: seht mich nicht als Teammitglied an, ich werde nur vor Langeweile sterben und ich denke, dass das mir sogar ganz guttun könnte. Ich sag aber selbstverständlich Bescheid ob's geklappt hat oder nicht

[Flare Fire FX]

(07.01.2015)Rainbow_Dash1990 schrieb:  Habt ihr übrigens was dagegen, wenn ich es morgen auf der Arbeit auch mal versuche, was zu übersetzen?
Seht mich bitte nicht als Hilfe an, ich werd morgen nur nichts zu tun haben und da wollte ich's mal probieren. Ich kann nicht Versprechen das es was wird, ich versuche aber mal Kapitel 12, sofern Calamity nicht zu viel labert, den versteh ich überhaupt nicht xD

Wie gesagt: seht mich nicht als Teammitglied an, ich werde nur vor Langeweile sterben und ich denke, dass das mir sogar ganz guttun könnte. Ich sag aber selbstverständlich Bescheid ob's geklappt hat oder nicht

Ein neues Mitglied!!!
Nur Spaß. Konnte's mir nicht verkneifen.
Ja dann viel glück und allen 'ne gute Nacht!

[Rainbow_Dash1990]

Danke dir :3
Gute Nacht

[Darf Fadda]

Klar, kein Ding; tob dich aus. Nur nicht, dass du uns die ganze Arbeit wegnimmst... .

[Rainbow_Dash1990]

Äh ne, ich hab mir das Kapitel eben angeschaut, wenn ich über den ersten Absatz komme, gebt mir drei Jahre für den Rest ;D

Nein Quatsch, ich nehm ich schon nix weg, will's nur ma probieren :3

[TheShadowPony]

Sooo, guten Abend zusammen!

(07.01.2015)Darf Fadda schrieb:  Bin gerade Fertig geworden .

Wir haben den ersten Abschnitt!!!!   Großartig!  
Das geht ja richtig voran hier!



Ich habe mir erlaub, ein paar kleine Gramatik und Ausdrucksachen zu korrigieren:

Spoiler (Öffnen)

Watchers panische Reaktion auf das Objekt in der Scheune war unerwartet und beängstigend gewesen. Nicht so wie Velvet Remedys leichtes Entsetzen, als sie Ditzy Doo traf. Nachdem ich ihr jedoch versichert hatte, dass das Ghoul Pony ein Freund und kein heißhungriges Zombie Pony wie die der Herde von gestern war, hatte Velvet gelächelt und perfekte Höflichkeit gezeigt. Jedoch hielt sie weiterhin Abstand und warf dem Ghoul entsetzte Blicke zu. Vermutlich hatte das Medic Pony in ihr allergische Reaktionen auf die bloße Existens von Ghoulponys.

Ich hatte Ditzy Doos Ankunft erwartet. Silver Bell brauchte Hilfe, die wir nicht leisten konnten. Es gab vielleicht einen Ort in Manehatten wo dem armen Fohlen geholfen werden konnte, falls die Stadt noch existierte. Aber wie meine oh-so-ereignislose Reise durch Equestrias Ödland bereits gezeigt hatte, war es viel zu gefählich, jemanden wie Silver Bell mitzuschleppen. Sie brauchte Liebe, Trost, Sicherheit und eine lange Therapie. Ein Fußmarsch durch das Ödland würde das nicht bereitstellen, und eine weitere feinselige Begegnung könnte ihren Zustand sogar noch verschlimmern. Meine Sorge war, dass ihr Schmerz und ihre Wunden jetzt schon zu tief waren um noch zu verheilen. Ich konnte das nicht riskieren. Mangels weiterer Alternativen war New Appleoosa die einzig ernsthafte Möglichkeut, die mir einfiel. Nach allem, was ich über Ditzy Doo wusste, wäre kein Pony geeigneter als sie, um Silver Bell zu helfen, außer vielleicht einem ausgebildeten Psychologenpony. Außerdem wusste ich, dass Dizy sich hervorragend um Silver Bell kümmern würde.

Ich habe nicht gedacht, dass Railright ebenfalls kommen würde. Obwohl er mir bisher immer sehr freundlich erschienen war, hatte ich bei seinem Besuch eine dunkle Vorahnung.

Ich wandte mich von ihm ab und schaute wieder auf das seltsamen Objekt, immer bedacht, meine Blick nicht direkt auf die wirbelnde Oberfläche zu richten, sondern knapp daran vorbeizuschauen.

