02.05.2013 |
Roflpony
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Parasprite
Beiträge: 496
Registriert seit: 13. Mär 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Ich mag das Lied ![Derpy confused Derpy confused](https://www.bronies.de/images/smilies/derpyconfused.png)
Fast so sehr wie muffins
|
|
|
02.05.2013 |
Ice
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Wonderbolt
![*](images/stufe08.png)
Beiträge: 1.579
Registriert seit: 18. Feb 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
eins der wenigen deutschen synchro lieder wo ich sagen kann,..ja okay durchschnittlich, man kann es sich einmal anhörn...auch wenn ichs nicht ganz angehört hab
nein an den BBBFF refrain in englisch kommt nix ran ![Twilight happy Twilight happy](https://www.bronies.de/images/smilies/twilighthappy.png)
vorallem ich find die deutschen reime auch nicht besonderst schön anzuhörn
|
|
|
05.05.2013 |
Lucky
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Cutie Mark Crusader
![*](images/stufe02.png)
Beiträge: 10
Registriert seit: 03. Apr 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Also ich denke mir dabei ja immer, dass die Leute die das auf Deutsch synchronisiert haben ja auch immer bei der Originalmelodie bleiben müssen und desswegen das Lied sich einfach nicht so "flowig"(?) anhört
|
|
|
05.05.2013 |
Pony Assassin
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Ponyville Pony
![*](images/stufe04.png)
Beiträge: 171
Registriert seit: 05. Mär 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Also es geht doch nichts über das englische Original. Der Text ist so grade durchschnittlich, aber die deutschen Synchronstimmen deklassieren das Lied wirklich zu einem Song für anspruchslose kleine Mädchen. War eh nie Fan der deutschen Synchro, daher insgesamt zwar nicht 'sehr schlecht', sondern einfach nur 'schlecht'... Tut mir leid, ist aber nun mal so.
^ Userbar Marke Eigenbau ^
Pony Assassin's Ponypics
Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.
Durch ihres Rumpfes verengten Schacht
fließt weißes Mondlicht
still und heiter
auf ihrem
Waldweg
u. s.
w.
Christian Morgenstern
|
|
|
15.05.2013 |
Stannix
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Cutie Mark Crusader
![*](images/stufe02.png)
Beiträge: 31
Registriert seit: 14. Mai 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Ich schließe mich da an. Ich gucks auch ausschließlich auf Englisch, weil mir die deutsche Syncro, insbesondere in den Liedern, besondern gegen den Strich geht. Aber rein objektiv ist die Umsetzung vieler Lieder gar nicht so schlecht. Hinbekommen wie es im original ist tut man das halt nicht wenn's nicht die orginale Sprache ist
|
|
|
16.05.2013 |
Unknown
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Wonderbolt
![*](images/stufe08.png)
Beiträge: 1.401
Registriert seit: 13. Feb 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Die Songs sind meiner Meinung nach eine der wenigen Dinge, die mir an der deutschen Synchronisation echt nicht gefallen. Es gibt einige, die gut umgesetzt sind, aber an den Originalsong kommt die deutsche Version von "BBBFF" nicht mal ansatzweise ran.
|
|
|
15.06.2013 |
NightBreeze
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Cutie Mark Crusader
![*](images/stufe02.png)
Beiträge: 33
Registriert seit: 13. Jun 2013
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Rein übersetzungstechnisch find ich das Lied gut ins Deutsche übertragen...aber bei G.B.U.B.F. stellen sich mir immer wieder die Nackenhaare auf ![Lyra eww Lyra eww](https://www.bronies.de/images/smilies/ewgay.png)
Diese Textpassage find ich absolut grausam
~Eine Stadt im Dschungel~
~Geschaffen vor einigen hundert Jahren~
::>Schaut vorbei und werdet Teil ihrer Geschichte<::
Für meinen Avatar und das CM-Design bin ich HeavyMetalNeverDies! unsagbar dankbar!
Hier geht's zu seinem eigenen Zeichenthread
|
|
|
16.06.2013 |
Pvt.Noob
![](https://www.bronies.de/images/gender_Colt (männlich).gif)
Rosenpony
![*](images/stufe08.png)
Beiträge: 1.045
Registriert seit: 23. Apr 2012
|
RE: German BBBFF - GBUBF
Hört sich nicht wie im Englischen an, aber das ist klar. Schließlich ist es ja auch Deutsch und für eine Übersetzung hört es sich doch recht gut an ^^
Da ist Winter-Ade-Tag viel schlimme gewesen
|
|
|