My Little Pony - Der Film (2017)

[Germandash]

Zu den Synchronstimmen konnte ich aus der Website von Tobis-Film folgendes entnehmen:

Für Songbird Serenade (Sia) spricht Maximiliane Häcke, sie spricht unter Anderem die Rolle der Carina Smith im fünften Fluch der Karibik Film und hatte auch Rollen bei Spongebob, CSI und Dragon Ball. Wer für den Gesang zuständig ist konnte ich allerdings nicht erfahren.

Als Stormking spricht Gerald Schaale welcher Sprechrollen in Forest Gump, Schindlers Liste, Showgirls, Yu–Gi–Oh! und den Digimon-Filmen hatte

Königin Novo leiht im deutschen Almut Zydra ihre Stimme; Als Synchronsprecherin sprach sie unter anderem Rollen in Star Trek, Avatar – Aufbruch nach Pandora, WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf, Desperate Housewives, Matrix Reloaded, Matrix Revolutions und Violetta. 2015 sprach sie in der Fernsehserie Heidi die Rolle der Bärbel.

Mampfer/Grubber (diese Stachelschweinähnliche Kreatur) wird von dem Sprecher von Snailes, Karlo Hackenberger, gesprochen.

[Zecora95]

Wird uns der zweite Trailer auch noch übersetzt? Finde ihn bis hier nirgends

[Os Donnerhuf]

Ich hatte ja befürchtete das wir in der Synchro Youtuber hören müssen schein mal nicht der Fall zu sein. Dafür haben wir jetzt C-Promis bzw Sänger wie Maite Kelly (auf Tempest Shadow) Gil Ofarim(auf Capper) und Beatrice Egli (auf Prinzessin Skystar).
Infos sind direkt bei Tobis.de zu entnehmen.
Ich muss mich berichtigen ist doch ne Youtuberin bei. Anne Wünsche(auf Kapt‘n Celaeno). dann gute Nacht meine Ladys und Gentel Ponys.

[Ayu]

Was soll den daran so schlecht sein? Ist beim Original ja auch nur Promis bzw ist am Soundtrack mit Palmer Reed ein YouTuber bzw SoundCloud Musiker den sowieso keiner ausser Hipster kennt, die C-Promi Countrysängerin Jessie James Decker, die K-Pop Skandalnudel bzw "Bad Bitch" CL und DNCE ist Rock-Band geformt aus gefallenen Ex-Teenie-Boyband-Mitgliedern bzw einem der Jonas Brothers, Hasbro weiß schon wo die zahlungswütigsten Fans zu finden sind.

[Keksi]

Tobis Film hat auf YouTube ein Behind the Scenes Video zur deutschen Synchro hochgeladen mit Szenen aus dem Film, Ausschnitte aus Liedern sind auch dabei.

[Magic Twilight]

Hat jemand schon gepostet, dass man 
„My Little Pony: Der Film“ 
https://itunes.apple.com/de/movie/my-lit...1280952228 vorbestellen kann?

[Ayu]

Kann man eh schon seit August auf diversen Seiten, Blueray kommt nebenbei im Februar raus.

[Ic3w4Tch]

Hmmm, ich muss schon sagen, Cappers Stimme gefällt mir echt gut. Ich schaue mir ihn zwar zuerst im O-Ton an, aber die Deutsche Version gebe ich mir sicher auch mal.

[TAR4C]

(21.09.2017)Os Donnerhuf schrieb:  Ich hatte ja befürchtete das wir in der Synchro Youtuber hören müssen schein mal nicht der Fall zu sein. Dafür haben wir jetzt C-Promis bzw Sänger wie Maite Kelly (auf Tempest Shadow) Gil Ofarim(auf Capper) und Beatrice Egli (auf Prinzessin Skystar).
Infos sind direkt bei Tobis.de zu entnehmen.
Ich muss mich berichtigen ist doch ne Youtuberin bei. Anne Wünsche(auf Kapt‘n Celaeno). dann gute Nacht meine Ladys und Gentel Ponys.

Ich hatte mich schon gewundert, wie schlecht sich die Kapitätnin im Deutschen anhört. Da hab ich meine Antwort.
WIESO TUT MAN SOETWAS!? WIESO???? Es gibt doch sicherlich besseres Talent zu erschwinglichen Preisen!? Eine Youtuberin? Und dann auch noch eine Rolle die mehr als einen Satz hat.... Prost Mahlzeit.
Also nichts gegen die Person, aber mein Gott hört sich das schlecht an.

[Ayu]

Anne Wünsche ist vorranging Schauspielerin...just saying. Darf nun niemand professionelles mehr ein YouTube-Kanal haben? Mal abgesehen davon wurden nur Synchronsprecher eingestellt, die auch singen können, das ist eher Mangelware in Deutschland.

[Os Donnerhuf]

(27.09.2017)Ayu schrieb:  Anne Wünsche ist vorranging Schauspielerin...just saying. Darf nun niemand professionelles mehr ein YouTube-Kanal haben? Mal abgesehen davon wurden nur Synchronsprecher eingestellt, die auch singen können, das ist eher Mangelware in Deutschland.

Ihre Schauspielrollen sind an einer Hand abzählbar. Ich konnte jetzt auch nirgends entnehmen das sie eine Schauspielausbildung hat und das ist auch meine Kritik an dem ganzen.
Da muss ich TAR4C recht geben, das ich nicht nachvollziehen kann...ja gut eigentlich doch. Is günstiger als ausgebildete Schauspielerin und hat Bekanntheit . Zwar nicht wie eine Bibi ab ihr Kontent ist nicht besser als der von jener .