"Ayep." Calamity hatte die Tür geöffnet und stand so gerade eben in der Scheune. Er weigerte sich noch näher zu kommen, eher aus begründeter Vorsicht als aus nackter Angst. "Das is ne Freudenfeuer Bombe".

Pinkie Bell hatte einen scharfen Megazauber in ihrer Scheune.

Als Feuerwerk.

Kleiner Tipp: Achte darauf, in der richtigen Zeit zu bleiben. Die englische Version von FoE ist komplett in der Vergangenheit geschrieben (außer in direkter Rede). Das sollten wir auch in der Übersetzung so machen.

(07.01.2015)Flare Fire FX schrieb:  Dafür haben wir ja unseren Beat-Leser "CrashTestBrony".

Ich weiß nicht, ob es den noch gibt. Bis auf weiteres kann ich das gerne machen.

(07.01.2015)Flare Fire FX schrieb:  Ich wert mich auch bald mal um was kümmern sobald ich einigen Privatkram und so geregelt hab.
(#Polizeiliches Führungszeugnis und so)

Gibt's beim Bürgerservice der Stadt wo du gemeldet bist. Kostet ca.10 Euro (und manchmal muss man ein paar Tage warten bis das da ist).

(07.01.2015)Rainbow_Dash1990 schrieb:  Habt ihr übrigens was dagegen, wenn ich es morgen auf der Arbeit auch mal versuche, was zu übersetzen?
Seht mich bitte nicht als Hilfe an, ich werd morgen nur nichts zu tun haben und da wollte ich's mal probieren. Ich kann nicht Versprechen das es was wird, ich versuche aber mal Kapitel 12, sofern Calamity nicht zu viel labert, den versteh ich überhaupt nicht xD

Wie gesagt: seht mich nicht als Teammitglied an, ich werde nur vor Langeweile sterben und ich denke, dass das mir sogar ganz guttun könnte. Ich sag aber selbstverständlich Bescheid ob's geklappt hat oder nicht

Hey, immer gerne, herzlich wilkommen! Wie du selbst schon gemerkt hast sind wir hier alle nicht perfekt, also keine Sorge   .
Bist du dir sicher, dass du dir direkt ein ganzes Kapitel vornehmen willst?

Gute Nacht zusammen!
SP

[Rainbow_Dash1990]

Wie gesagt, ich weiß nichtmal ob ich's überhaupt schaffe, ich sehe es mehr als Übung.

Wie gesagt: wenn ich den ersten Absatz geschafft habe, gebt mir drei Jahre für den Rest

Oh übrigens:
Goul Pony, wird das nicht mit h geschrieben? Also praktisch "Ghoul"? Sorry ich bin der reinste Rechtschreib Junkie

EDIT:
So, ich hab mal bis zu der Sternenmarkierung übersetzt, teilweise hab ich echt Mist gebaut, ich könnte mich dafür wirklich schlagen, da es wirklich NULL Sinn ergibt. Warum hat Calamity eigentlich son behinderten Akzent? xD
Ich hoffe, ihr müsst nicht zu viel ausbessern, wenn, dann tut es mir wirklich leid Ich hab mir alle erdenkliche Mühe gegeben, auch mein Freund, der englisch stellenweise besser kann als ich, musste irgendwann stoppen also Schulenglisch allein reicht dafür definitiv nicht aus habe teilweise auch den Übersetzer nutzen müssen, weil ich absolut nicht drauf kam, was die jetzt sagen wollen

Aber wie gesagt, ich hoffe es ist einigermaßen brauchbar bis jetzt und schonmal sorry, mein englisch ist wirklich sehr hakelig
Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich wirklich wirklich freuen und ob ich weitermachen darf, nicht das ich euch mehr Arbeit beschere, als alles andere. Ich kann mit Kritik wirklich umgehen, also nur zu. Das mein Englisch scheiße ist, weiß ich nämlich

Spoiler (Öffnen)

Kapitel Zwölf: Es muss weitergehen

"Also... Du denkst, du hast, was es braucht, um mich zu schlagen, auf meiner Bühne, in meiner Stadt? Komm runter, wir werden sehen."

Frühstück.

Ich schob einen Teil von meinen Kronkorken ober die blecherne Theke, während das vernarbte Pony mit einem dunkelbraunen Mantel und einem Fleischbraten als Schönheitsfleck, ein Kaninchen vom Spieß nahm. Gäste oder nicht, er erwartete, dass wir unser Essen bezahlten, ich war mir nicht sicher, warum ich nichts anderes erwartet hatte. Ich nahm mein Essen und das herzhafte Aroma stieg mir in die Nase, ich trug es zu dem Tisch, wo Calamity bereits eine Schüssel Haferflocken aß.

"Littlepip, was tust du da?" Velvet Remedy schrie fast, als sie sah, wie ich zum essen ansetzte. Ich blieb stehen und sah sie fragend an. Velvet Remedy sah geschlagen aus. "Du wirst doch nicht essen, was du bist?"

Ich nickte, ich konnte mit dem Kaninchenspieß im Mund nicht reagieren. Mein Magen knurrte. Ich biss sabbernd in den Spieß und wurde von den Aromen des Kaninchens erschlagen. Es war nicht ganz das, was ich erwartet hatte und gab meinem Magen einen kurzen Stich, aber es schmeckte gut.

"Littlepip..." Velvet stampfte wütend ihrem Huf auf den Boden. "Das ist Fleisch!"

"Uhf-huf" ich formte mit den Lippen etwas unverständliches, in der vergeblichen Hoffnung, dass nachdem diese Tatsache festgestellt wurde, würde ich endlich in Ruhe essen können.

Velvets Augen verengten sich. "Wir sind Vegetarier.", sagte sie tonlos.

Ich blieb dabei, Es stimmt, alles was ich damals in Stall Nr. 2 gegessen hatte, waren Äpfel. Aber ich hatte dass war, weil es das einzige war, was wir zu essen hatten. Und ich fühlte, als wäre ich vollkommen, nie etwas anderes, als Äpfel zu essen, solange ich lebte. Ich dachte an die ersten Mahlzeiten im Freien... wie ich gekochtes Fleisch fand und es mir einfach nahm, weil es wohl das war, was die Ponys in der Einöde aßen. Mein Magen hatte unangenehm gekrampft, aber ich dachte, das war mehr das Ergebnis einer Lebensdauer von Äpfeln und dass das Essen außerhalb nur gewöhnungsbedürftig wäre. In den meisten Fällen, fühlte ich, hatte ich mich gut eingewöhnt.

Natürlich, jetzt wo ich darüber nachdachte, war es ein Raider Kühlschrank gewesen. So eine Diät war verdächtig.

Calamity zog schließlich seinen Kopf aus seiner Haferflockenschüssel und nahm am Gespräch teil."Oh, wenn wir Fleisch essen, ist alles in Ordnung, ich tu's nicht gern, ist nicht wirklich gut für unsere Ernährung." Calamity sah zur Seite und seine Haferflocken besprenktelten Lippen formten sich zu einem Schmunzeln. "Meine Brüder forderten mich einmal zu einem Hotdog-Wettessen heraus. Die vorallem bedeuteten, man schob sich Würstchen in den Mund."

Velvet Remedy sah ihn entsetzt an.

"Natürlich waren sie mehr als ekelhaft, sie sind 200 Jahre alt, als sie noch Fleisch waren."

Ich fühlte meinen Appetit steigen. Ugh! Bei Celestias Gnade hoffte ich, sie würden eingefroren, was die ganze Zeit hielt.

Velvet Remedy rümpfte die Nase und trabte weg von unserem Tisch. Sie wollte gerade gehen, als Gawd neben uns landete, mit einem Teller voll gebratener Ratten. Sie beobachtete, wie Velvet schauderte, sich ekelte und ihr Tempo beschleunigte. Sie nahm eine Ratte am Schwanz und verspeiste sie am Stück, als sie fertig war, wandte sich Gawd zu mir und fragte: "Was ist ihr Problem?"

[TheShadowPony]

(08.01.2015)Rainbow_Dash1990 schrieb:  Wie gesagt, ich weiß nichtmal ob ich's überhaupt schaffe, ich sehe es mehr als Übung.

sieht bei uns nicht anders aus

(08.01.2015)Rainbow_Dash1990 schrieb:  Oh übrigens:
Goul Pony, wird das nicht mit h geschrieben? Also praktisch "Ghoul"? Sorry ich bin der reinste Rechtschreib Junkie

Du hast sowas von recht!

[Rainbow_Dash1990]

Hab mal meinen Beitrag editiert, habs bis zur Sternenmarkierung geschafft.
Bitte schlagt mich nicht