[Iruini]

(21.09.2017)Os Donnerhuf schrieb:  Ich hatte ja befürchtete das wir in der Synchro Youtuber hören müssen schein mal nicht der Fall zu sein. Dafür haben wir jetzt C-Promis bzw Sänger wie Maite Kelly (auf Tempest Shadow) Gil Ofarim(auf Capper) und Beatrice Egli (auf Prinzessin Skystar).
Infos sind direkt bei Tobis.de zu entnehmen.
Ich muss mich berichtigen ist doch ne Youtuberin bei. Anne Wünsche(auf Kapt‘n Celaeno). dann gute Nacht meine Ladys und Gentel Ponys.

Und was genau spricht jetzt gegen Maite Kelly? In der Schlager Szene istr sie übrigens kein C-Promi, sondern mindestens B, wenn nicht A. Ich habe mich sehr gefreut, als ich sie und Bea als Synchro-Stimmen gesehen habe und mal ehrlich ,warum soll sie für MLP schlecht sein, wenn sie selbst bei Disney singen darf? o,o

Zu Bea kann ich nur sagen, ich mag sie, auch wenn sie von dieser drittklassigen Casting-Show kommt. Ist eine gute Schlagersängerin, sieht niedlich aus, mehr darf man da doch nicht verlangen. Auch sie ist übrigens in der Szene definitiv A.... ^^

Zu Gil kann ich nicht viel sagen, die Filme in denen er dabei war kenn ich jetzt nicht, aber immerhin hat er scheinbar erfahrung. ^^

Ich meine man darf doch nicht einfach hingehen und Leute, die in einer Szene tätig sind, die man gar nicht kennt oder sich nicht dafür interessiert in die untere Schublade stecken.... Die sind schon gut, ich meine vielleicht keine Helene, aber die war wohl nicht im budget drinnen. ^^

Zu Anne Wünsche, ich muss ehrlich sein ich kannte sie gar nicht und hab nur kurz den Wiki-Artikel gelesen... Naja fast 5 Jahre Serienerfahrung sollten doch eigentlich reichen um in einem Zeichentrickfilm eine rolle zu sprechen oder?

[404compliant]

Vor 7 Jahren wurde eine Zeichentrickserie noch vor der Premiere, bevor irgend jemand irgend etwas davon gesehen hatte, kleingeredet und als Untergang der Animationskultur verunglimpft.

Wie gut, dass wir heutzutage in einem modernen, aufgeklärten Fandom einen Synchronsprecher fair nach seinen Leistungen beurteilen, und nicht ungehört vorverurteilen.

[Demon Hoove]

Wenn man Aladdin in der polnischen "Synchronisation" mit deutscher Tonspur im Hintergrund gehört hat, ist einem selbst Dieter Hallervorden in 50%aller Rollen lieber.
Ich geh heut mit meiner großen rein. Hab Karten gewonnen (k. Meine Frau eher gesagt) und tue meine Meinung kund.

[R4INB0WD45H F4N]

Yay, nur noch wenige Tage, dann ist es endlich soweit. Ich freu mich schon sehr auf beide Versionen (EN/DE). Werde auf jeden Fall 2x (wahrscheinlich sogar öfter) ins Kino gehen: 4.10. (Hürth Park), 5.10. (Köln-Friesenplatz).
Ich hoffe einfach, dass auch die deutschen Leute so oft es geht und mit vielen Kindern ins Kino gehen, weil jeder mag doch Ponies.

Edit: Das deutsche Featurette ist echt cool gemacht. Wie so ein kleines "Making-of" der deutschen Sprecher/innen. Einfach mal auf YouTube suchen und ansehen. Es lohnt sich!

[Germandash]

Ich habe ihn heute gesehen und fand ihn insgesamt auch toll   Auch Anne wünsche war besser als gedacht   Die Songs von Prinzessin Skystar und Tempest Shadow (welche ja eigentlich einen anderen Namen trägt   ) haben mir auch sehr gut gefallen   Die Hippogreifen und Seaponys fand ich auch sehr interessant, hätte nichts dagegen sie auch mal in der Serie zu sehen  

[mrx1983]

(01.10.2017)Synced schrieb:  Das einzige was mich am meisten gestört hat waren die kleinen Kinder, die ohne zu flüstern mit ihren Sitznachbarn oder Eltern geredet haben und einige Kinder und Eltern, die während des Films einfach ihr Handy benutzt haben, was alles schon etwas gestört hat.

Da hatte ich richtig Glück, da waren viele Kinder bei mir im Kino, aber die waren alle total lieb und ruhig.
Das lauteste war das Knabbern der Nachos und M&Ms  

[Railway Dash]

Zur Info: Im Bereich "Folgendiskussion" wurde ein eigener Thread zum Film an sich erzeugt. Meinungen und Kommentare zum Film selbst (Inhalt, Aufmachung usw.) sind dort gern gesehen; die entsprechenden Beiträge aus diesem Thread habe ich dorthin verschoben.

In diesem Thread bitte ab hier nur noch über die Umsetzung der deutschen Synchro diskutieren. Sehr bedankt.

[Colora Paint]

Mir haben eigentlich alle Sprecher gefallen, nur fand ich Tempest hörte sich gelangweilt an... *Googlet nach englischer Videomaterial*
Tatsächlich, im Gegensatz zur englischen Synchronstimme hört sich Tempest für mich zu gelangweilt an. Da fehlt irgendwie ein böser Unterton Widerum aber glänzte die Stimme in ihrem kurzen Wutausbruch und im Song.
Das gibt mir irgendwie das Gefühl, dass man im deutschen eine eigene Theorie zu Tempest spinnen könnte. Sie klingt so gelangweilt, weil sie ihre Gefühle abschottet weil sie von allen verlassen wurde. Und lieber gar nichts fühlen als nur Trauer und Schmerz.

[Germandash]